Запомни меня. Уникальный метод изучения английских слов. Часть 1

Аннотация

Долгожданное продолжение книги "Вы уже знаете английский язык. Англо-русский словарь для запоминания". В своей новой работе профессиональный преподаватель Егор Дубровин подробно описывает 500 английских слов и делает это так, что запомнить их сможет каждый. Автор использует свой уже ставший визитной карточкой компаративистский подход, доказывая, что английский и русский языки имеют большое количество общих корней, о которых почти никто не догадывается. В англ. etch "гравировать" записано русск. "еда", а в англ. exhort "убеждать" проявлено слово "харизма". Англ. nebulous "туманный" того же происхождения, что и русск. "небо", а raucous "шумный" связано с русск. "реветь". Для каждого слова в книге приведен пример употребления с переводом на русский язык. Словарь будет полезен для всех изучающих английский язык, а прежде всего для тех, кто устал от скучной зубрежки и хочет запоминать слова с удовольствием, как это уже долгое время делает Егор Дубровин.

Введение В 2021 году вышла книга «Вы уже знаете английский язык. Англо-русский словарь для запоминания», которую я написал вместе с большим знатоком немецкого языка, физики и астрономии Дмитрием Тютюнниковым. Целью нашей книги было знакомство читателя с компаративистикой, областью языкознания, занимающейся установлением соотношений между лексическим составов родственных языков. Мы утверждали и показывали на примере фактического материала из 49 языков, что русский и английский имеют немыслимое количество одних и тех же корней, о существовании которых знают лишь узкие специалисты. Нашей задачей было доведение до широкой публики знания, которое поможет любому человеку быстрее изучать английский язык. В книге «Вы уже знаете английский язык. Англо-русский словарь для запоминания» мы с моим соавтором описали самую важную тысячу английских слов. Настало время поговорить и о других словах. Книга, которую вы сейчас читаете, является продолжением нашего с Дмитрием многолетнего труда. В настоящей книге я с точки зрения компаративистики описываю пятьсот английских слов, не вошедших в предыдущую книгу. Если в прошлый раз мы выбирали самые распространенные слова, то на этот раз я рассматривал те слова, с которыми работал сам. Такой подход мне представляется правильным, потому что я делюсь только теми зацепками для запоминания, которые использую сам. Безусловно, ознакомиться с нашей первой книгой перед чтением этого словаря, было бы крайне полезно. Тем не менее настоящую книгу можно читать без какой-либо подготовки. Однако, я считаю важным познакомить читателя с некоторыми базовыми фонетическими законами, которые непременно будут встречаться при чтении настоящего словаря. Эти законы, в частности, говорят об изменении согласных звуков в родственных языках: R = L : русское имя Катерина против испанского аналога Каталина Y = G : английское way «путь» против немецкого Weg «путь» W(V) = G : английское war «война» против французского guerre «война» F = H : латинское facere «делать» против испанского hacer «делать» T = S : английское water «вода» против немецкого Wasser «вода» R = S : английское iron «железо» против немецкого Eisen «железо». Существуют и другие замены типа оглушения ( B=P , D=T , G=K ) и так называемой спирантизации ( P=F , K=H ). Можно отметить пропадание букв N , H , W : сравните немецкое Land «страна» и испанское lado «сторона», куда и русское люди (населяющие ту или иную местность, страну); французское dent «зуб» и английское tooth «зуб»; испанское huevo «яйцо» и французское oeuf «яйцо»; русские вострый и острый . Наконец, нужно сказать пару слов о метатезе, что представляет собой взаимную перестановку звуков или слогов: сравните английское hole «дыра» и немецкое Loch «дыра», английское spot «место» и греческое topos «место», русские длань и ладонь . На данном этапе не стоит переживать по поводу многочисленности этих замен. Постепенно вы к ним привыкнете, и они станут для вас чем-то очень обыденным. Я надеюсь, мой словарь будет полезен всем изучающим английский язык. Я также уверяю вас, что продолжу описывать новые слова, составлять из них следующие части этой книги и публиковать эти книги на . Все вопросы и пожелания вы можете писать на мой электронный адрес: memorykurs@mail.ru, а также в личные сообщения в ВК: https://vk.com/egordubrovin. Успехов. Ваш Егор Дубровин. Основная часть ABIDE BY «оставаться верным (кому-л, чему-л). Соотносится с лат. fides «вера», откуда слово кон-фид-енциальный , букв. «доверительный». Пример: You’ll have to abide by the rules of the club – Вам придется соблюдать правила клуба. ABIDING «постоянный, неизменный, крепкий (дружба)». По одной из версий соотносится с лат. fides «вера», откуда слово кон-фид-енциальный , букв. «доверительный». Развитие значения: верный (друг) – постоянный, неизменный. Пример: Abiding friendship – Крепкая дружба. ABRADE «сдирать (кожу), обдирать, стирать». Того же происхождения русск. эрозия , коррозия , абразивный (материал). Пример: Her knees are abraded – У неё на коленках содрана кожа. ACCOMMODATE «приспосабливаться, приноравливаться, привыкать, вмещать (людей, предметы)». Отсюда медицинское понятие аккомодация (глаза) – способность глаза, обеспечивающая четкое видение предметов, находящихся на различном расстоянии от него. То есть приспособление глаза к ближнему и дальнему видению. Пример: My kitchen won’t accommodate a dishwasher – Посудомойка в мою кухню уже не влезет. ACCORDINGLY «так, таким образом, соответственно». Соотносится с англ. accord «согласие, единство», откуда и музыкальный аккорд (согласие нот). Единство как соответствие друг другу; соответствие – соответственно. Пример: There was no breach of the rules; accordingly , there will be no disciplinary inquiry – Нарушения правил не было, соответственно, в дисциплинарном расследовании необходимости тоже нет. ACE «сдать на отлично (тест, экзамен)». Здесь же русск. ас – высококлассный специалист. Пример: I aced my grammar test – Я сдал тест по грамматике на отлично. ACUMEN «проницательность, сообразительность». Соотносится с англ. acute «острый», ср. выражение острый ум . В свою очередь англ. acute соотносится с тем же корнем, что и русск. ост-рый . Пример: Business acumen – Деловая хватка. ADAMANT «непреклонный, категоричный, непоколебимый, твердый». Букв. «твердый, как адамант (алмаз)». Пример: He is adamant that he is not going to resign – Он твердо заявляет, что не собирается уходить в отставку. ADEPT «знаток, эксперт, специалист, знающий, сведущий, опытный». Отсюда и русск. адепт (ревностный приверженец, последователь какого-либо учения). Пример: He is an adept guitar player – Он хороший гитарист. ADJOURN «откладывать, отсрочивать, прерывать, переносить (заседание)». Соотносится с фр. jour «день», откуда такие слова, как журнал (ср. русск. день и дневник ) и де-журный (букв. «дневальный»). С наличием латинской приставки ad букв. значение слова adjourn – «на (другой) день», то есть перенос заседания на другой день, другую дату. Любопытно в этом свете отметить связь нем. Tag «день» и Tagung «съезд, конференция, заседание, сессия», что проявлено в слове Бундес-таг (федеральное собрание в Германии). Пример: Let’s adjourn and reconvene at 2 o’clock – Давайте прервемся и снова соберемся в два часа. ADMONISH «советовать, предостерегать, делать замечание, выговор». Тот же корень проявлен в словах ком-мен-тарий , мнить , мнение , па-мять . Пример: She admonished him to drink no more than one glass of wine – Она настоятельно посоветовала ему пить не больше одного стакана вина. AGOG «возбужденный, сгорающий от любопытства или нетерпения». Считается, что слово имитационной природы. Для меня оно похоже на русск. гог-отать (громко смеяться, хохотать) > быть в хорошем настроении – быть в предвкушении чего-то – сгорать от любопытства. Пример: I’m all agog – Я весь в предвкушении. ALACRITY «готовность, рвение». Отсюда аллегро – быстрый темп в музыке. Пример: She accepted the invitation with alacrity – Она с радостью приняла приглашение. ALIENATE «отдалять, делать чужим, отвращать». Соотносится с англ. alien «чужой». Тот же корень проявлен и в слове альтернатива (>другое – чужое). Пример: She was alienated from her family – Семья от нее отвернулась. ALL BUT «почти». Соотносится с англ. all «все» и but «но», букв. «все, но». Почти – это когда выполнено уже все, но есть одно но . В англ. all проявлен тот же корень, что и в русск. п-ол-ный , ц-ел-ый . Англ. but образовано сложением предлогов by «около, при» (куда и русск. оба > находящиеся около друг друга) и out «вне» (откуда спортивное понятие аута ). Наличие союза «но» подразумевает что-то отличное от того, что мы уже имеем, нечто, что лежит вне, за пределами или находится около: ср. нем. aber «но» и лат. ab «вдали, в стороне». Пример: The subject was all but forgotten – О теме почти забыли. ALLAY «успокаивать, смягчать, ослаблять, облегчать». Тоже же происхождения и русск. лежать > положить, успокоить. Пример: He must act swiftly to allay their concerns – Он должен действовать быстро, чтобы развеять их опасения. ALLOW FOR «учитывать». Связано с англ. allow «разрешать, позволять» > допускать, признавать – принимать во внимание, учитывать. Связывают с англ. allocate «распределять, размещать», что восходит к лат. locus «место» (ср. русск. место и раз-мещать ), откуда происходит слово локация . Развитие значения: размещать, распределять – раздавать, давать – позволять (ср. «дайте пройти» и «позвольте пройти»). Пример: The total distance, allowing for detours, is about 10 miles – Общее расстояние, с учетом объездов, составляет около десяти миль. ALTERCATION «перебранка, ссора». Тот же корень проявлен в слове альтернатива . Ссора возникает, когда у двух людей разные (альтернативные) точки зрения. Пример: I had an altercation with the ticket collector – У меня была перебранка с контролером. ARGUABLY «возможно, вероятно». Соотносится с англ. argue «спорить, полемизировать», откуда русск. аргумент . Возможное (вероятное) событие – букв. «спорное событие», когда можно еще поспорить, произойдет оно или нет. Пример: She is arguably the greatest woman tennis player of all time – Она, возможно, сильнейшая женщина-теннисист всех времен. ARMISTICE «перемирие, прекращение огня». Соотносится с англ. arms «оружие», откуда слово армия , и корнем, представленным в слове стоять . Букв. «поставить оружие», то есть перестать его применять. Пример: The armistice came into force as soon as it was signed – Перемирие начало действовать, как только его подписали. ARTHROPODS «членистоногие». Восходит к греч. arthron «сустав», откуда слово артрит (воспаление суставов), и лат. pes нога», откуда, например, слово педаль . Членистоногие – букв. «с соединенными (в суставе) конечностями (ногами)». Пример: It eats insects and other arthropods and often nests in oak trees – Питается насекомыми и другими членистоногими и часто гнездится на дубах. AS IT STANDS «на данный момент, в сложившейся обстановке, при данных обстоятельствах». Букв. «как это стоит», ср. англ. stand «стоять» (>об-стоятельство). Пример: As it stands now, unfortunately, it was theft – На данный момент, к сожалению, стоит полагать, что это была кража. ASYLUM «убежище (политическое)». Слово произошло из греческого языка. Здесь a – отрицательная приставка, а корень, вероятно, проявлен в русск. сила . Букв. «место, где нельзя применять силу». Пример: Russia granted him asylum – Россия предоставила ему политическое убежище. AT SCALE «на должном уровне, масштабно». Соотносится с русск. шкала (масштаб, уровень), букв. «на шкале, на уровне, масштабно». Пример: Non-tech businesses are beginning to use artificial intelligence at scale – Нетехнологические предприятия начинают масштабно использовать искусственный интеллект. ATTORNEY GENERAL «генеральный прокурор (в США)». Англ. attorney «юрист, адвокат, прокурор» соотносится с англ. turn «поворачивать, вращать». Юрист, адвокат, прокурор, поверенный – букв. «те, к кому обращаются» (>поворачиваются). Отсюда происходит русск. турне (путешествие по круговому маршруту). Пример: President Akufo-Addo under pressure to sack attorney general over witness tampering – Президента Акуфо-Адо вынуждают уволить генерального прокурора за оказание давления на свидетелей. AUSPICIOUS «благоприятный». Соотносится с лат. avis «птица» и specere «смотреть». Имеется в виде наблюдение за птицами в поисках благоприятных предзнаменований. Из лат. avis «птица» происходит слово авиация . Из лат. specere «смотреть» произошло в том числе русск. спектакль . Пример: It was not the most auspicious moment to hold an election – Это был не самый благоприятный момент для проведения выборов. AUSTERE «суровый, строгий, аскетичный». Тот же корень проявлен и в русск. су-хой (лишенный мягкости, доброты, безучастный, неласковый). Пример: Conditions in the prison could hardly be more austere – Условия в тюрьме вряд ли могли бы быть более суровыми. AVAIL «выгода, польза; помогать, приносить пользу». Соотносится с лат. valere «быть сильным, крепким», куда и русск. власть (сила): ср. русск. по-мощь (помогать, приносить пользу) и мощь (сила). Пример: Calls to tech support have been of no avail – Звонки в техподдержку не дали результатов/не помогли. BACKBONE «основа, суть (чего-л)». Связано с англ. backbone «позвоночник», букв. «задняя кость», ср. англ. back «задняя часть» и bone «кость». Позвоночник как главная опора всего тела > основа, суть. Англ. back «задняя часть» восходит к тому же корню, что и слово бекон (мясо), букв. «мясо из задней части тела». Англ. bone «кость» соотносится с нем. Bein «нога», что в свою очередь по одной из версий связано со словом ф-ин-иш (конец), букв. «конечность». Пример: We are now coming to the backbone of our subject – Теперь мы подходим к сути нашего предмета разговора. BATCH «партия (товара, продукции)». Считается, что слово соотносится с англ. bake «печь» (например, партию пирожков). Вероятно, в англ. b-ake «печь» проявлен тот же корень, что и в русск. ого-нь . Пример: A batch of bread – Партия хлеба. BEATIFIC «блаженный». Восходит к лат. bonus «хороший, добрый, благой» (откуда русск. бонус ) и facere «делать» (откуда русск. факт – то, что сделано). Блаженный – букв. «счастливый, делающий добро». Пример: A beatific smile – Блаженная улыбка. BEDROCK «основа, фундамент, база, краеугольный камень». Соотносится с англ. bed «кровать, ложе» (то, что внизу» и англ. rock «камень», букв. «камень, лежащий в основании» (> краеугольный камень). Англ. bed соотносится с лат. fodere «копать» (выкапывать себе ложе), куда и русск. бодать (землю). Англ. rock «камень» профессор Марк Михайлович Маковский соотносит с русск. резать , ср. первые орудия труда в виде заостренных камней. Пример: Farming formed the bedrock of our economy – Сельское хозяйство было основой нашей экономики. BEFUDDLE «одурманивать, сбивать с толку». Соотносится с англ. fuddle «пить, напиваться, опьянять, одурманивать». Происхождение не установлено. Мне это слово напоминает русск. вода > пить, напиться. Пример: The better response is to befuddle the attacker or change the subject – Лучшая реакция – сбить нападающего с толку или сменить тему разговора. BERATE «бранить, ругать». Считается, что слово восходит к лат. reputare «исчислять, вычислять, обдумывать, размышлять», откуда происходит слово репутация , букв. «то, что о нас думают люди; как они нас оценивают (вычисляют, исчисляют)». В свою очередь лат. re-put-are соотносится c корнем, означающим «резать» и проявленным, например, в слове ам-пут-ация . Развитие значение: резать – отрезать, отделять – отделять один предмет от другого – считать эти предметы. В этой связи ср. англ. criticize «критиковать, порицать», что соотносится с англ. certain «определенный» (>отделенный – делить). Интересно отметить и англ. trim «подрезать, подстригать», но также «отчитывать, делать выговор». Пример: And he has spent recent months on the warpath, berating the university for failing to protect Jewish students from antisemitic attacks – В его университете еврейские студенты подвергались физическим нападениям. Это и стало причиной его обвинений в адрес официальных представителей учебного заведения. BEST «брать верх, перехитрить, провести». Безусловно, связано с англ. best «лучший», букв. «быть лучше, умнее», а поэтом и взять верх, перехитрить. Того же происхождения и англ. better «лучше». Отсюда русск. бестселлер , букв. «книга, которая лучше всего продается», ср. англ. best «лучший» и sell «продавать». Этимолог Марк Михайлович Маковский соотносит эти слова с англ. beat «бить», приводя типологическую связь русск. благо и лат. flagellare «бить». К тому же корню Марк Михайлович относит и англ. beauty «красота, красавица». Пример: Bested by their opponents – Их оппоненты взяли верх. BLAST «проклинать, ругать, честить, поносить». Соотносится с англ. blast в значении «взрыв, ударная волна», что связано с англ. blow «дуть», а также с англ. in-flate «надувать», откуда происходит слово инфляция , букв. «увеличение (вздутие) денежной массы, находящейся в обращении»: надуться – лопнуть, взорваться. Возможное развитие значения: взрыв, ударная волна – удар, громкий звук – ругать (создавать громкие звуки); взрыв, ударная волна – то, что разносит все вокруг – разнос (выговор). Пример: I braced myself for the inevitable blast – Я подготовился к неизбежному разносу. BLIMP «толстяк, жиртрест». По-видимому, соотносится с англ. limp «мягкий, нежесткий, безвольный, слабый» (о толстяке). К тому же корню относится и русск. с-лабый . Пример: I could work out four hours a day and still end up a blimp – Я мог бы заниматься спортом по четыре часа в день, но все равно остаться толстяком. BLUSTER «шуметь, грозиться, хвастаться». По-видимому, соотносится с англ. blow «дуть». Развитие значения: дуть – надувать, надуваться – хвалиться, хвастаться. Пример: He’s full of bluster and bravado – Он полон бахвальства и бравады. BODE «предвещать, сулить, предрекать». Того же происхождения русск. будить , бдеть (следить, наблюдать, быть настороже). Букв. «будить/просвещать народ о будущем своими прогнозами» Пример: These recently published figures bode ill for the company’s future – Эти недавно опубликованные данные не предвещает ничего хорошего для будущего компании. BOG DOWN «увязнуть, застрять». Связано с англ. bog «болото, трясина», что соотносят с нем. biegen «гнуть» > изгибаться – быть мягким, эластичным > увязнуть, застрять в чем-то мягком, в чем-то, что прогибается под нашим весом; увязнуть – вязать – плести – вить, изгибать. Тот же корень проявлен в русск. бугор (выпуклый, изогнутый), бок (>изгиб). Пример: The car bogged down in the mud – Машина увязла в грязи. BOONDOGGLE «дорогой и нецелесообразный проект; программа или проект, финансовые