— О, вспомнил, — сказал я. — На западе Германии часто здороваются: «Мальцайт». Хотя в дословном переводе это означает «время еды».
— Немцы пожрать не дураки, — рассмеялся Петр. — Хорошее словечко, спасибо, Филипп Карлович. Саба эль хер! [46]
Это традиционное арабское приветствие я самолично вывез несколько лет назад из Египта. И поэтому знаю правильный ответ:
— Саба эль фолль! [47]
И Петр распахнул передо мной ворота.
46
Дословно — «солнце высоко».
47
Традиционный ответ на прозвучавшее приветствие, дословно — «солнце как цветок».
2009 г.
