И мы, как переводчики, решили следовать этой издательской политике самым конкретным образом — оставляя необходимые, по нашему мнению, комментарии и небольшие отступления прямо по ходу текста, синхронизируясь с ним. Мы старались не отражать в них свои личные впечатления, а провести мостик к русским реалиям, так как оригинальный текст все-таки рассчитан на знание американской действительности.

Отметим отдельно авторские «трансмиссии». Слишком уж режет русское ухо этот «автомобильный» термин. И при первом прочтении вы наверняка будете читать их по диагонали. Но спешим вас предупредить: именно через трансмиссии автор передает самую важную информацию, содержащуюся в книге, причем прямым образом, без лабиринтообразного доказывания или прохождения заборов, стараясь уберечь вас от «треска тоналя». В трансмиссиях находятся ключи, которые возникают из подсознания. Не того подсознания, в котором бушуют скрытые комплексы или звери. Подсознания с высокими частотами. А к слову «трансмиссия» вы привыкнете.

Возможно, вам не все будет понятно, возможно, вы сочтете, что автор кое-где ошибается или перегибает палку. А может быть, вы хотели бы узнать мнение экспертов по этому поводу, или вы сами считаете себя экспертом. Тогда приглашаем вас к интересной, творческой и интеллигентной беседе в нашей Творческой Мастерской: http://dreamhackers.ru

С уважением, Дедалус Камерон и Веринея Уилсон

Вопреки предостережениям, ты дерзнул вступить на территорию легиона демонов, что извергают несчастия на род людской и обрекают его на страдания с той поры, как лишились люди благодати. Опасайся, ибо это тот легион, что изгнал мессию из Египта, насмехаясь над спасителем христиан, и извратил религию пророка ислама. Это тот легион, что врывается в души человеческие без тени стеснения и капли снисхождения. И коли сам ты ступил в их владения — на спасение не уповай.

Есть лишь один ключ, сокрытый в волшебном слове, луч надежды посылающем. Только оно над демоном властвует, подавляя мятежное сердце, злобу на человека усмиряя. Только оно избавляет от мучений.

Изучай прилежно магическое слово и все его смыслы, ибо полное его постижение срывает печать внутреннюю, даруя видение света предвечного и способность сострадать всем тварям земным и духам. Только оно способно зверя дикого сделать ручным, ластящимся; но — что более важно для тебя — только с ним есть шанс выдержать испытание медным сосудом.

Еще не поздно повернуть назад, но если поступишь так, унося с собой свое знание, — хаос и безумство последуют за тобой и поглотят твою жизнь. Ступай осторожно, ибо путь твой сложный и самый важный из всех, что тебе предстоят. Изучай слово. А те, кто повернул назад, станут причиной твоих кошмаров, ибо заклятие наложено давно и не может быть снято.

Повелитель сабейского Зеленого Джинна

(Перевод скрижалей Кора)

Розмари Коллинз

Джорджу и Мэдэлайн Фрей

Джозефу Мэтини

Мойя Мак-Налти

Денни Анджер

Всем тем таинственным и невероятным личностям,

которые повстречались на моем жизненном пути и послужили

мне образцами литераторской деятельности, где я никогда

не смогу выразить себя достаточным образом. Выражаю

благодарность Престону Николсу, Дункану Камерону, Элу Белеку,

Маджори Уилсон Камерон Парсонс, Амадо Кроули, Джеку

Парсонсу, Л. Рону Хаббарду, Дэвиду Андерсону и многим другим.

И, самое главное, я хотел бы выразить благодарность всем

и каждому из моих читателей. Без вашей заинтересованности

и желания искать истину, скрытую в мистериях Вселенной,

я никогда бы не обнародовал этого.

Если вы продолжили читать, вы или заинтересованы, или озадачены, или настроены скептически. Для скептиков остается только одна последняя лазейка: дабы не попасться на крючок, вы можете отступить и относительно безнаказанно вернуться в свой, оставшийся более или менее прежним мир. Это лазейка для представителей прессы и масс-медиа, приверженцев фашистских религиозных организаций и членов всех тайных сообществ. Вышеупомянутым личностям следует иметь в виду, что книга эта предназначена для подрыва авторитета тех структур, от которых зависит их собственный престиж, которые проявляют к ним расположение и выдают инструкции. Все, что привлекает вас в этих господах, будет низвергнуто. После Гражданской войны [2] много освобожденных рабов страдали от неразберихи во время Реконструкции, тоскуя о «старых добрых временах», когда их жизнь была более тяжелой, но более предсказуемой. Возвращайтесь немедленно.

Если вы думаете, что это пустые слова или глупая игра, то еще раз прочитайте о проклятии Повелителя Зеленого Джинна. И затем вспомните (или разузнайте) о страшной судьбе человека, распечатавшего вход в гробницу Тутанхамона, и о реальности таинственных сил, окружавших его в момент гибели. Если вы настроены легкомысленно, лучше прекратите чтение, потому что продолжение обернется событиями в вашей судьбе, от меня уже не зависящими. Я вас предупредил.

Тем, кто перевернет страницу и продолжит читать, пути назад уже не будет. Я сделал все, что от меня зависит, чтобы ваше приключение было удачным…