средства на осуществление которых растрачены впустую». Вероятно, вы помните моду на плетение разных декоративных украшений из больничных капельниц. В Америке этим занимались бойскауты в летних лагерях во время Великой депрессии. Это занятия стало называться boondoggling . Позже Управление промышленно-строительными работами общественного назначения США стало тратить большие суммы денег на обучение безработных учителей плетению boondoggling для того, чтобы они в дальнейшем обучали этой технике детей из бедных районов. Критики Президента Рузвельта посчитали такую растрату денег необоснованный, и слово boondoggle стало синонимом расточительной траты средств. Пример: New stadium looks like an expensive boondoggle – Новый стадион выглядит как дорогостоящая безделушка. BOTCH «делать небрежно, портить». Вероятно, соотносится с англ. bad «плохо» (ср. русск. беда ), а также англ. beat «бить» (ср. русск. бить ): ср. нем. schlecht «плохой» и schlagen «бить», русск. плохой и лат. plangere «бить». Пример: He was accused of botching the job – Его обвинили в недобросовестно выполненной работе. BOUT «схватка, встреча (спортивная), припадок, приступ (болезни)». Вероятно, связано с англ. bight «бухта», куда и русск. бухта , букв. «изогнутая, круглая», ср. нем. biegen «гнуть». Развитие значение: изгибать – закруглять – круг – раунд (промежуток времени, в продолжении которого происходит одна схватка боя в боксе). Пример: Britain may be through the worst of its bout of inflation – Британцы вероятно столкнулись с самой тяжелой вспышкой инфляции. BRIM «наполнять до краев». Связано с англ. brim в значении «край, поля (шляпы)». Того же происхождения слово бор-дюр (декоративное обрамление чего-либо). Пример: My eyes brimmed with tears – Мои глаза наполнились слезами. BROACH «ставить на рассмотрение (вопрос), поднимать (тему), оглашать, объявлять». Того же происхождения слово брошка (украшение с застёжкой для прикалывания его к платью, блузке). Развитие значения: брошка – прикалывать – укол – иголка – нечто выпирающее, выступающее – выступать, поднимать (тему), что-то объявлять. Пример: He broached the subject he had been avoiding all evening – Он поднял тему, которую избегал весь вечер. BROWBEAT «пугать, запугивать». Букв. «бить бровями», ср. англ. brow «бровь» и beat «бить», то есть запугивать человека взглядом. Пример: A witness is being browbeaten under cross-examination – Свидетеля запугивают во время перекрестного допроса. BRUNT OF THE WAR «основная тяжесть (бремя) войны». Англ. bru-nt , по-видимому, соотносится с русск. бре-мя . Англ. war восходит к тому же корню, что и русск. вор (война как ограбление). Пример: Oceans are increasingly bearing the brunt of global warming – Глобальное потепление все сильнее вредит океанам. BUDGE «шевелиться, двигаться, идти на уступку, компромисс». Связывают с англ. boil «кипеть» (>шевеление, движение воды), откуда русск. бойлер (водонагреватель). Пример: The queue in the bank hasn’t budged – Очередь в банке не сдвинулась. BULLY PULPIT «высокая трибуна (высокая должность)». Ср. англ. bully «задира, хулиган, драчун» и pulpit «кафедра, подмостки, трибуна», букв. «трибуна для хулигана». Из англ. bully в русский язык пришло слово буллинг (травля, издевательство). Из корня, представленного в англ. pulpit , образовалось русск. пюпитр (наклонный столик-подставка для нот), а также слово пульт (конторка с наклонной верхней доской). Пример: Argentina’s president uses the UN Security Council as a bully pulpit to bash Britain over the Falklands – Президент Аргентины использует Совет Безопасности ООН как высокую трибуну для критики Великобритании из-за Фолклендских островов. BUST «арестовывать». Вероятно, соотносится с англ. burst «взрыв». Развитие значения: взрыв – разрыв – разорвать – прервать – остановить – арестовать. К тому же корню можно отнести англ. break «ломать» и brake «тормоз» (> поломка, остановка – арест), ср. команду брейк в боксе о приостановке борьбы, а также танец брейк-данс , букв. «ломанный танец». Пример: Ghostbusters – Охотники за привидениями (известный фильм). Букв. «те, кто хочет их арестовать». BUTTRESS «поддерживать, усиливать, подпирать, укреплять». Того же происхождения и англ. button «пуговица», букв. «то, что держит (поддерживает), например, пальто закрытым, застегнутым». Отсюда и русск. бутон (цветочная почка, нераспустившийся цветок), ср. русск. пуг-овица и поч-ка . Пример: Danish government wants to buttress coasts with large amount of sand – Правительство Дании намеревается укрепить побережье большим количеством песка. BY THE SAME TOKEN «аналогичным образом, точно так же, по тому же принципу». Соотносится с англ. token «знак (доброй воли), символ (благодарности)». Развитие значения: знак, символ – образ – аналогичным образом. Англ. token того же происхождения, что и англ. teach «учить», откуда, например, слово диктор (диктовать – говорить – учить). Ср. русск. образовывать (учить) и образ (знак, символ). Пример: He has a good ear for music, and by the same token he finds it easy to pronounce foreign words – У него хороший музыкальный слух, и по тому же принципу ему легко дается произношение иностранных слов. CARP «придираться, находить недостатки, критиковать». К тому же корню относится греч. karpos «плод, фрукт». Отсюда карпология – раздел морфологии растений, предметом изучения которого являются форма, строение, классификация плодов и семян. Развитие значения: плод, фрукт – то, что собрали, сорвали – срывать – обдирать – драть – при-дираться. Пример: Before you carp about the chef, remember, everyone makes mistakes – Прежде чем жаловаться на повара, помни, все совершают ошибки. CARTILAGE «хрящ». Того же происхождения русск. крутой ( плотный , густой; яйца вкрутую). Хрящ – разновидность соединительной ткани, отличающаяся плотностью и упругостью. Пример: She had to have a cartilage operation – Ей пришлось сделать операцию на хряще. CATER «поставлять продукты питания, обсуживать, удовлетворять (потребности), быть заточенным (под что-то)». Восходит к тому же корню, что и слово ре-сеп-шен , букв. «приемная». Принимать – брать – покупать (и поставлять продукты). Пример: School libraries cater to all student needs, interests – Школьные библиотеки удовлетворяют все потребности и интересы