Шрифт:
Особенность ресторана заключалась в том, что никто никому не морочил голову автографами и фото в различных позах: клиентура тщательно отбиралась.
Для них был заказан столик «Сиракузы», который располагался за огромным аквариумом с лангустами, груперами и муренами. Их встретила официантка в традиционном костюме сицилийских женщин.
За столиком «Катания» сидел президент Национального олимпийского комитета Италии с дамой. Увидев входящего Пако Хименеса в африканской тунике, он выпалил:
– Эй, Пако, ты что, только что высадился в Лампедузе? – и восторженно захохотал над своей шуткой.
– Ola, chico… [507] – процедил сквозь зубы Сарторетти.
Со столика «Кальтанисетта» его заметил обладатель майки с номером один команды «Рома», Серджо Париани. Увидев, как в зал вошел аргентинский центрфорвард с этой финтифлюшкой Сомаини, он выплюнул первую вилку баклажанов и скрючился над тарелкой, как морской пехотинец во вьетнамских джунглях.
507
Привет… малыш.!. (исп.)
– Присядь, присядь! – зашипел он на Риту Бальдо. – Это же Пако, чертова лахудра!
При звуке этого имени знаменитая ведущая передачи «Телегид-4» подпрыгнула на стуле:
– Где?
Серджо, стоявший на четвереньках под столом, удержал ее:
– Заткнись! Можешь ты понять, что если моя жена… А вдруг он меня увидел?
– Конечно увидел и сделал вид, что ничего не случилось. Настоящий джентльмен, не то что ты!
Используя старинную дыхательную технику, вратарь попытался погасить охватившее его волнение. Он расслабил брюшные мышцы, чтобы опустилась диафрагма, и сдавленно захрипел.
– Что за чертовщину ты вытворяешь? – прервала его упражнения журналистка.
– Волнение-волнение-волнение… Позвонить ему? Что делать, звонить? Звонить! Да, звонить.
Он вытащил мобильник.
Его загнали в угол. Патроны кончились, факел погас. У него осталась только кирка. Три медсестры-зомби окружили его и стали стягивать кольцо. Он поразил одну из них, и она рассыпалась. Но две другие уже впились в него зубами.
Тут зазвонил телефон. Пако выронил джойстик и взял трубку:
– Какого черта?
– Привет, это Серджо.
Пако терпеть не мог, когда ему звонили после половины восьмого.
– Давай говори…
– Ты меня не видел!
Пако опешил:
– В каком смысле?
– В том смысле, что ты меня не видел. Если Луана узнает…
– Да в чем дело? Абла громче, ничего не слышно, каброн! [508] Ты где?
– Я в «Кальтанисетте»! Ты меня видишь?
– Не-а! – Пако провел по лбу рукой. – У нас послезавтра дерби… куда ты пропал?
508
Здесь персонаж говорит на смеси итальянского и испанского языков: abla – говори, cabron – козел.
– Подожди, я подниму руку… А так видишь? Вот, теперь видишь?
Пако откусил кусочек сосиски, лежавшей на электрогриле возле дивана.
– Серджо, ты меня начал доставать!
– Эй, конечно, Сомаини… куколка, а?
– Ну, куколка… – Он ничего не понимал.
– Не врубаешься? Мы с тобой в «Сицилии». Видишь ли, жизнь иногда… В общем, это лучшее место… Я заказал баклажаны и советую тебе лапшу «алла Норма». [509]
– Серджо, ты меня задолбал!
509
Лапша «алла Норма» – традиционное сицилийское блюдо (паста), названное в честь героини одноименной оперы В. Беллини, уроженца Сицилии.
– Извини, извини… Но ты ведь в «Сиракузах», и я хотел дать тебе совет…
Футболисты долго не могли понять, кто где и что к чему, но примерно через четверть часа клубок начал разматываться.
– Пожалуй, ты прав, это не можешь быть ты. Я тебя вижу, и у тебя в руке нет мобильника. Но тогда кто же это?
– Подожди-ка… В ресторане я и в то же время не я?
– Вот-вот. Но он говорит и двигается, как ты. Правда, одет он странно…
– Серджо, все в порядке. Я понял. Спасибо. Дальше разберусь сам.
Симона Сомаини очень устала, у нее слипались глаза.
Удивительно. Вот уже два года, как она спала не больше трех часов в сутки и не уставала. Точнее, со времени операции на груди она чувствовала постоянный прилив сил и такую энергию, что выдерживала ритм работы, который мог бы свалить слона.
А сегодня, ужиная с Пако Хименесом де ла Фронтера, она хотела только нырнуть под одеяло, и больше ничего. А ведь наверняка на улице ее поджидала армия фотографов, расставленная ее агентом.