Голова сахара. Сербская классическая сатира и юмор
В сборник вошли образцы сатиры и юмора крупнейших представителей сербского критического реализма второй половины XIX — начала XX в.: С. Сремаца, М. Глишича, Р. Домановича, П. Кочича, Б. Нушича и др., в которых подвергнут острой критике абсолютистский полицейско-бюрократический режим династии Обреновичей.
Annotation
В сборник вошли образцы сатиры и юмора крупнейших представителей сербского критического реализма второй половины XIX — начала XX в.: С. Сремаца, М. Глишича, Р. Домановича, П. Кочича, Б. Нушича и др., в которых подвергнут острой критике абсолютистский полицейско-бюрократический режим династии Обреновичей.
Голова сахара. Сербская классическая сатира и юмор
ЙОВАН СТЕРИЯ ПОПОВИЧ
Размышления о Новом годе
О моде
Слезы
Детские балы
Перчатки
ДЖЮРА ЯКШИЧ
Начальствующий
Мысли одного пенсионера
Покойной цензуре
Моя любовь
Кусочек швейцарского сыра{11}
МИЛОВАН ГЛИШИЧ
Голова сахара
СИМО МАТАВУЛЬ
Новый свет в старом Розопеке{20}
СТЕВАН СРЕМАЦ
Политический мученик{23}
Почтенный старец{25}
Кир Герас{31}
СВЕТОЛИК РАНКОВИЧ
Официальное опровержение{46}
Первая дама уезда{48}
РАДОЕ ДОМАНОВИЧ
Отмена страстей{49}
Вождь{50}
Королевич Марко во второй раз среди сербов{51}
Размышления обыкновенного сербского вола{59}
Сон одного министра{60}
Страдия{61}
БОРИСАВ СТАНКОВИЧ
Господин Таса{68}
«Красный крест»{69}
ПЕТАР КОЧИЧ
Барсук перед судом{70}
БРАНИСЛАВ НУШИЧ
Политический противник{77}
Лунная ночь{78}
Из «Записок»{79}
Максим{88}
Покойный Серафим Попович{89}
Министерский поросенок{90}
Автобиография{91}
Ослиная скамья{92}
Драматург{93}
Человек с хвостом{94}
Жертва науки{95}
Бешеный Теофило{98}
Пошлина{99}
ПРИМЕЧАНИЯ
ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
comments
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
Голова сахара. Сербская классическая сатира и юмор
ЙОВАН СТЕРИЯ ПОПОВИЧ
Размышления о Новом годе
Жизнь — это сон, и во сне жизни мы грезим о новом годе жизни. Кто не согласится, что люди преудивительнейшие создания? Старики горюют, что времена день ото дня становятся отвратительнее и развратнее, однако с радостью ждут наступления нового, еще более отвратительного года. Девушка, которая каждый день черным называла и в ночной тишине обливала подушку горючими слезами, от того что новых годов двадцать восемь насчитала, а женихов — ни одного, радуется, что Новый год в новом, только вчера сшитом платье встретит. Каково бы ей было, коли бы то, чего она в мыслях избегает усердно, убедило ее, что она помолодела в этот день так же, как молодеют в обществе юных девиц, в котором она охотно бывает, поелику надеется груз своих лет разделить с ними; или коли бы она каким-то способом узнала, что этот год слишком стар для того, что в кругу ее надежд первое место занимает!