Русско-еврейский (идиш) словарь
Читать

Русско-еврейский (идиш) словарь

Словари и Энциклопедии

:

словари

.
Аннотация

Словарь содержит около 40 тысяч слов современного русского языка, раскрывает многозначность русских слов, особенности их употребления. Приводятся характерные словосочетания и фразеологические единицы. Грамматические сведения даются при русском и еврейском слове. Переводы отражают изменения, происшедшие за послевоенные годы в языке идиш на территории СССР.Словарь предназначается для перевода с русского на идиш и рассчитан на переводчиков и изучающих идиш. Он может быть использован иностранными носителями идиша при чтении русской литературы.

ISBN 978-5-4498-7371-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Похищение

Срывая доспехи, преграды ломаяиз лап палача, вырываю тебя я.Призвание рыцаря вижу я в этом,А петь серенады оставим поэтам.Пусть копья ломают, идя на турнирырубаки, лжецы, гордецы и жуиры.А нас к горизонту арабские кониуносят от дышащей в спину погони.Сбивает шаги подуставшая лошадь.На крупе сидит драгоценная ноша.Какая меня ожидает награда?Достаточно мне благосклонного взгляда.И нежного птичьего воркованья.Мой плащ на спине повлажнел от дыханья.С мольбой обхватили чудесные руки.Я слышу земные безмолвные звукисквозь цокот копыт и сквозь сердца биенье.Прекрасная дама достойна спасенья.

Надежда

Мне жаль разочаровывать Вас, Сэр,Но я не из знакомых Вам Валькирий.Да, мало ли Валькирий в этом мире!..Вот – Ильга существует, например.Не числюсь и в обители Вальхалл,К Митгарду отношенья не имею.Я светом и надеждой пламенею,Мой мир невидим, но отнюдь, не мал.В отличие от злобствующих дев —Изящна, не груба, зеленоглаза.За тьму не подняла клинок ни разу,Полна любви – будь кот ты или лев.Да, я бесстрашна, но в бою моёмНет места злу, бесчестию и мести.Стою на страже света – это местоВалькирии с серебряным копьём…

Всегда вместе

В прошлом суровость и сила моя,Нынче я агнец пред Вами.В жертвенном пламени таю любяк Вам, прижимаясь устами.Жертву от Вас не приму никогда.Как поступить я не знаю.Светитесь Вы для меня как звезда,Путь, к небесам освещая.Судьи не могут звезду погасить.Души суду не подвластны.Буду я вечно и нежно любитьлик Ваш святой и прекрасный.Нам не грозит расставания мрак.Свет озарит Ваши веки.Хватит мне воли. Я сделаю так,чтоб были вместе навеки.Больше не стану я жить бобылём.Прошлое мне опостыло.Жить бы хотелось мне только вдвоёмили вдвоём лечь в могилу.

Четвёртый пункт

Четвертый пункт… Погибель от любви…От взгляда Смерти никуда не деться…Но отчего же сердцу разгореться?А жизнь ли, смерть ли – это… Селяви!Четвертый пункт. Судебный приговор,Подписанный судьбою изначально.Лишь имя не проставлено в нем – тайна,Кто вместе с Вами бросится в костер.Четвертый пункт. А есть и три, и два,И пятый, и еще «Совет двенадцати».Простите глупость, Леди, иностранцу.Закон один: «Любовь всегда права!».

Любовь к Валькирии

Я рыцарь – крестоносец я рубака.Мой меч булатный часто был в крови.Вся жизнь в боях без жалости и страхабез веры, без надежды, без любви.Я нёс огнём идеи христианства,и крест носил на шее и груди.Я заповеди божьи чтил с упрямством,оставив много трупов позади.Я должен был давно лежать в могиле.В сырой земле, где все мои друзья.Меня однажды сильно изрубили,как ростбиф, но тогда не умер я.Я знал победы, знал и пораженья.Под Грюнвальдом я потерял коня.Чуть не погиб я сам. Итог сраженья —Я хоронил товарищей два дня.Я существо из вымершего мира.Меня за это Мамонтом зовут.И вот в моих огромных лапах лира,но я не менестрель – скорее шут.Мне Феб и Афродита неизвестны.Я женщин завоёвывал в бою.Не мастер серенад для дам прелестных.Я продал душу Аресу свою.Я понял, встретив Вас в начале летачто, я ещё фактически не жил.Вы стражник света. Мне не важно это.Ведь я земную деву полюбил.Не знаю я, за что Вы полюбили,но я познал блаженства Парадиз.Вы жизнь свою волшебную сгубилии грозный Суд Двенадцати навис.Я обречён и Вы на гране смерти.Вы сердце воина навеки взяли в плен.Но я без сожаления поверьте,склоню пред Вами свой измятый шлем.Я первый раз горю от вожделенья.Мне сердце от волненья не унять.Я рухну перед Вами на колении буду нежно руки целовать.

Конец ознакомительного фрагмента.

в официальном магазине Литрес

Без серии

Русско-еврейский (идиш) словарь