О, скромное обаяние книжного магазина! Пыльные стопки подержанных томиков на эльфийском, мерцание бронзовых канделябров, сонный кот на прилавке и артистичный призрак Диккенса в отделе «Зарубежная проза»… Может показаться, что жизнь книготорговца — сплошная романтика! Отчасти так и есть. Но еще это тяжелый труд и множество безумных, выматывающих, каверзных, абсурдных ситуаций каждый день! Это уморительное собрание подлинных диковинных диалогов убедительно доказывает, что работа книготорговца порой требует героизма и самоотверженности.
Английская сказочница и поэтесса Джен Кэмбл в прошлом сама много лет работала в книжных. Однажды она начала делиться забавными историями из практики в интернете, а потом дополнила подборку курьезами из магазинчиков со всего мира. В издание, которое вы держите в руках, также включены байки из независимых русскоязычных книжных.
Возможно, вы сами были свидетелями этих бесед, когда забегали к нам на огонек?
Jen Campbell
Weird Things Customers Say in Bookshops
More Weird Things Customers Say in Bookshops
Constable & Robinson
London
2012–2013
Часть первая
Книжным магазинам и героям-книготорговцам по всему свету; с благодарностью нашим преданным покупателям (не будь их — не продавать нам книги); всем тем, кто не давал расслабляться, веселил и пугал до ужаса, — спасибо вам.
Байки из книжного магазина «Эдинбург»
Магазин «Эдинбург» (бывший «Детский книжный») на Врантссрилд-плейс, Эдинбург, — независимый книжный Ванессы и Малкома Робертсонов; они же владеют издательством «Фидра Букс». В их магазине обитает собака по кличке Тэйга породы леонбергер, она немного смахивает на Нану из «Питера Пэна».
www.edinburghbookshop.com
ПОКУПАТЕЛЬ: Я в шестидесятых читал одну книгу. Не помню ни автора, ни названия. Но она была зеленая и смешная. Знаете такую?
ПОКУПАТЕЛЬ: Здравствуйте, я хотел бы вернуть эту книгу, если можно.
ПРОДАВЕЦ: Разумеется. У вас есть чек?
ПОКУПАТЕЛЬ: Вот.
ПРОДАВЕЦ: Кхм, вы купили эту книгу в «Уотерстоунз» [1] .
ПОКУПАТЕЛЬ: Да.
ПРОДАВЕЦ: Мы — не «Уотерстоунз».
ПОКУПАТЕЛЬ: Вы все — одна сеть.
1
Британская сеть книжных магазинов, основана в 1982 г. — Здесь и далее примечания переводчика; все имена собственные приведены в соответствие с современной произносительной нормой английского языка, кроме случаев, когда правильное написание может ввести вас в заблуждение.
ПРОДАВЕЦ: Нет, простите, мы — независимый книжный.
ПОКУПАТЕЛЬ:…
ПРОДАВЕЦ: Ну смотрите: вы же не понесете в «3ару» вещь, которую купили в «Эйч-энд-Эм», правда?
ПОКУПАТЕЛЬ: Не понесу, это же разные магазины.
ПРОДАВЕЦ: Именно.
ПОКУПАТЕЛЬ: Я бы хотел поговорить с вашим начальством.
ПОКУПАТЕЛЬ: Мои дети лазают у вас по стеллажам. Это ничего? Они же не опрокинутся?
ПОКУПАТЕЛЬ: Как это грустно, что взрослые книжки — без картинок. Растешь с ними, пока маленький, а потом их вдруг отбирают.
ПРОДАВЕЦ: Да. Это жестокий мир.
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть книги Джейн Эйр?
ПОКУПАТЕЛЬ: Здравствуйте, хотел спросить: Анна Франк продолжение не писала?
ПРОДАВЕЦ:…
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне очень понравилась первая книга.
ПРОДАВЕЦ: Ее дневник?
ПОКУПАТЕЛЬ: Да, дневник.
ПРОДАВЕЦ: Ее дневник — не вымысел.
ПОКУПАТЕЛЬ: Правда?
ПРОДАВЕЦ: Да… Она взаправду умирает в конце, оттого и дневник заканчивается. Ее забрали в концлагерь.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой… какой ужас.
ПРОДАВЕЦ: Да, кошмар…
ПОКУПАТЕЛЬ: В смысле, какая жалость, понимаете? Такая была хорошая писательница.
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас нет детектива про штрафы за превышение скорости?
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА (ПОДРУГЕ): А что это за отдел такой — «Литературная критика»? Тут, что ли, жалобы одних книг на другие?
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть книга «1986»?
ПРОДАВЕЦ: «1986»?
ПОКУПАТЕЛЬ: Ага, Оруэлла.
ПРОДАВЕЦ: А, «1984».
ПОКУПАТЕЛЬ: Нет, я уверен, она называется «1986»: я запомнил, потому что это год моего рождения.
ДАМА: Здравствуйте, где у вас «Рассвет»? Что-то ни на одной полке не вижу.
ПРОДАВЕЦ: Простите, мы, похоже, все «Сумерки» продали, ожидаем поставку.
ДАМА: ЧТО?
ПРОДАВЕЦ: Завтра еще привезут.
ДАМА: НО мне надо сейчас. Я вчера третью дочитала.
ПРОДАВЕЦ: Простите, не помогу.
ДАМА: Да вы поймите, я взяла отгул, чтобы ее прочитать.
ПРОДАВЕЦ: Эм-м…
ДАМА: МНЕ НАДО ЗНАТЬ, ЧТО ДАЛЬШЕ! СЕЙЧАС ЖЕ!
ПРОДАВЕЦ: Эм-м…
ДАМА: Можете позвонить поставщику и узнать, привезут ли сегодня после обеда?
ПРОДАВЕЦ: Они доставляют…
ДАМА: Я тогда здесь подожду.
ПРОДАВЕЦ: Простите, они доставляют только по утрам.
ДАМА: НУ И ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
ПРОДАВЕЦ: У нас много других книг.
ДАМА (фыркает): Хоть в одной Роберт Паттинсон есть?