113 год до Рождества Христова. Могучая Римская империя покоряет Европу. Очередной поход на север континента увенчался успехом – легионеры пленили юную германку, красавицу Зигрун, и отправили ее в Рим. Там она становится рабыней в доме сенатора Валериуса: он и его супруга Ромелия потрясены красотой девушки, золотом ее волос и молочной белизной кожи. И у сенатора, и у властной Ромелии свои представления о дальнейшей судьбе рабыни, но однажды красавица встречает легендарного римского гладиатора Клаудиуса…
Предисловие
113 год до нашей эры. За несколько лет до этого германские племена кимберов, тевтонов и амбронов двинулись из области сегодняшней Ютландии в Дании на юг.
Наша история начинается в альпийской долине и Штайермарке. [1] Туда германцы проложили путь и поисках плодородной земли и новых пустошей, и там же случилась первая стычка с римлянами, которая закончилась уничтожением в 105 году до нашей эры тевтонов и в 101 году до нашей эры – кимберов.
1
Шгайермарк-Штирия – земля, историческая область в Австрии. – Здесь и далее прим. перев.
Зигрун, дочь крестьянина из племени кимберов, попадает в рабство к римлянам. Для гордой, свободолюбивой девушки смерть кажется единственной возможностью избежать позора. Однако во враждебном Риме она встречает гладиатора Клаудиуса. Между двумя молодыми людьми рождается нежная любовь. Это происходит в мире, где человеческая жизнь дорого не ценится. Там, где героические дела измеряются величиной покоренных стран и числом уничтоженных или порабощенных народов, эта любовь подвергается невероятно трудным испытаниям.
Пояснения
Амика – лат. «подруга», проститутка.
Амфора – сосуд с двумя ручками для хранения вина, масла и т. п. Он крепко закрывался.
Аподетерий – раздевальня в римских банях.
Атриум – закрытый внутренний двор римского жилища.
Балинеум – помещение для купания, плавательный бассейн.
Вакх, Бахус – римский бог вина, то же, что греческий бог Дионис.
Гамониос – месяц луны в кельтском календаре (апрель – май).
Гесса – символическое табу определенных действий под угрозой смерти.
Гетера – греч. «спутница», образованная возлюбленная, девушка, доставляющая радость, проститутка более высокого уровня.
Донар – также Тор, германский бог, повелитель непогоды, грома. Изображался с поднятым молотом.
Жезл Тирса – жезл, украшенный листьями плюща и шишками итальянской сосны, атрибут Диониса-Вакха и его поклонниц.
Калиги – сандалии из прочной и грубой кожи, верх которых, как правило, был плетеным. Обувь древнеримских воинов.
Кальцеус – кожаные полусапоги с ремнями на икрах.
Кимберы – германское племя, выходцы из северной Ютландии, переселились на юг около 120 года до нашей эры.
Клине – кушетка, на которой обедали лежа.
Колумбарий – внутренность склепов с нишами, в которых хранились урны с пеплом кремированных.
Конвивиум – пирушка, попойка.
Курия – древнеримский сенат, также здание сената.
Латрине – лат. «отхожее место, туалет».
Лупанарий – лат. «бордель», публичный дом.
Матрона – лат. «дама», замужняя женщина.
Менада – греч. «безумная», впавшая в экстаз женщина, служащая культу Диониса-Вакха.
Меретрица – лат. «служащая», проститутка.
Нертус – германская богиня земли и плодородия.
Норна – также Вурд, Урд – в германской мифологии олицетворяющее судьбу божество, которое «прядет» нить человеческой жизни.
Один – также Вотан, в германской мифологии бог бури и мертвых. Позднее главный бог войны.
Палла – похожая на пальто накидка на столу.
Патриций – мужчина, принадлежавший к высшему слою древних римлян.
Перистиль – прямоугольный двор с садом на римской вилле, окруженный с четырех сторон крытой колоннадой.
Пила – лат. «колонна».
Плаустра – легкое транспортное средство.
Плебей – мужчина, принадлежавший к низшему слою древних римлян, был политически свободен, но не обладал полными правами.
Саккариа – большая повозка с массивными колесами.
Самониос – лунный месяц в кельтском календаре (октябрь – ноябрь), начало нового года в первую ночь этого месяца.
Сатир – молодой похотливый демон в образе человека в свите Диониса-Вакха, часто изображавшийся с лошадиными ушами, хвостом и копытами, а также с возбужденным мужским членом.
Симивизониус – месяц в кельтском календаре (май – июнь).
Синус Куманус – часть Средиземного моря, Неаполитанский залив.
Стола – почетные официальные одежды римских женщин.
Судатион – парное помещение в бане.
Тинг – герман. «собрание племен на совет».
Тирренское море – часть Средиземного моря.
Тога – верхняя одежда римского гражданина.
Триклиний – помещение, в котором в форме подковы стоят три кушетки, на которых возлежат обедающие.
Туника – древнеримская одежда для обоих полов, часто до колен длиной и без рукавов.