— Ты чего там, уснул, что ли, чудила? — Кто-то смачно шлепнул его ладонью по лицу.

Теолрин мгновенно продрал глаза и, морщась от яркого света, учащенно заморгал. В непосредственной близости от него находилось лицо Джейл, как обычно, нахмуренное. Ее темно-карие глаза глядели на него одновременно сосредоточенно и обеспокоенно — по крайней мере, именно так он стал последнее время идентифицировать подобный взгляд с ее стороны.

Почти сразу же к Теолрину вернулось полное осознание реальности — реальности, в которой ему было плохо, как никогда. Реальности, в которой ему хотелось то ли выть, свернувшись калачиком в самом темном из углов, то ли крушить все налево-направо, точно обезумевший зверь... Он и сам толком не мог понять, чего именно хочет. Единственным желанием, которое он мог четко сформулировать, было стереть напрочь все последние события. Сделать так, чтобы все пережитое за последние несколько часов оказалось обыкновенным кошмаром. Однако Теолрин понимал: пора было смириться с тем, что случившегося не изменить. Ему уже не стать обыкновенным человеком... точно так же, как и не вернуть его мать к жизни. Все, что он мог, так это последовать совету того странного (и почти сразу же куда-то исчезнувшего) мужчины в фиолетовом плаще и капюшоне: постараться сделать все возможное, чтобы принесенные жертвы не оказались напрасными.

— Извини... — Теолрин взмотнул головой. Отовсюду слышался шум и мелькали людские силуэты. — Я просто... Что-то совсем устал и... вымотан, как собака.

Это была чистая правда: даже странно, что он все еще держался на ногах. Странно, что мог думать что-то осмысленное и даже облекать эти самые мысли в слова... по крайней мере, в их отдаленное подобие.

— Тео, — продолжая глядеть на него в упор, Джейл положила покрытую порезами и синяками ладонь ему на плечо, — открою тебе маленькую тайну. — Она приблизила свое лицо еще сильнее, так, что Теолрин невольно вспомнил об их недавней ночной близости. — Я. Тоже. Охренеть. Как. Устала. И. Вымоталась. Понимаешь?

Теолрин моргнул раза три, прежде чем кивнуть.

— И, между прочим, — продолжила Джейл немного скрипучим голосом, — мое тело, в отличие от твоего, осталось все таким же... человеческо-немощным... если ты понимаешь, о чем я, — добавила она, быстро оглянувшись. — Так что кончай заниматься мысленным самобичеванием — или чем ты там в мыслях занимаешься — и давай думать, что делать дальше, ладно?

На этот раз Теолрин кивнул гораздо быстрее и увереннее — а затем, когда Джейл убрала руку с его плеча и чуть отступила назад, оглянулся через плечо.

«И как только ей удается сохранять самообладание?», — невольно подумал он, оглядывая окружающее пространство на предмет наличия одного из патрулей.

Они с Джейл находились на одной из рыночных площадей — Джейл чуть ли не силком притащила его сюда с Замковой площади, аргументируя это тем, что здесь, в пестрой толпе, на них сложнее обратить внимание, чем на какой-нибудь городской улице. Да и горожанам — что торговцам, что покупателям — было точно сейчас не до парочки испачканных кровью оборванцев. Все, как один, шепотом обсуждали последние новости. Почти на всех лицах открыто читался ужас; наверняка многие боялись, что инквизиция явится за ними, несмотря на уверения Летающего в «милосердии» Кельма...

— Да... Да, конечно. — Теолрин потер гудящий висок и последовал за Джейл, что уставшей, шатающейся походкой направилась вдоль рядов с фруктами и овощами. Тот таинственный мужчина, кем бы он ни был, прав: нужно срочно искать способы покинуть город и отправиться прочь. — Ты ведь согласна с тем, что мы должны как можно быстрее уйти отсюда? В смысле, из города.

— Согласна-то я согласна, — хмуро проворчала Джейл, — вот только как именно ты предлагаешь покинуть город? Судя по тому, что я краем уха услышала за последний час, все въезды и выезды из города строго контролируются отрядами инквизиции: и ворота, и тем более порт. Как только мы туда сунемся, нас с тобой схватят быстрее, чем ты успеешь произнести собственное имя.

— Полное или сокращенное? — Теолрин понадеялся, что этим вопросом сумеет хоть немного разрядить напряженную обстановку, но, судя по тому, каким взглядом обдала его Джейл, он сделал только хуже.

Собственно, все как всегда.

— И я уж молчу о том, — продолжила Джейл, отвернувшись и отпихнув с пути какого-то нерасторопного паренька, — что для долгого путешествия у нас ни приличной одежды, ни запасов провизии и воды, ни денег... Чисто случайно, не знаешь кого-нибудь, кто захотел бы спонсировать наше путешествие, нет? — В голосе Джейл проскочили язвительные нотки. — А то было бы весьма кстати.

— Ну, с твоими аргументами сложно поспорить... — Теолрина все еще трясло, когда он вспоминал, как в темноте фиолетового капюшона как будто мерцали два уголька. — Придется что-то придумывать.

Он уже несколько раз хотел спросить Джейл, что она думает насчет того незнакомца, но каждый раз его язык не поворачивался, чтобы задать нужный вопрос. Да и что он у нее спросит? Насколько нелепо та встреча выглядела со стороны? Теолрин и без того догадывался, что вел себя как полоумный неврастеник. Хорошо, что его вовремя остановили...

Наверное.

В молчании они свернули на соседние крытые ряды, на которых, судя по резкому запаху, торговали пряностями и специями. Покупателей здесь было куда меньше, чем раньше — в такие времена большинству горожан было не до пряностей.

— Эй, красавица! — Смуглокожий залмантриец выскочил из-за своего прилавка, сверкая улыбкой в сторону Джейл. Похоже, в отличие от большинства торговцев, этому было абсолютно плевать на то, сколько зданий сегодня ночью сожгли и кого убили. Даже начнись новая Инхаритамна — он все равно будет искать лишь собственную выгоду. — Только взгляни, какой замечательный шафран! А, может, красавице нужна корица? Или перец, выросший под лучшими куполами солнечных областей Залмантрии? Я даже сделаю скидку, если...