А франки завалили рвы, - труд был велик!

5 И "кошек" и "котов"45 соорудили вмиг.

Бароны ездили, блистая сталью пик,

В град доступа ища в обход иль напрямик.

Епископ и монах, приор и духовник

Кричали: "Ну же! В бой! Да сгинет еретик!"

10 Тут на стене виконт с баронами возник;

Слал каждый арбалет стрел смертоносный клык,

И был в обоих лагерях урон велик.

Но город полон был, стоял в нем шум и гик

То беженцы стеклись - и юный, и старик.

15 Крестовый люд и за год цели б не достиг.

Но хоть крепка стена и грозен башен пик,

Их враг лишил воды, а летний зной был дик:

Колодцы высохли, воды иссяк родник.

Тут многих горожан лихой недуг настиг:

20 Напал падеж на скот, ободран мул и бык

Заразы гнусной яд во все места проник;

Повсюду женщин и детей поднялся крик

Ведь все дома полны подобных горемык.

Сколь мух там развелось - не выразит язык:

25 Всех мучили они; от бедствий всякий сник.

Семь дней назад король уехал, встав в тупик,

Тут встречу предложил знатнейший из владык,

И с пропуском виконт поехал в тот же миг

Со свитою на зов(*взяв пару дураков).

[31]

Покинул град виконт, совет держать готов:

С ним - сотня рыцарей, и тридцать лишь бойцов

У сира знатного, кем славен полк Христов.

Он рек: "В родстве мы с вами испокон веков.

5 Да распрострет Господь над нами свой покров!

Я примирить вас тщусь ценой любых трудов:

Радею я за вас и ваших храбрецов.

Когда б союзных скоро ждали вы полков,

То были б правы, защищая отчий кров.

10 Но, Бог свидетель, вы - один среди врагов.

Так сговоритесь с Папой, мой совет таков,

Да и с баронами; скажу, не тратя слов:

Коль силой вас возьмут, вам не сносить голов,

И будет ваш удел, как у Безье, суров.

15 Спасите же себя от смерти и оков!

Что деньги? Ваша жизнь ценнее всех даров!"

Вняв речи сей, виконт сказал: "Совет толков!

Я сделаю, как мне велят, в конце концов,

Вы и Филипп, король французских городов.

20 Я оправдать себя немедленно готов,

Коль мне покорность злых не принесет плодов". (??)

"Я вас сопровожу до войсковых шатров,

И обещаю, что вернетесь жив-здоров,

А я не пустослов!"

[32]

Виконт покинул град, совет держать готов:

С ним сто соратников, и тридцать лишь бойцов

У сира знатного, кем славен полк Христов.

Он рек: "В родстве мы с вами испокон веков.

5 Да распрострет Господь над нами свой покров!

Я примирить вас тщусь ценой любых трудов:

Радею я за вас и ваших храбрецов". (сноска)

Они вошли в шатер, друг другу все сказав.

Там шел совет; шатром владел Неверский граф.

10 Дивились рыцари, виконта увидав,

Так клирик рассказал, чин мессы прочитав:

Ведь сам пришел виконт, себя в залог отдав.

По мне, так сдавшись в плен, он был отнюдь не прав,

Безумьем обуян.

[33]

Виконт Безье, и те, кто вместе с ним был зван,

Их девять - всеми почитаемых южан,

Явились к графу де Невер во франкский стан.

Бургунд и франк дивились, ибо гость неждан...

5 Все рыцари и с ними толпы горожан,

И дамы, будто оный выход им желан,

Свой град покинули; сержантов, дев, виллан

Там не осталось никого из поселян.

Не взяв с собой добра ценой в гнилой каштан,

10 В брэ и рубахах из холста, что домоткан,

Такой приказ им крестоносцами был дан,

Кто уходил в Тулузу, - путь был невозбран,

А кто - искать приют среди далеких стран.

Французы же вошли в ситэ, что был им сдан,

15 Заняв виконтов дом, донжон и барбакан.

Добычу трудно счесть; победой всякий пьян;

Присвоить мула и коня был каждый рьян,

По-честному делясь, - здесь не пристал обман.

Герольды шли сквозь строй, скликая прихожан,

20 Чтоб был на проповедь крестовый люд собран.

Поднявшись на крыльцо, встал над толпой мирян