Империя Дара процветает. Взошедший на трон Куни Гару, основавший династию Одуванчика и отныне именуемый императором Рагином, всячески заботится о подданных, распространяя по всей стране просвещение и создавая новую систему, которая позволит одаренным простолюдинам, включая женщин, применить свои способности на пользу государству и сделать карьеру. Однако не все так радужно, как кажется на первый взгляд. Сторонники поверженного Маты Цзинду готовят мятеж, обе супруги Куни требуют от императора выбрать, кто из его детей унаследует трон, а с севера прибывают загадочные чужеземцы льуку, от которых можно ожидать любых сюрпризов…
Вторая книга цикла о династии Одуванчика. Впервые на русском!
Ken Liu
THE WALL OF STORMS
Copyright © 2016 by Ken Liu
Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A.
All rights reserved
Оформление обложки и иллюстрация на обложке Сергея Шикина
Карты выполнены Александром Сабуровым, Татьяной Павловой
Издательство Азбука®
Правила произношения
Многие имена собственные на языке дара взяты из классического ано. В данной книге при транслитерации двойные гласные не сдваиваются, а каждая произносится раздельно: например, в слове «Refiroa» четыре слога – ре-фи-ро-а; а в «Na-aroenna» пять слогов – на-а-ро-эн-на. Звук «и» всегда произносится кратко; «о» – как обычное «о»; «u» с двумя точками наверху аналогична умляуту в немецком языке или в системе транскрипции китайских иероглифов пиньинь.
Другие имена и географические названия имеют различное происхождение и не содержат звуков классического ано: например, «кса» в «Ксана» (Xana) или «ха» в «Хаан» (Haan), но и в этих случаях каждый гласный звук произносится раздельно. Таким образом, в слове «Хаан» тоже два слога.
Передача имен собственных и прочих слов из языков льуку и агон представляет собой иную проблему. Поскольку в этом романе мы знакомы с ними лишь через посредство народа дара и его языка, они дважды подверглись преобразованию, что неизбежно привело к определенным потерям и искажениям. Точно так же носители английского языка, пытающиеся транслитерировать при помощи латиницы услышанные ими китайские слова, достигают лишь отдаленного сходства с оригинальными звуками.
Список главных персонажей
Куни Гару – император Рагин, повелитель Дара.
Мата Цзинду – гегемон Дара (покойный).
Джиа Матиза – императрица Джиа, умелая травница.
Рисана – королева-консорт, иллюзионистка и талантливый музыкант.
Кого Йелу – премьер-министр Дара.
Гин Мадзоти – маршал Дара, королева Гэджиры, величайший тактик своего времени.
Айя Мадзоти – ее дочь.
Рин Кода – имперский секретарь предусмотрительности, друг детства Куни.
Мюн Сакри – главнокомандующий пехотой.
Тан Каруконо – главнокомандующий кавалерией и первый адмирал флота.
Пума Йему – маркиз Порина, знаток тактики набегов.
Тэка Кимо – герцог Арулуги.
Дафиро Миро – командир дворцовой стражи.
Ото Крин – кастелян императора Рагина.
Сото Цзинду – наперсница и советница Джиа.
Принц Тиму (детское имя Тото-тика) – первенец Куни от императрицы Джиа.
Принцесса Тэра (детское имя Рата-тика) – дочь от императрицы Джиа.
Принц Фиро (детское имя Хадо-тика) – сын от королевы-консорта Рисаны.
Принцесса Фара (детское имя Ада-тика) – дочь от королевы-консорта Фины, умершей во время родов.
Луан Цзиа – главный стратег во время восхождения Куни, отказавшийся от всех титулов; возлюбленный Гин Мадзоти.
Дзато Рути – императорский наставник, ведущий моралист своего времени.
Дзоми Кидосу – лучшая ученица некоего таинственного учителя, дочь простого рыбака с Дасу.
Кон Фиджи – древний философ ано, основатель школы Морали.
Ра Оджи – древний сочинитель эпиграмм ано; основатель школы Потока.
На Моджи – древний инженер из Ксаны, изучавший полет птиц; основатель школы Модели.
Ги Анджи – более поздний философ, принадлежащий к эпохе государств Тиро; основатель школы Воспламенизма.
Пэкьу Тенрьо Роатан – предводитель льуку.