Мы за все платим. Где-то деньгами. Где-то душой
вернуться

Mayer Eva
Шрифт:

I won’t condemn, nor praise.

In my fate, every single day,

I start anew.

A few years back

I could tell you so much,

But life has taught me to be silent.

The connoisseur in shooting,

Loses as well,

But they are losing out on themselves.

– the connoisseur

* * *
А ты знаешь, какая у меня боль?Мне каждый раз приходитсяСо всем справляться:Баррикады, ступени, ямы,Перепутья дороги, болота.Там, где кажется:Всё, уже можно и расслабиться…Просто так награды не даются,И за то, что я здесь стою,Я перед этим раз сто думаю:«Сдаться,Сдаться…»Всё, не могу,Сдаться!Но потом поднимаюсь и решаю идтиДо тех пор, пока в глазах хоть чуточку ясно.– выносливость
*
Do you want to know my pain?Each and every time,I have to copeThe barricades, the steps, the ditches, The roads, the bogs,The places where you think:“That’s it. I can relax now”.Rewards are never given just for naught,Nor for just standing there.That’s why I think a hundred times:“Time to give up,Time to give up”.And yet I can’t.Against all odds, I stand up once again,I move on, in my endless path, while there is yet the slightest glimpse of light my eyes can clasp.– endurance
* * *
Встань, мой друг, с колен!Сколько ни было бы в жизни зла,Сколько ни видал бы горя,Помни:Лучше я не познал ничегоИ ничего не понял!Не изменил,Не предал,Не усомнился в силеДоброты…Как бы времена ни били.И так же, как и вчераПрошлого года,Я твёрдВ отношении внутренней свободы.– у тебя всегда есть выбор
*
My friend, get up off your knees!No matter how much evil fills our lives,No matter how much sadness you’re encountered,Remember:I never learned anything,Nor understood anything better!I didn’t cheat,I did not betray,I never doubted the strengthOf kindness…No matter how hard the times have stricken me.And just like yesterday,And just like last year,I’m adamantIn terms of inner freedom.– you always have a choice
* * *

Ты хочешь спросить, чего я добился? Я себя превозмог. Я в этой жизни выжил, несколько раз. Разве это не победа? Это больше, чем Нобелевская премия, лауреат, чем все дипломы и магистры.

У каждого свои достижения. Как много великих людей… Оттого великих, что победили обстоятельства, жестокость, слабость, материальность, гордыню, ханжество, скупость, зависть, неверие, страх, обиды, рабскую зависимость, нищету, эгоизм.

Это хорошо, что у тебя есть дом, уют, любящие родители, образование, новые гаджеты, никем не ношеные шмотки. И я не завидую тебе и не убиваю тебя, более того, я радуюсь, что ты можешь это иметь. Разве это не победа?

Тысячи, сотни… миллионы людей всю свою жизнь живут на тонком волоске, собирая воедино, складывая по крупинкам то, что дала тебе жизнь с самого начала. Разве они не победили? Разве они не заслуживают уважения? Они превзошли себя, тебя, всех нас, потому что мы даже представить не можем, через что они прошли, а они через это прошли и, возможно, ещё идут.

Если у тебя тоже не было корней, то ты победил жизнь, это твои победы; да, это твоя Нобелевская премия! Твой лауреат! Твоё высшее образование!

Если твои достижения достались тебе честным путём, ты никогда не будешь кого-то унижать, ведь ты знаешь, как это тяжело, что всё дело случая и большого труда. Ты будешь «хрупок» и сумеешь благодарить, радоваться от чистого сердца, ценить, понимать жизнь и, что самое главное, принимать её. А если не можешь, то грош цена твоим успехам и победам, потому что были заполучены слишком легко.

– твоя Нобелевская премия!

*

Do you want to ask me what I have accomplished? I got the better of myself. I've survived this life, and I've survived it more than once. Isn't that a victory? It's greater than the Nobel Prize, greater than all the diplomas, all the master's degrees.

Everyone has their own accomplishments. So many great people out there… They are great because they triumphed over circumstances, over cruelty, over weakness, over the material, over pride, hypocrisy, envy, disbelief, fear, over being offended, over slave-like addiction, over poverty, over egotism.

It’s good that you have a home, have a hearth, loving parents, an education, new gadgets, clothes that no one wore. I do not envy you, I am not killing you. Moreover, I rejoice that you have all that. Is that not a victory?