Обстоятельства она описала так же, как ее дочь и зять, за исключением некоторых особенно интимных моментов, которых она попросту не видела.

Потом госпожа Тарлия Ларфессон долго и вдохновенно возмущалась, называя сотрудников «Альвёльвы» мошенниками и негодяями.

Закончила она свою речь словами:

— Девочки родились красавицы, конечно, но Теренс так хотел мальчика! Он же чуть не плакал, когда позвонил мне первого и сказал, что родились дочки. Да как так можно-то, а? Он так надеялся, уже и приданое младенцу готово было…

В это время я как раз просматривала документы, не желая слушать сентиментальные причитания свидетельницы. И тут мой взгляд чисто автоматически зацепился за дату на свидетельстве о рождении. "Второе июня" — черным по белому было указано там. Постойте, но ведь она только что сказала, что зять сообщил ей о рождении внучек уже первого июня!

— Уточните, пожалуйста, дату, когда истец вам позвонил и рассказал, что родились внучки! — настоятельно потребовала я, забыв даже спросить у судьи разрешения задать вопрос.

Судья Дреггюсон недовольно нахмурился, но ничего не сказал, предоставив свидетельнице отвечать на заданный вопрос.

— Так я ж уже сказала! — недоумевающе откликнулась она. — Первого числа это было, как сейчас помню.

— Но ведь в свидетельствах о рождении ваших внучек указано, что они появились на свет только второго июня! — заметила я, внимательно глядя на госпожу Ларфессон.

— Конечно! — ничуть не сомневаясь, подтвердила та, отвечая мне прямым взглядом. — Кто ж девчонок на нечетные числа записывает-то? Они ж тогда без пары останутся, есть такая верная примета. Мы вот всех девок на четные даты пишем — и ни одна незамужняя не осталась. У нас все так делают!

Все интереснее и интереснее!

— Скажите, а истицу, вашу дочь, вы по такому же принципу записали на четное число? — наудачу поинтересовалась я.

— Да, — засвидетельствовала та.

Я взглянула на клиента — его просто распирало от желания что-то сказать, боюсь, не совсем цензурное.

Я строгим взглядом призвала его к порядку и обратилась к судье:

— Ваша честь, разрешите дополнительный вопрос истице?

— Задавайте, — кивнул судья. Он даже подался вперед, чтобы не упустить ничего из сказанного.

— Скажите, — начала я. — Какую дату своего рождения вы сообщили ответчику?

Гномы лгут крайне редко, это вообще до крайности правдолюбивая раса, а потому истица ответила:

— По паспорту, двадцать второго октября.

В принципе, если б она начала запираться, то в канцелярии фирмы хранятся анкеты, собственноручно заполненные истцами — из них можно выяснить, какие данные истцы предоставили фирме-ответчику. Но так было еще проще.

— То есть вы скрыли от ответчика, что в действительности вы родились двадцать первого октября, а не двадцать второго?

— Я не знала, что это важно! — чуть ли не в слезах заявила истица.

Что тут можно сказать? В астрологии желательно знать время рождения с точностью вплоть до четырех минут, что уж говорить о целых сутках!

— У меня больше нет вопросов к истице, — улыбнулась я. — Позвольте вопрос ответчику? — и после соответствующего разрешения продолжила. — Скажите, господин Мнишек, могла ли неточность в указании даты рождения стать причиной ошибки?

— Конечно! — энергично подтвердил тот. — Для рождения мальчика пятый дом непременно должен быть в овне, а неправильная дата перемешала все расчеты! Это ведь совсем другое дело!

Больше вопросов у меня не было. В случае необходимости я была готова заявить ходатайство для проведения экспертизы, которая установит, была ли эта ошибка роковой.

Судья задумчиво изучил обеспокоенных истцов и возмущенного ответчика и определил:

— Я объявляю перерыв на тридцать минут. Советую вам за это время прийти к мировому соглашению.

Конечно, ему тоже совершенно не хотелось затягивать рассмотрение дела, тем более, что все уже было совершенно ясно. Да и намного проще утвердить мировое соглашение, чем писать решение.

Спустя пятнадцать минут мы пришли к договоренности: истцы признают, что рождение девочек целиком и полностью их вина, и публично извиняются перед облыжно обвиненными в некомпетентности сотрудниками «Альвёльвы», а те, в свою очередь, за полцены делают необходимые расчеты, чтоб при следующей попытке у супругов Вартассон наконец родился мальчик.

Обе стороны остались довольны таким вариантом, так что к завершению перерыва я уже подготовила текст мирового соглашения, которое судья с радостью утвердил.