Шрифт:
75
Башмачной подлинной работы коль надо,Ты столько можешь дать мне, – я божусь этойСедою головой, где на висках норкуЛиса устроила! [6] – чтоб был Кердон сытым!Гермес, бог прибыли, и ты, посул хитрый,80
Коль ныне в нашу сеть не попадёт рыбки,Не знаю, щей горшок как мне солить надо!Метро:Чего бормочешь зря, – ты говори толком,Что взять хотел бы сам за сапоги эти?Кердон:Не меньше мины, женщина, цена паре,6
77–78 …седою головой, где на висках норку лиса устроила! – «Лисьей болезнью», о которой говорится в греческом оригинале, называли поседение, выпадение волос.
85
Хотя б глядела ты иль в небо, иль в землю!Сама Афина если б покупать стала,И то не скинул бы ей я ни полгроша!Метро:Понятно, почему, Кердон, весь твой домикВещами дивными завален так плотно!90
Храни их про запас! Придёт тавреона [7] Двадцатое число, и брак справлять станетГеката Артакене, – им нужна обувь!К тебе Удача их направит, быть может, –Направит, спору нет! Мешок сшей на случай.7
90 Тавреон – один из месяцев календаря ионийских колоний.
95
Чтоб мин не стибрили, того гляди, ласки.Кердон:Ни Артакена, ни Геката не купятДешевле, чем за мину, знай вперёд это!Метро:Должно быть, не даёт тебе благой случайКердон, касаться ног, которых сам Эрос100
И Страсть касаются? Зараза ты, дрянь ты!И вот дерёшь безмерную ты с нас плату…Но ей уступишь ты! – А как цена этой,Ну, этой, паре? Выдыхай опять слово,Тебя достойное!Кердон:Ну вот же, ей-богу, 105
Что каждый день сюда заходит флейтисткаЭветерида, пять статеров за паруДавала мне, но хоть дала б она мне сразуЧетыре дарика, [8] – я на неё злоблюсьЗа то, что дерзкой речью задевать смеёт110
Она жену мою! – Так вот, коль угодноБери сандалии… За них возьму толькоТри дарика… Отдам и эти три парыВам за семь дариков, но лишь Метро ради!Да, да, – хоть твёрд как камень я ко всем прочим,8
108 Дарик – золотая персидская монета с изображением стрелка.
115
Твоими чарами я вознесён к небу!Не ротик у тебя, живой родник неги.Ах, близок тот к богам, кому даёшь ночьюИ днём уста твои, запрета не зная!Ты ножку протяни! На след поставь! Ловко!120
Ни сбавить, ни прибавить, – точно кто мерил!Красавицам красивое всегда впору!Афиной сточена подошва, ты скажешь!Теперь дай ногу ты! копыто со струпом,А не сапог, – подмётку, видно, бык сделал! 125
Коль по следку ножом обвесть, и то, право, –Кердона домом я божуся! – так дивноСидеть не стала б обувь, как сидит эта:А ты семь дариков не дашь мне за обувь,Ты что ж, кобылка словно, ржёшь там у двери?130
Коль будет, женщины, вам что-нибудь нужно,Будь то сандалии, иль, может быть, туфли,Что дома носите, рабу за мной шлите!Девятого, Метро, зайди – тебе дам яТу пару «раковых»! Кожух, что нас греет, 135
Чини своей рукой, коль в деле ты смыслишь!