Шрифт:
Американец
(почтительно)
Мы знаем, да.Лепорелло
К студентам строгИ враг беспочвенных утопий,Я, господа, египтолог,Известнейший по всей Европе.Американка
Так говорилось на балахВ Чикаго.Дон Жуан
Стоило трудиться!Лепорелло
И вот, когда я на ногах,Я наконец могу жениться.(представляя Американку)
Мисс Покер, грации пример,Она моя невеста, благоВот мистер Покер, мильонер,Торговец свиньями в Чикаго.(представляя Дон Жуана)
Друзья мои, вот Дон Жуан,Друг юности моей беспечной,Он иногда бывает пьянИ малый грубый… но сердечный.Американец
Что ж, мистер Дон Жуан, вы нас,Сойдясь, полюбите, наверно…Скажите мне, который часНа ваших, у меня неверны.(указывая на Американку)
Моя единственная дочь.Мать умерла, она на воле,Но с нею я; она точь-в-точьМоя скончавшаяся Полли.Теперь уехал я на юг,Но все не позабыть утраты!Скажите мне, мой юный друг,Ужель еще вы не женаты?Дон Жуан
(подходя к Американке)
Сеньора!Американка(поправляя его)
Мисс.Дон Жуан
(настаивая)
Сеньора!Американка
(по-прежнему)
Мисс!Я не желаю быть сеньорой!Дон Жуан
Сойдемте три ступеньки вниз.Американка
Вы Дон Жуан? Ну, тот, который?..Дон Жуан
Да, тот который!Американка
И с тех порВы в мире первый раз явились?Дон Жуан
Да, в первый… старый командорВцепился крепко… Вы мне снились.Американка
Не верю вам.Дон Жуан
(мечтательно)
Земля во мгле;Задумчивое устье Нила,И я плыву на корабле,Где вы сидите у ветрила.Иль чуть заметный свет зари,Застывший город, звон фонтана,И вы мне шепчете: «Смотри,Вот здесь могила Дон Жуана».Лепорелло
(подозрительно)
О чем здесь речь?Дон Жуан
О том, что тыДавно оставил.Американка
Не мешайте.Американец
(рассматривая памятник)
Какие странные листы!Лепорелло отходит к нему.
Американка
(Дон Жуану)
Как верить вам? Но продолжайте.Дон Жуан
Я лгу? Не верите вы мне?Но знаю я, что ваши плечи –Я целовал уж их во сне –Нежны, как восковые свечи.А эта грудь! Ее хранятТеперь завистливые ткани,На ней есть синих жилок рядКапризных, милых очертаний.Поверьте! Мне б хотелось лгатьИ быть холодным, быть коварным,Но только б, только б не страдатьПред вашим взглядом лучезарным.Американка
И мне так родственен ваш вид:Я все бывала на МоцартеИ любовалась на МадридПо старенькой учебной карте.Американец
(Лепорелло, указывая на саркофаг)
Скажите, мой ученый друг,
Кто здесь положен?
Лепорелло
Сети третий.(про себя, глядя на Дон Жуана и Американку)
Они ну прямо вон из рук!Американец
Как вы его назвали?Лепорелло
Сети.Американец
Гм, гм!