Аннотация
Перевод: Валерий Яковлевич Брюсов.
Освобожденный из тюрьмы в мае 1897, Уайльд переехал во Францию, где и написал знаменитую поэму «Баллада Редингской тюрьмы» (The Ballad of Reading Gaol; 1898), подписанную им псевдонимом С.3.3. – таков был тюремный номер Оскара. И это был высший и последний поэтический взлёт жреца эстетизма.
Памяти Ч. Т. В., бывшего кавалериста Королевской Конной гвардии. Скончался в тюрьме Его Величества Рэдинг, Беркшир, 7 июля 1896 года.
I
– -
Возлюбленных все убивают, –Так повелось в веках, –Тот – с дикой злобою во взоре,Тот – с лестью на устах,Кто трус-с коварным поцелуем,Кто смел – с клинком в руках!Один любовь удушит юной,В дни старости-другой,Тот-сладострастия рукою,Тот – золота рукой,Кто добр – кинжалом, потому чтоСтрадает лишь живой.Тот любит слишком, этот-мало;Те ласку продают,Те покупают; те смеются,Разя, те слезы льют.Возлюбленных все убивают, –Но все ль за то умрут? – -
Не всем палач к позорной смертиПодаст условный знак,Не все на шею примут петлю,А на лицо колпак,И упадут, вперед ногами,Сквозь пол, в разверстый мрак.Не все войдут в тюрьму, где будетСледить пытливый глаз,Днем, ночью, в краткий час молитвыИ слез в тяжелый час, –Чтоб узник добровольной смертьюСебя от мук не спас.Не всем у двери в час рассветныйПредстанет страшный хор:Священник, в белом весь, дрожащий,Судья, склонивший взор,И, в черном весь, тюрьмы Смотритель,Принесший приговор.Не всем придется одеватьсяПозорно впопыхах,Меж тем как ловит грубый ДокторВ их нервных жестах страх,И громко бьют, как страшный молот,Часы в его руках.Не все узнают муки жажды,Что горло жжет огнем,Когда палач в своих перчатках,Скользнув в тюрьму тайком, –Чтоб жажды им не знать вовеки,Окрутит их ремнем.Не все склонят чело, внимаяОтходной над собой,Меж тем как ужас сердца громкоКричит: ведь ты живой!Не все, входя в сарай ужасный,Свой гроб толкнут ногой.Не все, взглянув на дали небаВ окно на потолкеИ, чтобы смерть пришла скорее,Молясь в глухой тоске,Узнают поцелуй КайафыНа трепетной щеке. II
– -
Листвой зеленой дуб и кленыВеселый май дарит,Но вечно-серый, любим виперой,Проклятый столб стоит,На нем плода не жди, но кто-то,Сед или юн, висит.Стоять высоко-всем охота,Высь всех людей зовет,Но без боязни, в одежде казни,Кто встретит эшафот?Кто смело бросит взгляд, сквозь петлю,Последний в небосвод?Плясать под звуки скрипок сладко,Мечта и Жизнь манят;Под звуки флейт, под звуки лютенВсе радостно скользят.Но над простором, в танце скором,Плясать едва ль кто рад!Прилежным взглядом, ряд за рядом,Следили мы за ним,И каждый думал, не пойдет лиИ он путем таким.Слепорожденным, знать не дано нам,Не к Аду ль мы спешим.И день настал: меж ОсужденныхНе двигался мертвец.Я понял, что на суд, в застенок,Предстал он, наконец.Что вновь его увидеть в миреМне не судил Творец.Мы встретились, как в бурю в мореРазбитые суда, –Друг с другом не промолвив слова(Слов не было тогда),Ведь мы сошлись не в ночь святую,А в горький день стыда,Двух проклятых, отъединяя насОт жизни скрип ворот;Весь мир нас выбросил из сердца,Бог – из своих забот;Попались мы в силок железный,Что грешных стережет. III
– -
И все удалей мы свершалиНаш шутовской парад.Что нам! Мы знали, что мы сталиИз Дьявольских бригад!Обрито темя, цепи бремя-Веселый маскарад!Канат кровавыми ногтямиЩипали мы до тьмы,Мы стены мыли, пол белили,Решетки терли мы,Носили ведра, взводом, бодро,Скребли замки тюрьмы.Мешки мы шили, камни били,Таскали пыльный тес,Стуча по жести, пели песни,Потели у колес.Но в каждом сердце скрыт был ужасИ ключ безвестных слез,Так скрыт, что, словно в травах волны,Все наши дни ползли,И жребий страшный, нам грозящий,Мы позабыть могли.И мы однажды – пред могилой,Идя с работ, прошли.Живой желая жертвы, ямаЗевала желтым ртом,И грязь про кровь шепталась тайноС асфальтовым двором.Сказало это: здесь до светаОн будет с палачом.Мы промолчали; душу сжали –Смерть, Ужас и Судьба.Прошел палач с своей сумоюПоходкою раба,И все, дрожа, к себе вошли мы,Как в разные гроба.Толпою Страхов коридорыВ ту были ночь полны,В железной башне, тихи, страшны.Шаги теней слышны,И сквозь бойницы, бледны, лицаСмотрели с вышины.Он спал и грезил, как уснувшийВ весенний день, в лугах.Следя, не понимали Стражи,Как спать, забывши страх,Когда палач стоит за дверьюС веревкою в руках.Но плакал тот, кто слез не ведалОт всех сон скрылся прочь:Грабители, убийцы, ворыНе спали в эту ночь;Страх за того им вторгся в душу,Кому нельзя помочь. – -
За грех чужой изведать ужас,-О, что страшней ТворецДо рукояти меч РасплатыВонзился в глубь сердец,Катились слезы за другогоИ были – как свинец.А Стражи, в обуви бесшумной,Скользили каждый час;На нас, склоненных, удивленноСмотрел в окошко глаз:Они дивились, что мы молилисьБыть может, в первый раз.Минуты длились, мы молились,Оплакивая труп.И перья полночи свивалисьНад гробом в мрачный клуб;Вино раскаянья на губкеКазалось – желчь для губ.
в официальном магазине Литрес