учащихся. CAVE IN «капитулировать, сдаться, отступить». Происхождение слова доподлинно неизвестно. Если связывать это слово с англ. cave «пещера» (откуда слова экс-кав-атор и каб-инет ), можно придумать следующую цепочку превращений: пещера – дыра, углубление – падение (в дыру) – провал – сдача, капитуляция. В этой связи ср. англ. pre-cip-ice «обрыв, пропасть» (>падать, провалиться), что соотносится с тем же корнем, что и русск. кап-итулировать . Пример: Eventually, Danny caved in and let him stay – В конце концов Дэнни уступил и позволил ему остаться. CAVIL «придираться, находить недостатки». Здесь же англ. calumny «клевета» и русск. клевета . Видимо, к тому же корню относится и англ. call «звать» > обзываться – придираться, клеветать. Пример: A customer caviled about the price – Один покупатель пожаловался на цену. CEREAL «хлебный злак, зерновая культура, хлопья (на завтрак)». Соотносится с англ. create «создавать» (ср. русск. креативный ). Создавать – взращивать – выращивать (злаки). Пример: The hotel had several choices of breakfast cereal – В отеле было несколько вариантов хлопьев на завтрак. CHART «описывать (в книге)». Отсюда и слово карта (описание местности). Пример: The book charts the last years of his life – В книге описываются последние годы его жизни. CHECKS AND BALANCES «сдержки и противовесы» (принцип, предполагающий, что никакая власть не должна быть абсолютной). Со словом balances все понятно, потому что отсюда происходит слово баланс (>противовес). Англ. check в значении «останавливать, препятствовать, сдерживать» соотносится с шахматным термином шах . При объявлении шаха королю соперника, мы ограничиваем возможность движения его фигур, ведь после объявленного шаха соперник может двигать либо самого короля, либо фигуру, которая в состоянии закрыть короля от нашего нападения. Англ. check в значении «проверять, сверять» также соотносится с шахматами. Развитие значения: сдерживать – контролировать – проверять. Пример: America’s system of checks and balances seems to be working – По-видимому, американская система сдержек и противовесов работает. CHUNTER «бубнить, бормотать». Этимология слова остается неизвестной. Мне это слово напоминает англ. thunder «гром» (>греметь – бормотать), что вероятно восходит к тому же корню, что и русск. с-тонать . Пример: He was chuntering about being the last to know what was happening – Он недовольно бубнил и жаловался, что последним узнал о том, что происходит. CLANDESTINE «тайный, секретный». Восходит к лат. celare «прятать», откуда англ. con-ceal «прятать», ceiling «потолок», cellar «погреб», hel-met «шлем», hold «трюм», hole «дыра». Того же происхождения и слово ок-кул-ьтный , букв. «таинственный, секретный». Пример: They had clandestine meetings for years – Они годами встречались тайно. CLAUSE «предложение (являющееся частью сложного, например, придаточное предложение)». Соотносится с англ. close «закрывать» подобно тому, как англ. sentence «предложение» также означает «обвинительное заключение, приговор»: ср. русск. закрыть преступника (в тюрьме). Отсюда и юридический термин клаузула – специальное условие, предусмотренное или оговоренное в договоре, завещании и т.п. Пример: The missing verb in the second clause is understood to be the same verb as in the first clause – Пропущенный глагол во втором предложении тот же самый, что и в первом. CLOBBER «ударять, бить, избивать». Происхождение слова остается неизвестным. Мне представляется возможным соотнести англ. clob-ber с русск. хлоп-ок . Пример: If he does that I’ll clobber him! – Если он это сделает, я вдарю ему. CLOUT «влияние (политическое)». Вероятно, восходит к тому же корню, что и слово кластер (пучок, рой, скопление). Ср. англ. im-pact «воздействие, влияние», что соотносится со словом ком-пакт-ный (плотно расположенный – скопление). Пример: Political clout – Политическое влияние. CLUNKY «неуклюжий, неповоротливый, корявый». Видимо, соотносится с англ. clonk «резкий, сильный звук», что образовалось имитационным путем, то есть звучание слова clonk похоже на определенный звук, например, при падении предмета на пол из-за того, что кто-то неуклюжий его уронил. Для меня англ. clonk напоминает русск. колокол , что также издает звук. Пример: It sounds clunky – Это звучит коряво. COCK UP «накосячить, напортачить». По одной из версий соотносится с англ. cock «петух», откуда происходит название породы собак кокер -спаниель, букв. «охотящиеся на петухов», а точнее на вальдшнепов, тетеревов, куропаток, фазанов. Со средних веков в стрелы для лука встраивали перья для улучшения аэродинамических свойств. По-видимому, использовались в том числе и петушиные перья. В настоящее время у любой стрелы есть так называемое «петушиное перо». Это перо указывает, как стрела должна располагаться на луке. Если стрела расположена неправильно, то выстрел будет неудачным, то есть произойдет осечка (косяк, порча). Пример: We have made a total cock-up of it – Мы с этим знатно напортачили. COFFERS «казна, кошелек, «карман», фонды». Соотносится с англ. coffer «сундук, ящик». Отсюда слово кофр – футляр, жёсткий чехол для струнного или смычкового музыкального инструмента. Того же происхождения англ. coffin «гроб». Пример: There is not enough money in the coffers to finance the reforms – В казне недостаточно денег для финансирования этих реформ. COHESIVE «сплоченный». Соотносится с англ. adhere «прилипать, приставать, приклеиваться», а также hesitate «колебаться, сомневаться, медлить», букв. «прилипнуть к одному месту и не двигаться». Эти слова соотносятся с лат. haerere «прилипать», чье происхождения остается неизвестным. Отсюда происходит физический термин когерентность – согласованное протекание во времени нескольких колебательных или волновых процессов. Пример: His family is very cohesive compared with mine – Его семья очень сплоченная, не в пример моей. COMMODITY «товар, продукт, предмет потребления». Соотносится с лат. modus «образ, род, способ», откуда и слово мода , букв. «образ, способ одеваться, мыслить, говорить и тд.». Ср. англ. article «вещь, предмет» (>продукт, товар) и нем. Art «способ, манера». Любопытно связать англ. thing «вещь» (>продукт, товар) и think «думать», а далее англ. commodity «товар, продукт» и лат. meditari «обдумывать, размышлять». Пример: Crude oil is the world’s most important commodity – Сырая нефть – важнейший мировой товар. CONCEIVABLE «возможный, вероятный, мыслимый, постижимый». Того же происхождения англ. concept «понятие, идея», откуда и слово концепция . Развитие значение: понятие – понятный – постижимый. Пример: A mass uprising was entirely conceivable – Массовое восстание было вполне вероятным/ожидаемым. CONCLUSIVELY «решительно, окончательно, достоверно». Соотносится с англ. close «закрывать». Развитие значения: закрывать – заканчивать – окончательно. К тому же корню относится и русск. ключ, букв. «то, чем закрывают». Пример: The story had been conclusively debunked – Эта история была окончательно разоблачена. CONCOMITANT «сопутствующий». В слове, по-видимому, представлены две лат. приставки cum «с, вместе» и корень, что проявлен в русск. идти , букв. «идущий вместе». Пример: She loved travel, with all its concomitant worries – Она любила путешествия со всеми сопутствующими им заботами. CONDEMN TO «обрекать (на)». Соотносится с англ. condemn в значении «осуждать, порицать». Развитие значения: осуждать, порицать – делать выговор – говорить – речь – об-рекать. Корень англ. con-demn представлен в слове демон (злая божественная сила, часто обрекающая людей на страдания). Пример: His bad leg condemns him to a wheelchair – Из-за больной ноги он прикован к инвалидной коляске. CONFINE «ограничивать, заключать в тюрьму». Соотносится со словом финиш , букв. «граница» (>ограничивать). Пример: The gloom hanging over the world economy is confined to manufacturing – Депрессия, ожидающая мировую экономику, коснется только сферы производства. CONFOUND «расстраивать, разрушать (планы, надежды). Того же происхождения русск. конфуз (состояние смущения, неловкости). Развитие значения: смущенный – запутанный – беспорядочный – разрушенный. Пример: It was a tactic designed to confuse and confound the enemy – Это была тактика, направленная на то, чтобы запутать и сбить с толку противника. CONJECTURE «гипотеза, догадка». К тому же корню относится и слово про-ект (план, замысел, предварительный, черновой документ, намерение) > гипотеза, догадка. Пример: Poincare conjecture – Гипотеза Пуанкаре. (Гипотеза, которую доказал Григорий Яковлевич Перельман). CONNOISSEUR «знаток, специалист». Восходит к лат. cognoscere «познавать, узнавать», откуда русск. когнитивный (связанный с познанием, мышлением). Эти слова восходят к тому же корню, что и русск. зна-ть , а также англ. kno-w «знать». Пример: A connoisseur of music – Знаток музыки. CONSTITUTE «составлять». Отсюда слово конституция , букв. «то, что составляет основной закон страны». Пример: Twelve months constitute a year – Двенадцать месяцев составляют год. CONSUMMATE «превосходный, совершенный». Восходит к лат. summa «высшая точка, вершина, верх», откуда и русск. сумма «результат, итог сложения». Пример: She dressed with consummate elegance – Она одевалась с непревзойденной элегантностью. CONTEMPTUOUS «высокомерный, презрительный, пренебрежительный». Связано с англ. contempt «презрение, неуважение». Этимология слова неясна. По одной из версий соотносится с англ. s-tamp «топнуть ногой, топтать, давить» (>презирать), откуда и русск. штамп (печать). Пример: She was intolerant and contemptuous of the majority of the human race – Она была нетерпима и презирала большую часть человеческой расы. CONTENDER «соперник, претендент, кандидат». Тот же корень и в русск. пре-тенд-ент . Пример: Peter is a contender for the gold medal in the Olympics – Питер претендует на золотую олимпийскую медаль. CONTENTION «заявление, утверждение, аргумент». Тот же корень проявлен в русск. пре-тен-зия (предъявление своих прав, требование чего-л) > заявление. Пример: Indeed, my contention is that everyone in his movies is completely real – На самом деле, я утверждаю, что все персонажи его фильмов абсолютно реальны. CONTENTIOUS «спорный, дискуссионный». Соотносится с англ. con-tend «спорить, дискутировать, отстаивать свое мнение», что восходит к тому же корню, что и слово пре-тендовать (на то, чтобы в споре наш голос был услышан). Пример: A contentious issue – Спорный вопрос. CONTINGENCY «случайность, непредвиденное обстоятельство». Соотносится со словом контакт. Развитие значения: контакт, соприкосновение – связь; ср. русск. случай (случайность) и случить (сблизить, подружить) > связать. Пример: A contract carefully drawn up so as to cover every possible contingency – Договор очень тщательно составлен, дабы предусмотреть все самые неожиданные обстоятельства. CONTRITE «кающийся, сокрушающийся». Восходит к корню, представленному в русск. тереть . Развитие значения: тереть – стирать – изнашивать – изнурять, мучить – измученный грехом, поэтому и кающийся. Ср. англ. remorse «раскаяние», что соотносится с англ. murder «убивать, мучить». Пример: He looked so contrite that for a moment she nearly believed he really was sorry about what he had said – Он выглядел, будто так раскаивается, что она на мгновение поверила, что он действительно сожалеет о том, что сказал. CORROBORATE «подтверждать, подкреплять (теорию)». Соотносится с англ. robust «крепкий, сильный, твердый», что является отсылкой к крепости дуба и его красноватой сердцевине древесины: ср. лат. robur «дуб» и русск. рубин (драгоценный камень красного цвета). Пример: The witness had corroborated the boy’s account of the attack – Свидетель подтвердил то, что мальчик рассказал о нападении. COSY UP (TO) «якшаться, лебезить». Соотносится с англ. cosy «удобный, уютный, приятный», букв. «быть приятным другому человеку». По одной из версий может быть связано с русск. ковать : ср. англ. stroke «удар» (>ковать), но также «гладить, ласкать» (>делать приятное). Пример: Russia and Israel cosy up over Syria – Россия и Израиль договорились по Сирии. COTERIE «круг лиц, группировка, кружок». Соотносится со словом коттедж , букв. «живущие под одной крышей, в одном коттедже». Пример: A coterie of friends and advisers – Круг друзей и советчиков. COW «пугать, запугивать». Соотносится с англ. cow «корова», откуда слово гов-ядина . По поводу значения «пугать» ср. англ. bull «бык» и bully «запугивать». Пример: Adept at cowing a population – Умеющий запугивать население. CRACK UP «нахваливать, превозносить, рекламировать». Соотносится с англ. crack «трещать, давать трещину, трескаться». Развитие значения: давать трещину – выпускать что-то из трещины (например, воду, воздух) – выпускать наружу слова изо рта – нахваливать, рекламировать. Считается, что англ. crack образовалось путем имитации, то есть звучание этого слова напоминает звук трескания. Отсюда в русском языке появилось слово кряк (компьютерная программа для взлома другой компьютерной программы), букв. «программа, создающая в других программах трещины». Пример: That movie is not all it’s cracked up to be – Фильм превозносили, но ожиданий он не оправдал. CRAM «впихивать, втискивать, наполнять доверху». Тот же корень проявлен в слове а-гр-егат , букв. «соединенный, собранный» (>собирать – наполнять – впихивать). Пример: The ashtray by the bed was crammed with cigarette butts – Пепельница у кровати была забита бычками от сигарет. CRANK UP «увеличивать (громкость), набирать (обороты)». Связано с англ. crank «кривошип, заводная рукоятка», что, по-видимому, соотносится с русск. круг . В этой связи ср. англ. turn «вращать» (>круг) и turn up «увеличивать (громкость)». Пример: The campaign is cranking up – Кампания набирает обороты. CRANNY «щель, трещина». По одной из версий соотносится с лат. cernere «различать, разбирать, видеть», откуда и слово дис-криминация , букв. «разбор людей на хороших и плохих» > образование трещины между людьми. Пример: Bugs and spiders conceal themselves in crannies of the bark – Жуки и пауки прячутся в щелях коры. CRIB «списывать, пользоваться шпаргалкой». По-видимому, связано с англ. crib в значении «ясли, кормушка» > кормиться – кормиться за чужой счет – списывать. Смею предположить, что тот же корень проявлен в русск. жрать . Пример: He was doing an exam and didn’t want anybody to crib the answers from him – Он сдавал экзамен и не хотел, чтобы кто-то списывал у него ответы. CRONY «закадычный друг, кореш». Соотносится с греч. khronos «время», откуда слово хронология . Букв. «друг, проверенный временем». Пример: He went gambling with his cronies – Он пошел играть в азартные игры со своими корешами. CROSS BETWEEN «нечто среднее между». Соотносится с англ. cross «пересекать» и between «между», букв. «что-то, образующееся на пересечении». Корень англ. cross «пересекать» проявлен в слове круиз (пересечение океана). Англ. between «между» соотносится с англ. two «два», куда и русск. два , букв. «между двумя». Пример: This is a cross between opera and oratorio – Нечто среднее между оперой и ораторией. CRUNCH NUMBERS «производить математические вычисления». Букв. «хрустеть цифрами», ср. англ. crunch «хруст, треск, скрип». Вероятно, слово имитационной природы, то есть образовалось, когда люди имитировали звук хруста. Англ. cru-nch похоже на русск. хру-ст . Пример: When we sat down to crunch the numbers we realized that we couldn’t afford a new car – Когда мы сели и стали все подсчитывать, мы поняли, что никак не сможем позволить себе новый автомобиль. CUSP «переходный период, поворотный пункт, перелом, порог (взрослой жизни)». Происхождение слова остается неизвестным, хотя по одной из версий соотносится с русск. сп-ина . Спину стоит рассматривать как хребет: хребет – горная цепь – грани, переломы. Находясь на пороге взрослой жизни, мы как будто стоим на вершине горы и смотрим вниз, то есть в неизвестность, которая нас поджидает. Горная цепь похожа на график, где есть свои пики и спады, то есть переломы. Пример: On the cusp of adulthood – На пороге взрослой жизни. DALLIANCE «болтовня, треп, пустые разговоры, легкий флирт». Соотносится с англ. dally «тянуть, задерживать, оттягивать, откладывать, кокетничать, флиртовать», что является словом с неясной этимологией. При этом для меня оно очень похоже на англ. delay «откладывать, отсрочивать, задерживать», что по одной из версий восходит к тому же корню, что и англ. languish «томиться» (см. languish в этом словаре). Пример: Jack was not averse to an occasional dalliance with a pretty girl – Джек был не против случайной интрижки с какой-нибудь симпатичной девушкой. DAMP SQUIB «фиаско, разочарование». Соотносится с англ. damp «влажный, сырой» и squib «хлопушка, петарда», букв. «сырая петарда», которая не взорвалась > фиаско, разочарование. Англ. damp «влажный, сырой» соотносится с англ. dim «тусклый, неяркий», куда и русск. тем-ный . Развитие значения: влажность, сырость – пар (ср. нем. Dampf «пар»), туман – плохая видимость – тусклый, неяркий, темный. Англ. squib «хлопушка, петарда», по-видимому, соотносится с англ. swoop «внезапное нападение, налет, атака», sweep «сметать, смахивать, обрушиваться», swift «быстрый, стремительный» (см. sweeping changes в этом словаре). Пример: If anything, they have been a damp squib – Как бы то ни было, они потерпели фиаско. DASH «разрушать». Вероятно, тот же корень в англ. die «умирать» и русск. давить (>подавить – уничтожить – разрушить). Пример: His answer dashed their hopes completely – Его ответ не оставил им никакой надежды. DAUB «обмазывать, штукатурить». По одной из версий соотносится с лат. albus «белый» > белая краска – мазать. К тому же корню относится и русск. лебедь (белая птица). Пример: The walls were daubed with splashes of paint – Стены были заляпаны краской. DEBACLE «фиаско, неудача». Соотносится с отрицательной приставкой de и корнем, представленным в слове бактерия , букв. «палочка», ср. кишечная палочка . Развитие значения: палочка – перекладина – ограждение – прорвать ограждение (с отрицательной приставкой de ). Стоит заметить, что первоначальное значение англ. debacle – вскрытие реки, стихийный прорыв вод, половодье, откуда и развилось впоследствии значение «фиаско, неудача». Пример: The debacle of the 1994 elections – Фиаско на выборах в 1994 году. DECIMATE «истреблять, уничтожать». Слово восходит к тому же корню, что и русск. десять . Считается, что римляне, разбираясь с повстанцами, случайным образом выбирали одного из десяти мятежников и убивали его. Пример: This kind of moth is responsible for decimating thousands of trees in our town – Этот вид мошкары ответственен за уничтожение тысяч деревьев в нашем городе. DECORUM «правила поведения, этикет, воспитанность». Восходит к лат. decor «красота, приличие, пристойность, уместность», откуда