Шрифт:
Печати на «иврите»
На первой мы видим TH ML\|/, на второй – LML\|/, при этом в текстах слово ML\|/ стоит обособленно. То есть в первом случае мы видим, вероятно, предлог или приставку, во втором – вероятный артикль «Le, La», использовавшийся в европейских языках. Вопреки этому исследователи иврита слово LML\|/ считают царской меткой и переводят как lamelech.
При этом еще на одной печати мы увидим слово ML\|/, но его переводят иначе – просто «шалом».
Надпись на саркофаге Ахирама
APSIJ ГOL…T ЭOL IЭS AHP ЗIЗ L\|/ ГЭLIL AHP ЗIAЭ EI\|/ WXFI ЭOL ЗIYA LIЗ L\|/ IЭЗ L\|/ЗI YT\|/ SIЭTS ЗIYX ЗAIЗ HSXI OLZI ГЭLIY ZLI APSIJ SIX HX TCIH OPIЗ WCOEIX EXC\|/I \|/TAI ЗLI EI YSHXI XЭP HIOLI ГЭLIY EAIZ ЗHT CPJ ILC CIWPLI
Безусловный интерес вызывает слово OPI3, читаемое как «Хорис» – имя египетского бога.
Календарь из Гезера – известняковая табличка (11,1 х 7,2 см), найденная в 1908 г. Робертом Макалистером при раскопках Тель-Гезе-ра. Датируется X в. до н. э.
SГH YATN FPHY
POIS PHYL Ф..Y
SPЭO SOГWT
SPH ФG PWOP
SPH ФG PYWLЗ
SPH YIЗF
SPH ФG
В первой же строке мы видим применение в слове FPHY буквы «F», которая не фигурирует в приведенном алфавите. Ее прочтение в качестве «F» (русск. «Ф») подтверждается тем, что в надписи Эшмуназара присутствует слово ФPHЕ, близкое к FPHY
Надпись из храма Эшмуна
LYЭ РПJ YIP NЭS IPЭ8Г
LYMLY YASM ЭSЭS MLI..
LEMNOZ PM LYГAS MXMГ
FЭYZЭS LALE LATM S\|/P
В данной надписи вызывает интерес слово LEMNOZ, соответствующее названию острова Лемнос. PM LYГAS – «римская волчица». Правильность такого перевода подтверждается далее применением слова LATM от «латины-Latinae».
Надпись из Сидона
1. AS IYЭSY IES O\|/YPY MLIY PSMЭS
2. A\|/M SOJP IES O\|/YPY MLIY PSM\|/IЭ ЭAPS
3. JMЕAYI LAP MA\|/Y ГФAЕY EAPS JALALY
4. ГYHO LYЕ NALY PПJ SIAЕ APLS IT ГAЕ APLS
5. HPYN ILM SM M\|/P ЭLYASI \|/IЭ ЭAPS JALALY ГY-
6. HO LYЕ NALY PПJ SIYO ЭY O\|/YPY EPЭPEA NAM ГY-
7. HY ГYHO LYЕN PПJY PПJ SALЕS LJPOЭ HЕMY HY\|/M
8. WNM\|/IЭ AYP ГAM
Буква \|/ в данном тексте фигурирует без ножки.
Словосочетание LAP MA\|/Y встречается и в надписи Эшмуназара. LAP – от «Lart» – «князь, царь», MA\|/Y от max – «максимальный», mag – «маг, сила». Соответственно, мы видим устойчивый оборот «Сильнейший царь». Впрочем, в данном тексте много таких выражений, совпадающих с надписью Эшмуназара. Выделяются отдельные узнаваемые слова: ЭLYASI – «Эллада», SALЕS – вполне вероятно, связано с одним из названий Иерусалима, «Салем».
<