О'Генри
Убийца
Переводчик О.А.Дудоладова
Я пробираюсь в камышах И озираюсь в страхе. Речные твари прочь спешат И замолкают птахи. Меня бросает в жар и пот, Когда от ветерка На миг в движение придет Безмолвье лозняка.
Свисают мхи с кривых суков, Как скальпы древних лет, И раки из речных песков Угрюмо смотрят вслед. Я вздрогну, если возле пня Скользнет холодный уж Или прольется на меня Дождя внезапный душ.
Мне чудится погони свист В звучании любом, И выглядит пожухлый лист Нахмуренным лицом. Я вздрогну, если крыса вдруг Сорвется в водоем. И кажется торчащий сук Нацеленным копьем.
И, не смолкая ни на миг, Звенит, непостижим, В тиши какой то странный крик, Несвойственный живым. Кроваво-красный небосклон На утешенья скуп. О боже, пусть умолкнет он, Крик мертвых бледных губ!
Мне холм один на дне реки Страшней, чем свет кротам. Там вьются черные угри, Пируют раки там. Где не пройдет вовек никто, Под валуном большим Лежит придавленное То, Что раньше было им.
А ночью прокрадусь, как зверь, Я в хижину свою. Но смотрят звезды мне сквозь дверь В лицо, и я не сплю. Река клокочет между скал, Как горло у него, И призрачного воя шквал В ушах сильней всего.
Но я смеюсь! И все ясней Счастливой мысли ход: Мой страх исчезнет рядом с ней! О, что за ночь нас ждет! Она от тяжких слез бледна, Она его зовет. Он не ответит никогда! Настал и мой черед.
Я в исступленье жадно пью Те слезы по одной. Но вновь с рассветом "улюлю" Несется надо мной. И там, где все вокруг мертво, Бредет сквозь сухостой Немыслимое существо, Погубленное мной