Перед дверьми в ресторан стоял мускулистый туземец в тонкой майке-безрукавке. Он совершенно не походил на местных туземцев — ни цветом кожи, ни одеждой. Этот был крючконос, смугл, с выдающейся вперед нижней челюстью и на майке его, прямо на широкой груди, красовалась яркая надпись большими красными буквами: «Посторонним Вход Воспрещен». По-русски.

Стоило нам подойти, как мускулистый туземец вытянул вперед большую мускулистую ладонь и сказал на чистейшем русском:

— Читать не умеете что ли? — после чего вытаращился на нас заинтересованными орлиными глазами. Видимо, пытался угадать, поняли мы его или нет.

— А это ресторан для особых гостей? — спросила Юлик, разглядывая туземца хитрым прищуром.

— Да. Для землян. — Ухмыльнулся туземец, — таковые?

— Странно излагаешь, — отозвалась Юлик, — мы земляне. Можем пройти?

— Опознавательные признаки есть? — ухмыльнулся туземец.

— А то, что мы говорим с тобой на одном языке не в счет?

Туземец пожал плечами:

— Тут многие говорят со мной на одном языке. — Сказал он, — это еще ни о чем не говорит. Ну-ка назовите первого космонавта Земли?

— Гагарин, — сказала Юлик, — а те, кто говорит с тобой на одном языке, не знают Гагарина?

— Неа, — сказал туземец, которому, судя по всему, просто было скучно торчать перед дверьми целый день, и он решил развлечься минутку со случайно забредшими пришельцами, — те, кто знает, прямиком с Земли. Проходите, милости просим в «Андрэ-Сити центр»

— О. — сказала Юлик, — тот самый Андрэ?

— Тот самый, — согласился туземец, открывая дверь, — чувствуйте себя как дома.

— Я чего-то не понимаю, — начал я, когда мы прошли внутрь.

За дверьми обнаружился узкий коридор, освещенный изумрудными лампами. Под ногами оказался зеленый ковер, а стены были обиты зеленой тканью — все вкупе создало стойкое впечатление, что мы оказались в аквариуме небольшого размера. Юлик в своей одежду сливалась с цветовой гаммой практически стопроцентно.

— Откуда на неизвестной планете есть ресторан для землян? Вроде же никто не летает…

— Глупый ты, — не оборачиваясь, произнесла Юлик, — никто и не упоминал про полеты. Мы с тобой, например, разве сюда прилетели?

— Ну, в некотором роде…

— Не придирайся к мелочам. Мы оказались здесь благодаря гостинице Игната Викторовича. Так и большинство наших соотечественников. Путешествуют по мирам, используя всевозможные предметы.

— Например?

Миновав коридор, мы оказались в просторном помещении. Стояли круглые столики, человек за барной стойкой в черном фраке и при галстуке-бабочке протирал стаканы, играла тихая приятная музыка, да и зеленого цвета здесь существенно поубавилось. Из шести столиков было занято четыре. Люди тихо беседовали между собой, слышался звон посуды и бокалов. Как-то тоже захотелось перейти на уютный полушепот.

— Например, есть исказитель пространства и времени, — шепнула Юлик, уверенно направляясь к свободному столику, — продается с рук по всей Земле. Стоит сущие копейки, но зато может закинуть на двенадцать обитаемых миров.

— И кто ж такое продает?

— Лоточники. Знаешь, есть такие лотки, где все по дешевке распродают — нитки, ножницы, изоленту, крышки для банок, наборы ножей… там же и исказители пространства и времени лежат. Просто надо хорошенько порыться. Тот, кто роется — находит и, вуаля, может перекусить в «Андрэ-Сити Центре».

— Кстати, что за Андрэ? — не удержался я и поспешно добавил, — я не говорил, что не буду задавать много вопросов!

— Любопытной Варваре… — картинно вздохнула Юлик, хотя было видно, что мои расспросы доставляют ей массу удовольствия.

Не успели мы сесть, как рядом возникла молоденькая официантка, положила рядышком два меню в кожаных обложках и растворилась в уютном полумраке ресторанчика.

— Андрэ Попов — это первый основатель развлекательных центров в развитых мирах, — сказала Юлик, открывая меню, — его центры считаются лучшими центрами для землян. Вот смотри, например, мороженое здесь стоит всего три монетки. Клубничное, между прочим, мое любимое. Его и закажу. Выбрал что-нибудь?

— Я еще меню не успел открыть…

Меню было написано на разных языках, среди которых присутствовал и русский — что не могло не порадовать. Вроде пить кофе в другом мире как-то не очень респектабельно (кофе я и в гостинице напьюсь), я решил заказать что-нибудь этакое из неизвестного мне рациона и показал Юлик какое-то странное название, которое по-русски звучало очень уж режуще.

— Одобряю, — кивнула Юлик. — вообще-то, здесь все должно быть вкусно и адаптировано к земной пище. Так что не бойся. Мороженое хочешь?