– Тебе придется извинить Теда. Он может быть грубым.

От ее акцента Кейси чуть не впал в ступор. В нем слышался южный мед и говор. Когда они виделись в последний раз, в нем не было ни малейшего намека на это. Теперь стало ясно, что ее прежний образ "бизнесвумен из Торонто" был не более чем игрой.

Все это было чертовски странно.

Единственным очевидным решением - по крайней мере, на данный момент - было притвориться, что ничего не происходит. Она была здесь не единственной, кто умел притворяться.

Тед достал сигару из внутреннего кармана своего блейзера и, приподняв бровь, протянул ее Кейси.

– Не обижайся, сынок. Сигару?

– По-моему, в этом заведении запрещено курить.

Тед усмехнулся и хлопнул Кейси по плечу.

– Это дерьмо относится только к простым людям. Это мой номер, сынок. Я делаю в нем то, что мне, черт возьми, нравится.

– Твой номер?

Тед прикурил свою сигару от зажигалки "Зиппо", затем передал зажигалку Кейси.

– У меня большой бизнес в этом городе. Этот номер у меня в постоянном резерве.

Кейси уклончиво кивнул, закуривая. Это, по крайней мере, отчасти объясняло странность ситуации.

– Значит, больше никто не может здесь остановиться? То есть, никогда?

– Ну, Кора приходит сюда время от времени. Она большая поклонница "Грэнд Оул Оперы"[19], поэтому никогда не упускает возможности присоединиться ко мне, когда я приезжаю в этот прекрасный город.

Тед взглянул на телевизор, впервые обратив внимание на порнофильм, который шел на экране. Дез нажала на кнопку отключения звука в тот момент, когда Лана побежала к двери.

– Я вижу, тебе нравится качественное кино.

Кейси кивнул на Дез.

– Это ее рук дело.

Тед ухмыльнулся.

– Ничего удивительного, - oн подмигнул Дез, и она послала ему воздушный поцелуй в ответ.
– Ну а теперь. Перейдем к делу. Я немного изучил этого персонажа Джона Уэйна де Рэ после того, как Лана рассказала мне о том, что произошло вчера. Сынок, тебе будет трудно поверить в это дерьмо, потому что оно дурацкое, но, оказывается, у меня были давние отношения с этим сукиным сыном. Не знаю, как вы, а я никогда не верил в совпадения, особенно такого масштаба.

Кейси изо всех сил старался не смотреть на Кору.

– Да. Это... довольно большое совпадение.

Тед расхохотался.

– У тебя чертовски хорошая способность к преуменьшению. Это именно то дерьмо, которое должно было случиться. Другого объяснения этому нет. Этот жалкий мешок с дерьмом обобрал меня на приличную сумму, когда я только начинал, и быстро исчез, чтобы его больше никогда не видели. С тех пор у меня все наладилось, но я никогда не забуду, что сделал со мной тот старик. И именно поэтому, друг мой, я здесь во плоти, чтобы лично разобраться с этим вопросом. Я уверен, ты это понимаешь.

Кейси кивнул.

– Да, думаю, понимаю.

– Конечно, понимаешь. В конце концов, это личное для нас обоих, хотя и по совершенно разным причинам, - Тед выдохнул дым и бросил на Кейси суровый взгляд, в котором в равной степени были решимость и добрая старомодная южная язвительность.
– Итак, ты готов услышать, что я задумал для мистера так называемого "де Рэ"?

Кейси начал проникаться симпатией к "Большому" Теду.

– Да, черт возьми, я готов.

– Насколько я понимаю, у де Рэ на территории его резиденции установлена значительная система безопасности, и все это размещено таким образом, что попасть туда или выбраться оттуда по суше практически невозможно, - oн ухмыльнулся.
– Именно поэтому мы полетим туда на вертолете.

Кейси как раз собирался снова поднести сигару ко рту. Его рука замерла на полпути ко рту.

– Вертолете? Мы можем это сделать?

Тед рассмеялся.

– Конечно, можем! Мы не только прилетим на вертолете, но и вооружимся достаточным количеством боеприпасов, чтобы стереть этого уебка с лица земли. Вот как я себе это представляю. Мы ударим по этим сукиным детям сильно и быстро, выбьем им зубы еще до того, как они поймут, что происходит. Мы прикончим де Рэ и всех остальных, у кого хватит глупости встать у нас на пути, схватим твою сестру и унесем наши счастливые задницы обратно, чтобы вернуться как раз к тому времени, когда все переоденутся и поужинают большим стейком за мой счет в "Cтейк-хаусе Джимми Келли"[20] позже вечером.

Кейси нахмурился.

– Мы сделаем это сегодня вечером?

Тед одарил его еще одной своей мальчишеской улыбкой.

– У тебя есть другие планы на вечер?

Кейси покачал головой.

– Hет. Просто это не то, чего я ожидал. Я полностью "за". Чем скорее, тем лучше.

Улыбка Теда стала еще шире.

– Хороший парень, - oн переключил свое внимание на девушек.
– У кого-нибудь есть возражения против начала операции "Выбей дерьмо из чудаков" сегодня вечером?

Возражений не было.