Lebens-Ansichten des Katers Murr / Житейские воззрения кота Мурра

Мурр был котом неординарным и умным. Никогда не поддавался на уловки мышей, поскольку остроумие его превосходило их хитрость. Жаждал знаний, просвещения и учёности, но, увы, образовательные учреждения не предназначены для котов. От прочих мурлыкающих мечтателей Мурра отличало одно: он обладал способностью вдохновлять поэтов и музыкантов.

И этого оказалось достаточно, чтобы заслужить бессмертие в литературе.

«Житейские воззрения кота Мурра» – это не только роман, но и уникальное сочетание автобиографии кота и биографии его хозяина, известного композитора, в образе которого прослеживаются черты самого Э. Т. А. Гофмана.

В книге представлен оригинальный текст с параллельным переводом Константина Бальмонта, искусно передающим как юмор, так и философские размышления кота Мурра. Сатирические иллюстрации Луиса Уэйна, дополняющие издание, позволят читателю насладиться не только текстом, но и яркими, выразительными образами, которые оживляют страницы и углубляют восприятие сюжета и персонажей.

В формате А4 PDF сохранён издательский макет.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Lebens-Ansichten des Katers Murr

Keinem Buche ist ein Vorwort notiger, als gegenwartigem; da es, wird nicht erklart, auf welche wunderliche Weise es sich zusammengefugt hat, als ein zusammengewurfeltes Durcheinander erscheinen durfte.

Daher bittet der Herausgeber den gunstigen Leser, wirklich zu lesen, namlich dies Vorwort.

Besagter Herausgeber hat einen Freund, mit dem er ein Herz und eine Seele ist, den er ebenso gut kennt, als sich selbst. Dieser Freund sprach eines Tages zu ihm ungefahr also:»Da du, mein Guter, schon manches Buch hast drucken lassen und dich auf Verleger verstehst, wird es dir ein leichtes sein, irgendeinen von diesen wackern Herren aufzufinden, der auf deine Empfehlung etwas druckt, was ein junger Autor von dem glanzendsten Talent, von den vortrefflichsten Gaben vorher aufschrieb. Nimm dich des Mannes an, er verdient es.«

Der Herausgeber versprach, sein Bestes zu tun fur den schriftstellerischen Kollegen. Etwas verwunderlich wollt es ihm nun wohl bedunken, als sein Freund ihm gestand, dass das Manuskript von einem Kater, Murr geheissen, herruhre und dessen Lebensansichten enthalte; das Wort war jedoch gegeben, und da der Eingang der Historie ihm ziemlich gut stilisiert schien, so lief er sofort, mit dem Manuskript in der Tasche, zu dem Herrn Dummler Unter den Linden und proponierte ihm den Verlag des Katerbuchs.

Herr Dummler meinte, bis jetzt habe er zwar nicht unter seinen Autoren einen Kater gehabt, wisse auch nicht, dass irgendeiner seiner werten Kollegen mit einem Mann des Schlages bis jetzt sich eingelassen, indessen wolle er den Versuch wohl machen.

Der Druck begann, und dem Herausgeber kamen die ersten Aushangebogen zu Gesicht. Wie erschrak er aber, als er gewahrte, dass Murrs Geschichte hin und wieder abbricht und dann fremde Einschiebsel vorkommen, die einem andern Buch, die Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler enthaltend, angehoren.

Nach sorgfaltiger Nachforschung und Erkundigung erfuhr der Herausgeber endlich folgendes: Als der Kater Murr seine Lebensansichten schrieb, zerriss er ohne Umstande ein gedrucktes Buch, das er bei seinem Herrn vorfand, und verbrauchte die Blatter harmlos teils zur Unterlage, teils zum Loschen. Diese Blatter blieben im Manuskript und – wurden, als zu demselben gehorig, aus Versehen mit abgedruckt!

De- und wehmutig muss nun der Herausgeber gestehen, dass das verworrene Gemisch fremdartiger Stoffe durcheinander lediglich durch seinen Leichtsinn veranlasst, da er das Manuskript des Katers hatte genau durchgehen sollen, ehe er es zum Druck beforderte. Indessen ist noch einiger Trost fur ihn vorhanden.

Furs erste wird der geneigte Leser sich leicht aus der Sache finden konnen, wenn er die eingeklammerten Bemerkungen, Mak. Bl. (Makulatur-Blatt) und M. f. f. (Murr fahrt fort) gutigst beachten will, dann ist aber das zerrissene Buch hochst wahrscheinlich gar nicht in den Buchhandel gekommen, da niemand auch nur das mindeste davon weiss. Den Freunden des Kapellmeisters wenigstens wird es daher angenehm sein, dass sie durch den literarischen Vandalismus des Katers zu einigen Nachrichten uber die sehr seltsamen Lebensumstande jenes in seiner Art nicht unmerkwurdigen Mannes kommen.

Der Herausgeber hofft auf gutige Verzeihung.

Wahr ist es endlich, dass Autoren ihre kuhnsten Gedanken, die ausserordentlichsten Wendungen oft ihren gutigen Setzern verdanken, die dem Aufschwunge der Ideen nachhelfen durch sogenannte Druckfehler. So sprach zum Beispiel der Herausgeber im zweiten Teile seiner» Nachtstucke «von geraumigen Bosketts (Gebuschen), die in einem Garten befindlich. Das war dem Setzer nicht genial genug, er setzte daher das Wortlein Bosketts um in das Wortlein Kasketts (Lederhelm). So lasst in der Erzahlung» das Fraulein Scuderi «der Setzer pfiffigerweise besagtes Fraulein statt in einer schwarzen Robe, in einer schwarzen Farbe von schwerem Seidenzeug erscheinen und so weiter.

Jedem jedoch das Seine! Weder der Kater Murr, noch der unbekannte Biograph des Kapellmeisters Kreisler soll sich mit fremden Federn schmucken, und der Herausgeber bittet daher den gunstigen Leser dringend, bevor er das Werklein liest, nachfolgende Anderungen zu veranstalten, damit er von beiden Autoren nicht besser oder schlechter denke, als sie es verdienen.

Ubrigens werden nur die Haupterrata bemerkt, geringere dagegen der Diskretion des gutigen Lesers uberlassen.

(Es folgt die Angabe einer Reihe von Druckfehlern.)