и русск. декор (украшение). Пример: He had no idea of funeral decorum – Он не имел ни малейшего представления о том, как вести себя на похоронах. DECRY «осуждать, порицать». Связано с англ. cry «кричать», чье происхождение доподлинно неизвестно. По одной из версий связано с названием древнего города Курес ; кричать – призывать на помощь жителей этого города. Мне это слово напоминает русск. кри-чать . Пример: They decried human rights abuses – Они осуждали нарушение прав человека. DEFER «задерживать, откладывать, отсрочивать, оттягивать». Того же происхождения, что и англ. different «разный, различный, другой», букв. «откладывать на другое время, делать что-то в другой раз». Оба слова восходят к лат. ferre «носить», букв. «пере-носить» (>откладывать), откуда, например, происходит слово транс-фер (букв. «перенос»). Пример: They deferred the decision until February – Они отложили принятие решения до февраля. DEFT «ловкий, искусный, умелый, проворный». В русском языке этот корень проявлен в словах добрый , доблесть , дебелый (толстый, полный, крепкий, сильный), по-доб-ать , добро . Пример: A deft movement – Ловкое движение. DELETERIOUS «вредоносный, опасный». Соотносится с исп. dolor «боль, страдание, печаль», откуда имя Долорес , букв. «печальная». Пример: Divorce is assumed to have deleterious effects on children – Считается, что развод родителей оказывает пагубное воздействие на детей. DEMURE «скромный, сдержанный». Соотносится с англ. mature «зрелый, взрослый», куда и русск. матерый (опытный, сведущий). Пример: A demure young lady – Скромная молодая леди. DENOUEMENT «разгадка, развязка, исход, разрешение». Соотносится с отрицательной приставкой de и корнем, представленным в лат. nodus «узел», букв. «развязывание узла». Лат. nodus восходит к тому же корню, что и англ. net «сеть», откуда слово интер-нет (всемирная паутина/сеть). Пример: The film’s denouement was unsatisfying and ambiguous – Концовка фильма не оправдала наши ожидания, потому что мы её не поняли. DEPLORE «подвергать критике, осуждать». Также имеет значение «оплакивать, сетовать, скорбеть, горевать, сожалеть». Ср. русск. сожалеть и жаловаться (роптать, осуждать). По-видимому, восходит к корню, представленному в англ. flow «течь» (о слезах при плаче) и русск. плавать , плавить (делать так, чтобы текло). Пример: We deplore all violence – Мы осуждаем любое насилие. DEROGATORY «унизительный, уничижительный». Соотносится с англ. interrogation «вопрос, допрос»: просить – унижаться – унизительный. Эти слова восходят к лат. rogare «спрашивать», что соотносится с корнем, представленным в слове корректный (правильный): ср. русск. правильный и править , а далее англ. query «вопрос», но ac-quire «приобретать, овладевать» > владеть – властвовать – править, управлять. Стоит в этом плане отметит связь нем. bitten «просить» и Ge-biet «область, территория» (>владение); лат. rogare «спрашивать», но русск. регион (область). Пример: She tells me I’m fat and is always making derogatory remarks – Она говорит мне, что я толстый и постоянно делает уничижительные замечания. DESICCATE «сушить, высушивать». По-видимому, тот же корень проявлен и в русск. сухой . Пример: The desiccated land – Иссохшая земля. DESTITUTE «очень бедный, брошенный, покинутый». Соотносится с отрицательной приставкой de и корнем, представленным в русск. стоять , букв. «отставить» > бросить. Пример: She was destitute , living on the streets – Она была нищей и жила на улице. DETENTE «разрядка, ослабление напряженности (в политике). Соотносится с отрицательной приставкой de и корнем, представленным в англ. tension «напряжение, конфликт». Тот же корень и в русск. тянуть (>натягивать – натяжение – напряжение). Пример: His policy of arms control and detente with the Soviet Union – Его политика контроля над вооружениями и разрядки отношений с Советским Союзом. DIATRIBE «резкая обличительная речь, диатриба». Восходит к корню, представленному в русск. тереть . Ср. русск. тирада (речь), что восходит к итал. tirare «тянуть, тащить» (> тащить по земле – тереть о землю), но также «стрелять» (>атаковать – обличительная речь). Пример: A diatribe against consumerism – Обличительная речь против потребительства. DISAFFECTED «недовольный, разочарованный». Соотносится с отрицательной приставкой dis и англ. affection «любовь, привязанность». Ср. русск. довольный и вольный (свободный), англ. free «свободный» и friend «друг», а далее исп. amigo «друг» и amor «любовь». Англ. affection «любовь» восходит к лат. facere «делать», откуда русск. факт (то, что сделано). Русск. делать соотносится с русск. деть (положить, запрятать), в этой связи ср. англ. disposition «склонность, желание, намерение» (>привязанность, любовь), что восходит к лат. ponere «класть». Ср. также делать , с-делка > связь, привязанность. Любопытно связать англ. in-tention «намерение, стремление» (>желание, любовь) и pre-tend «притворяться», а далее англ. affect в значении «притворяться, делать вид». Пример: He said dealing with disaffected youth was also a priority – Он сказал, что работа с недовольной молодежью также является приоритетом. DISINGENUOUS «неискренний, лицемерный, хитрый». Соотносится с отрицательной приставкой dis (ср. дезинфекция , дезинформация ) и англ. ingenuous «открытый, прямой, искренний», что соотносится с англ. genus «род» (ср. гены ). Букв. «благо-родный». Ср. также выражение «родной провод (от телефона)», то есть настоящий, подлинный (>искренний). Пример: The minister was accused of being disingenuous in his explanations – Министра обвинили в лицемерии, когда он объяснялся. DISSEMINATE «распространять (информацию)». Соотносится с русск. сеять , семена . Пример: Researchers held meetings to disseminate their findings – Ученые собрали конференцию, чтобы рассказать о своих открытиях. DISTRAUGHT «смятенный, потерявший рассудок, обезумевший». Соотносится с англ. distract «отвлекать, уводить в сторону, приводить в смятение». Того же происхождения слово аттракцион (то, что притягивает; без отрицательной приставки dis ). Пример: Distraught parents looking for a runaway teenager – Убитые горем родители, ищущие сбежавшего подростка. DIVERGE «расходиться (о дорогах, линиях)». Соотносится с русск. вертеть

Конец ознакомительного фрагмента.