Но если вступишь, так себя поставь,

Чтобы тебя потом остерегались;

Всех слушай, но не с каждым говори;

Все мнения цени, свое имея;

Одежду подбирай по кошельку,

Но без причуд: богато и со вкусом -

Ведь по одежде судят человека,

Особенно во Франции, где знать

Разборчива, придирчива, надменна

И в этом деле моду задает;

В долг не бери и не давай взаймы:

Дашь деньги в долг – и потеряешь друга,

А в долг возьмешь – недолго до тюрьмы;

Но главное: будь честен сам с собою,

За правдой следуй, словно ночь за днем -

Никто не назовет тебя лжецом.

Прощай. Благословляю. Бог с тобою.

Лаэрт

Смиренно покидаю вас, милорд.

Полоний

Ступай, сынок. Уж приглашает время.

О прочем позаботится слуга.

Лаэрт

Офелия, прощай. И твердо помни

Наш разговор.

Офелия

То заперто в душе.

Храни же сам ключи от этой двери.

Лаэрт

Прощайте же.

Лаэрт уходит.

Полоний

О чем он говорил?

Офелия

Речь шла о лорде Гамлете, отец.

Полоний

Хоть кто-то спохватился! Мне сказали,

Вы видитесь в приватные часы

Довольно часто и что дочь моя

На вольность и на щедрость не скупится.

И если это так, как намекнули,

А намекнули, чтобы уберечь,

Ты не вполне конкретно понимаешь,

Куда тебя пытаются завлечь.

Выкладывай: что было между вами?

Офелия

Милорд, он дал немало доказательств

Его расположения ко мне.

Полоний

Расположенье! Чушь! Ты говоришь,

Как девочка, которая не знала

Опасности подобных обстоятельств.

Напомни, как ты только что сказала:

Ты веришь в силу этих… "доказательств"?

Офелия

Теперь, милорд, не знаю, что и думать.

Полоний

Я научу: считай себя ребенком,

Раз приняла за чистую монету,

Фальшивый стерлинг этих доказательств.

Цени дороже честь свою и брак,

Иначе (чтоб не портить смысл фразы),

Ты лишь докажешь, что отец – дурак.

Офелия

Он чувства мне открыл в достойной форме.

Полоний

В достойной форме! Продолжай, дитя.

Офелия

Принц клялся небом и его святыми.

Полоний

Да тут готовят вальдшнепу силки!

Когда вскипает кровь, как щедро разум

Ссужает то, что шепчут языки.

Хоть эти угольки приятны глазу

И ярко светят – ими не согреть.

Угаснут эти клятвы, только тронь,

Дитя, не принимай их за огонь.

Цени себя и будь скромнее впредь.

И не вступай в беседу каждый раз,

Как будто это стол переговоров.

Он молод и куда знатнее нас,

Ему дана свобода без надзора.

Офелия, не верь его обетам -

Посредникам намерений туманных…

Они не то, чем кажутся одеты,

Ведь клятвой отвлекают от обмана.

И с этих пор ты не позоришь нас,

В беседах с принцем как лиса рисуясь.

Иди своим путем. Таков наказ.

Офелия

Отец, я вам верна и повинуюсь.

Уходят.

Сцена 4. Площадка перед замковым бастионом.

Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.

Гамлет

Мороз кусает душу. Зверский холод.

Горацио

Дрожит от напряженья мерзлый воздух.

Гамлет

Который час?

Горацио

Почти что полночь, принц.

Марцелл

Уже пробило.

Горацио

Разве? Я не слышал.

Все ближе час, когда приходит тень…

Неподалеку звучат трубы и пушечные выстрелы.

Что значат эти звуки, господин?

Гамлет

Король не спит и поднимает кубки,

Сегодня пир и буйство пьяных плясок.

Как выпьет Клавдий чарку с рейнским пойлом,

Литавры и труба нас известят,

Что трезвость в этот раз не победила.

Горацио

Таков обычай?

Гамлет

Да, таков обычай.