Шрифт:
37. Robbins, Kay A., and Steven Robbins. Practical Unix Programming. Upper Saddle River, N.J.: Prentice Hall, 1996.
38. Schmucker, Kurt, Ander Weinand, andJohn M. VUssides. Object-OrientedApplication Frameworks. Greenwich, Conn.: ManningPublications, 1995.
39. Singh, Наггу. Progressing to Distributed Multiprocessing. Upper Saddle River, N.J.: Prentice Hall, 1999.
40. Skillicorn, David. Foundations of ParaUel Programming. New York: Cambridge University Press, 1994.
41. Soukup, Jiri. Taming C++: Pattern Ckisses and Persistence for Large Projects. Reading, Mass.:Addison-Wesley, 1994.
42. Sterling, Thomas L.,John Salmon, DonaldJ. Becker, and Daniel F. Savarese. How to Build a Bewoulf: A Guide to ImpUmentation and Application of PC Clusters. London: MITPress, 1999.
43. Stevens, Richard W. UNIX Network Programming: Interprocess Communications. Vol. 2, 2nd ed. Upper Saddle River: Prentice Hall, 1999.
44. Stroustrup, Bjarne. TheDesign andEvohUion of C++. Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1994.
45. Subrahmanian, V.S., Piero Bonatti,Jurgen Dix, Thomas Eiter, Sarit Kraus, Fatma Ozcan, and Robert Ross. HeterogeneousAgentSystems. Cambridge, Mass.: МГГ Press, 2000.
46. Tel, Gerard. Introduction to Distributed Algorithms. 2nd ed. New York: Cambridge University Press, 2000.
47. Thompson, WilliamJ. ComputingforScientists andEngineers. New York:John Wiley, 1992.
48. Tomas, Gerald, and Christoph W. Uebeerhuber. Visualization of Scientific ParaUel Programming. New York: Springer-Verlag, 1994.
49. Tracy, Kim W. and Peter Bouthoorn. Object-Oriented: Artificial InteVigence Using C++. NewYork: ComputerScience Press, 1997.
50. Weiss, Gerhard. MultitagentSystems. Cambridge, Mass.: MFTPress, 1999.
51. Wooldridge, Michael. ReasoningAboutRationalAgents. London: MIT Press, 2000.
notes
Notes
1
POSIX— Portable Operating System Interface for computer environments— интерфейс переносимой операционной системы (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX).
2
IEEE— профессиональное объединение, выпускающие свои собственные стандарты; членами IEEE являются ANSI и ISO.
3
) В оригинале написано «On the other hand, the distributed application in Figure 1-1 consists of three separate programs with each program executing on a separate computer». Что можно перевести как «С другой стороны, распределенное приложение на рисунке 1-1 состоит из трех отдельных программ, каждая из которых выполняется на отдельном компьютере» (Примечание пирата)
4
M.J. Flynn. Very high-speed computers. Из сборников объединения IEEE, 54, 1901-1909 (декабрь 1966).
5
MPP- Massively Parallel Processors (процессоры с массовым параллелизмом), SMP- symmetric multi-processor(симметричный мультипроцессор).
6
В оригинале «text segment», что принято переводить как «сегмент кода»
7
В оригинале - «Some hardware resources are preempted to allow different processes access»
8
В оригинале - «Therefore, once the thread exits, its resources, namely thread id, can be instantly reused» Exist & exits — все-таки разные слова
9
В оригинале следующее - «If the terminating thread did not make a call to pthread_exit, then the exit status will be the return value of the function, if it has one; otherwise, the exit status is NULL» Под функцией в данном случае подразумевается функция, составляющая тело потока.
10
коду ошибки, на самом деле
11
Не макроса, а инициализации предопределенной константой, вообще-то
12
Правда, это не обеспечивает автоматически того, что исключение не будет возбуждено какой-либо функцией, вызванной данным методом.
13