…каминная полка под Людовика Пятнадцатого. — Имеется в виду изощренно-вычурный стиль мебели, внешней и внутренней отделки зданий, господствовавший во Франции в царствование короля Людовика XV (1715 — 1774).

Реймсский собор — архитектурный памятник зрелой французской готики в городе Реймсе (1211 — 1311).

Версаль — пригород Парижа, в 1682 — 1789 — резиденция французских королей. Крупнейший дворцово-парковый ансамбль в стиле французского классицизма XVII — XVIII вв.

Стр. 41. Картуши (франц. cartouche от ит. cartoccio — сверток)

— украшающая скульптурная композиция в виде щита или стилизованного изображения свитка рукописи, не до конца развернутого, окруженного орнаментом с изображением герба, маски, монограммы и т.п. С XV в. — один из наиболее распространенных декоративных мотивов в европейской архитектуре. Картуши обычно помещались над парадным входом в здание.

Стр.43. …над Нижним Манхэттеном… — Манхэттен ^Манхаттан) — центральный административный район Нью-Йорка, расположенный на острове Манхэттен (35 кв. км.). Нижний Манхэттен — южная часть острова. Остров Манхэттен, открытый в 1524 флорентийским мореплавателем Джованни Верразано, в 1626 куплен голландцами у индейцев за товары и безделушки на сумму 24 доллара. Здесь в том же году был основан город, названный первоначально Новый Амстердам. В 1674 отошел к англичанам и был переименован ими в Нью-Йорк.

…от «Аквариума» до Манхэттенского моста. — Здание форта Кэстл Клинтон (1807 — 1811, архитектор Дж. Мак-Комб) никогда не служило военным целям: с 1824 — место развлечений и театральных представлений. С 1855 по 1890 служило пересыльным пунктом для иммигрантов. В 1896 перестроено. С 1902 по 1941 в здании, названном «Аквариум», располагалось Нью-йоркское зоологическое общество. Манхэттенский мост (построен^ 1901 — 1911) соединяет Манхэттен с другим районом Нью-Йорка — Бруклином.

Фронтон (лат. frons — передняя сторона) — верхняя часть, торец фасадной стены здания, образуемый двумя скатами кроили

— обычно в форме треугольника. В классической архитектуре —

почти непременное завершение фасадов зданий, портиков, порталов и т.п.

Волюты (ит. voluta — завиток) — архитектурная декоративная деталь в форме спиралевидного завитка с «глазком» в центре.

Стр.46. Витрувий (Марк Витрувий Поллион) — римский зодчий и инженер второй половины 1 в. до н.э. Трактат Витрувия «Десять книг об архитектуре» — энциклопедический свод технических знаний древности — с XV в. служил важнейшим источником для выработки канонических форм архитектурного ордера.

Микеланджело Буанаротти (1475 — 1564) — итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт.

Рен, Кристофер, сэр (1632 — 1723) — английский архитектор, математик и астроном, представитель классицизма. Из возведенных им сооружений наиболее известен Собор св. Павла в Лондоне (1675 — 1710).

Стр. 52. …ходить на Бауэри благотворительным супчиком кормиться! — Бауэри-стрит — улица в Нью-Йорке, на которой расположены дешевые увеселительные заведения, мелкие лавочки и ночлежки.

Стр. 58. …на Двадцать восьмой западной… — В Нью-Йорке принята сетчатая схема расположения улиц. Улицы (стрит) начинаются с востока на запад и нумеруются последовательно, проспекты (авеню) — с севера на юг. Некоторые улицы и проспекты имеют названия. Обычно они пересекаются под прямым углом. В Нижнем Манхэттене на восток и запад город делит Пятая авеню.

Гринич Виллидж (Гринвич-Виллидж) — один из кварталов Нью-Йорка в западной части Манхэттена, ранее населенный ло преимуществу писателями, художниками, актерами, представителями богемы. В 1920-е годы получил славу «американского Монмартра».

Империал — верхняя часть конки, омнибуса и т.п. с местами для пассажиров.

Стр.82. Пилястры (ит. pilastro от лат. pila — столб) — вертикальные плоские выступы прямоугольного сечения на стене или столбе. Пилястра имеет те же части и пропорции, что и колонна (ствол, капитель, база); служит для членения плоскости стены.

…ликторские пучки прутьев… — Ликторы — в Древнем Риме служители, сопровождавшие и охранявшие высших магистратов. Отличительными знаками ликторов были фасции (пучки прутьев) и топорики.

Стр. 85. Астория — город в штате Орегон, на побережье Тихого океана.

Стр. 88. …технические подробности пяти ордеров. — Трактат представителя позднего возрождения Джакомо да Виньола (наст, фам. Бароцци; 1507 — 1573) «Правила пяти ордеров архитектуры», вышедший в Риме в 1562, оказал большое влияние на развитие теоретических основ европейской архитектуры и вместе с тем способствовал возникновению формализма и догматизма. Архитектурный ордер (франц. ordre — строй, порядок) — принцип архитектурной композиции со строго выдержанным соотношением определенных элементов и пропорций; система стоечно-балочных конструкций, подчиненная определенным закономерностям формирования, построения пропорций, расположения и чередования отдельных элементов, их структуры и художественной обработки. Обязательные части ордера — несущая опора (колонна) и несомые перекрытия (антаблемент). Классический канон архитектурных ордеров сложился в античном зодчестве (Древняя Греция, V в. до н.э.), основные типы — дорический, ионический, коринфский. В Риме появились новые разновидности — тосканский, композитный.