??ран ма?налары мен т?сіндірмелеріні? аудармасы. Ба?ара С?ресі

?олдары?ызда?ы к?ркем безендірілген, тере? ма?ыналы ж?не бейнелі с?здермен кестеленген б?л кітап екі б?лімнен т?рады. Бірі, ??ран ма?ынасыны? - поэзиялы?, екіншісі, т?псірлерді? аудармасы. М. Хайрулла Иман Валерия Порохованы? “??ран. Ма?ыналары мен т?сіндірмесіні? аудармасы” деген шы?армасында?ы поэзиялы? аударма мен ?ылыми е?бек-т?псірді? екі б?лек туынды екенін, бірін-бірі толы?тыру ар?ылы т?тас бір д?ниені ??райтынын жа?сы ??ынып т?ржімелеген.

Т?ПН?С?АМЕН

?НДЕСКЕН ТУЫНДЫ

Аса ?ам?ор, ерекше мейірімді Алланы? атымен бастаймын.

??ранды аудару?а екіні? бірі т?уекел ете бермейді. ?анша жерден діндар, ?анша жерден ??лама болса да ??ран м?нін т?йсіну, оны? сырларын толы? м?нінде ашу ?сте м?мкін емес. Сонды?тан ??ран аудармасын, ?аншалы?ты жетік аударма болса да, ??ранны? ?зі, я?ни Алланы? к?л?мі деп ?абылдау?а болмайды. Д?рысы, осы аудармада да атап ?тілгеніндей, ??ран ма?ыналары мен т?сіндірмесіні? аудармасы.

Ба?ымыз?а ?арай ?аза? тіліндегі м?ндай аудармалар ?атары жыл санап артып келеді. Рас, ала-??лалы??а да жол берілгендігін жо??а шы?ара алмаймыз. Алайда, ?р?айсысыны? ?зіндік жетістігі бар екендігін де мойындау?а тиістіміз. Бірі – т?пн?с?а?а жа?ынды?ымен ерекшеленсе, екіншісі – к?ркем тілі ар?ылы о?шауланады. ?шіншісінде – діни таным басым. Ал біз ?ол?а алып отыр?ан М?слім Хайрулланы? аудармасы – ?зге аудармалардан б?лек, ?зінше бір ?лем. Сонды?тан б?л аударма ба?асын біз емес, бізден г?рі аузы дуалы дін ??ламалары біріні? бергенін ?ала?ан едік. Сол оймен кітапты? ?олмен т?птелген бір н?с?асын аялай ?стап ?аза?стан м?сылмандары Діни бас?армасына да бас с??ты?. Бірнеше білікті мамандар алдынан ?ттік. ??тты болсын айтып, тілеулестік білдіріп баталарын беріп жіберді. Дербіс?лі а?амыз?а да телефон шалып пікірін с?ра?ан едік. Б?рыннан тонны? ішкі бауындай жа?ын ж?ретін а?амыз бірден-а? о? пейіл танытты. ?йтсе де, не керек, баталы с?з айту еншісі ?зімізде ?алды.

М?слім Хайрулла аудармасында?ы басты ерекшелік – б?л аударма емес, ??йылып т?скен маржан с?з. Аудармада с?з тересі?, с?з а?дисы?, содан барып ?исынсыз тіркестер, орашола? с?йлемдер бой т?зейді. Ал М. Хайрулла аудармасында ондай жан?инау жо?. Оны? жаны ??ран аятымен ?ндесіп кеткен. Сонды?тан ?р с?йлем, с?йлем емес аят, ?уезді ?уенмен т?гіліп т?скен. Б?л – басты ерекшелік. ??ран ма?амыны? аудармада са?талуы – б?л енді на?ыз шеберлік.

??ранды айтпа?анда, жай к?ркем шы?армалар аудармасыны? ?зіне к??іліміз тола бермейді. Ондай аудармалармен біз к?нделікті ж?мыс барысында ?дайы кездесіп т?рамыз. М?слім ?сын?ан ??ран аудармасын ?ол?а ал?анда сондай к?м?нні? бол?аны рас. Алайда, «біссмілл?» деп ??ран беттерін пара?тай баста?аннан-а? ол ойдан айныды?. ?айталап айтайы?, б?л аударма емес, ??дірет ?алауымен т?гіліп т?скен туынды. Б?л – біз ??ына бермейтін, сырын ішіне б?ккен ??пиялы ??ран тылсымыны? ?аза? тіліндегі бір к?рінісі. О?ып к?рі?із. Сізді? де д?п солай ойлайтыны? к?м?нсіз.

??дияр БІЛ?Л,

жазушы, ?Р М?дениет ?айраткері,

?аза?стан М?сылмандары

Діни Бас?армасыны? ал?а м?шесі

1-С?РЕ.

?Л-ФАТИХА.

БЕТАШАР.

Аса ?ам?ор, ерекше мейірімді,

Алланы? атымен!

1.

Барлы? мактау – Алла?а, ?лемдерді? Раббысына1;

2.

Ра?ымды, мейірімді

3.

?иямет К?ніні? ?міршісі Ол ?ана –

4.

Тек Са?ан ?ана табынамыз1а,

Сенен ?ана ж?рдем тілейміз:

5.

“Бізді тура жолы?а сала г?р.

6.

?зі?ні? ?айырымы?а б?ленгенні?

Сала к?рмеші, ?а?арына ?шыра?анны?,

Ж?не адас?анны? жолына”.

2-С?РЕ

?Л-БА?АРА2

Сиыр

Аса ?ам?ор, ерекше мейірімді,

Алланы? атымен!

1.

?лиф – Л?м – Мим3.

2.

Міне осы Кітапта к?дік жо?,

К?рсетуші тура жолды,

Раббысынан ?оры??аннан та?уа

болып ж?ргенге4.

3.

К?меске сеніп5,

Намазына м??ият болып5а,

Ке?шілік етіп сада?аны беретінге5?,

Біз о?ан берген н?сіптен.

4.

Кім са?ан т?сірілген (Кітап?а) сенеді,

Та?ы сенен б?рын (елшілерге) т?скендерге,

Кім А?ыретке нанады,

?рі онда (ол жайында) к?м?н жо?.

5.

Міне, солар Раббылары тарапынан,

Ха? жолда,

Солар ?ана ?уаныш?а ие болар56 !.

6.

Ал к?пірлерге б?рі бір -

?гітте, ?гіттеме,

Олар (Алла?а) иман келтірмейді.

7.

Алла оларды? бітеген,

??ла?тарын, ж?ректерін,

К?здерінде перде т?р,

Олар ?шін зор ?инау!

8.

Біра? кейбірі екіж?зді (м?нафы?):

“Алла?а, А?ырет к?ніне сендік”, -

дейді,

Біра? ж?ректерінде иман жо?.

9.

Алланы ж?не иман келтіргендерді

алдай жа?.

Біра? ?здерін ?ана алда?анын сезбейді.

10.

Оларды? ж?ректерін дерт бас?ан,

Алла сол дерттерін ?оздырар.

?тірікшілер есебі –

К?йзелтуші азапта.

11.

?ашан да олар?а:

“Жер ж?зінде б?за?ылы?ты

?ылма?дар”, делінсе,

Олар айтады:

“Жо? біздер жа?сылы??а ?ана