– Забирайся! – рявкнул Берни и указал на открытую дверь.

Мы заскочили в пахнущую кожей кабину, отчего стало тесно, поприветствовали машиниста и его помощника – крупных длинношёрстных псов бурого окраса. Локомотив мягко тронулся, мгновенно набрал скорость и рванул вперёд.

– А где же вагоны? – я вцепился в блестящую ручку, чтобы не вжаться в стенку.

– Отцепили, без них локомотив пойдёт быстрее.

– Он никогда так не мчался!

– Потому что пассажиров нет.

Мы оказались у портала через двадцать минут, я и не знал, что поезд может развивать сумасшедшую скорость.

На земле лежал медведь и зажимал лапой влажное от крови плечо, рядом сидел Бертрам.

– Убери лапу, дай взглянуть.

Полицейские сгрудились и внимательно наблюдали за происходящим.

Ворон внимательно осмотрел рану.

– Что видно? – спросил медведь слабым голосом.

– Спешу тебя обрадовать, приятель, в лапе пуля!

– Большая?

– Узнаем когда достанем.

– Ты собираешься вытащить её?

– Нельзя оставлять посторонний предмет в плече, надо извлечь его как можно быстрее!

– Мне ничего не мешает! – медведь зажал рану.

– Двуногие всегда достают пули, для этого у них есть врачи-хирурги.

– Так то люди – они слабы и беспомощны!

– Зверей это тоже касается.

– Льюис, – произнёс другой медведь-хранитель, – пусть ворон вытащит пулю. Он знает, о чём говорит.

– Потерпишь? – спросил Бертрам.

– Давай быстрее!..

Ворон погрузил клюв в рану и начал осторожно нащупывать пулю. У этих пернатых не самые длинные носы, но не было времени искать нужный размер.

Медведь громко сопел, его массивные лапы мелко дрожали, а светло-карие глаза вращались с быстротой полёта береговушки – он чувствовал нестерпимую боль. Сначала мужественный Льюис тяжело кряхтел, а потом перешёл к жалобным стонам.

Наконец Бертрам осторожно вытянул полукруглый металлический предмет и бросил на траву.

– Зализывай рану.

Медведь принялся работать языком. Лизнув пять раз, он закрыл глаза и запрокинул лохматую бурую голову.

– Что с тобой?! – завопил встревоженный напарник. – Очнись!

– Потерял сознание, – сказал ворон. – Тебе придётся зализывать рану друга, чтобы она не загноилась и быстрее затянулась.

Полицейские по очереди рассматривали пулю, крутили в лапах и недовольно качали головами, потом передали Берни.

– Что думаешь по этому поводу, кролик-сыщик? – спросил меня мишка.

Я повернулся к ворону-разведчику.

– Как выглядел двуногий?

Пернатый думал недолго.

– Усы с проседью, ружьё, сапоги и зелёная тирольская охотничья шляпа.

– Особые приметы есть?

– На шляпе изображение летящей утки.

Я повернулся к Берни.

– Он добрался до нас.

– Кто?

– Хенрик Кох, охотник.

– Как ты узнал?

– По значку на шляпе. Про него рассказывал Рыжий Полоскун, а ты знаешь, что у меня отличная память. Охотник наткнулся на посредников, когда они принимали посылки от Эмиля. Енот отвлёк незваного гостя и увёл в сторону, на том тогда всё и закончилось.

– Но он не успокоился! – бурчал полицейский.

Льюис пришёл в себя. Раненый продолжал лежать на земле не открывая глаз, но внимательно слушал разговор: его забавные круглые ушки непрестанно двигались.

– Этот двуногий никому ничего не должен рассказать, – произнёс Берни, – иначе в наш мир заявятся люди.

– Он упал в реку, – сообщил ворон-разведчик. – В ближайшее время он точно ничего не расскажет.

– Это плохо! – покачал головой Бертрам. – Нельзя так обращаться с живыми существами.

– А как бы ты поступил?! – напирал медведь-хранитель. – Прилетел ворон и сообщил, что двуногий заходит в портал, ничего не оставалось, как обороняться!

Собравшиеся мрачно молчали.

– Что будет, если люди узнают про портал? – пробурчал полицейский пёс Джордан.

Неприятные ответы птичками понеслись со всех сторон.

– Они срубят деревья и продадут!

– Выловят рыбу!

– Построят дурно пахнущие заводы!

– Завалят мусором землю!

– А мы?!

– Если нас не перебьют, то прогонят в горы или пустыню!

– Нам будет нечего есть!

– Нечего будет пить!

– Негде будет жить!

– И противостоять мы не сможем, – горестно произнёс Бертрам.