Остаюсь, сэр, Ваш покорный слуга

У. М. Теккерей. Реформ-клуб, янв. 8-го.

ПРИМЕЧАНИЯ

О собственном достоинстве литературы

(The Dignity of Literature)

Статья была напечатана в журнале "Морнинг кроникл" 12 января 1850 года. На русский язык не переводилась.

...он "заставил всю Англию смеяться и думать"?
– Речь идет об Олбени Фонбланке (1793-1872), талантливом журналисте радикального толка, который в 1830-1847 гг. был издателем "Экзаминера".

Питт Кроули, генерал О'Дауд - персонажи "Ярмарки тщеславия"; К. О. Б. кавалер ордена Бани.

Пастор Граллибер - персонаж романа Фильдинга "Джозеф Эндрюс" (1742), недалекий и грубоватый сельский священник.

Блодьер, Шендон - персонажи "Пенденниса", литераторы, пробавляющиеся критикой и журналистикой.

Диссентеры - члены протестантских сект, не исповедовавшие государственной англиканской религии.

...прочитав... историю юридической конторы "Каверз, Обманг и Цап". Она была рассказана в романе популярного одно время английского писателя Сэмюела Уоррена "Десять тысяч в год" (1839); в основе сюжета были махинации юристов, составляющих фальшивые бумаги, в результате чего герой вначале достигает богатства, а затем, после разоблачения, попадает в тюрьму и сходит с ума.