Нет уж, старый Вяйнямёйнен!

Не пойду, пока живу я,

В избы Похъелы туманной,

В те жилища Сариолы,

Где героев убивают

И где их бросают в море.

Вяйнямёйнен

О кузнец ты Ильмаринен,

Вековечный ты кователь!

Белый день зимой недолог,

Только ночь длинна зимою.

Я умру и лягу в землю,

На земле погибнет песня.

Коль не выкуешь ты Сампо,

Не сумеет Сампо сделать

Ни один другой кователь.

И тогда уже не видеть

Счастья северным народам!

Ильмаринен

Не успеет день зажечься,

Не совьет гнезда синица,

Как я выкую вам Сампо,

Я поеду в Сариолу!

Садится в челнок, отталкивается от берега.

Вяйнямёйнен(вслед челноку)

Ты гони, волна, кораблик

В помощь славному герою,

По теченью с бурной пеной

В сумрачную Сариолу!

Парус, появившись, исчезает за горизонтом.

Похъела.

Колдунья Лоухи со слугами пытается выковать Сампо. Горит горн, слуги стучат молотками.

Лоухи

Молотки, стучите громче!

Слуги, вы мехи качайте!

Скоро выкуется Сампо

На богатство нам, на радость!

Молотки начинают стучать громче.

Терхенетар, дочь тумана!

Глянь-ка, золота не видно?

Что блестит на дне горнила?

Терхенетар

Чешуя там семги-рыбки!

Лоухи

Мы возьмем кусок железа,

Три куска упругой стали,

Восемь мер угля прибавим,

Десять мер угля березы.

Молотки, стучите громче!

Сотворите Сампо, Сампо!

Будет, будет скоро Сампо

На богатство! На богатство!

Молотки начинают стучать еще чаще. Сцена заливается огнем.

Терхенетар, дочь тумана!

Глянь-ка, золота не видно?

Что блестит на дне горнила?

Терхенетар

Там большой браслет янтарный!

Лоухи

Мы положим жиру чайки,

Горсть зеленой пены моря,

Камень белого утеса,

Яду черного гадюки.

Эй, сильней мехи качайте!

Молотки, стучите громче!

Сампо! Сампо! Сампо! Сампо!

Золотая крышка Сампо!

В кузнице поднимается грохот. Всё в огне.

Внезапно раздается взрыв. Слуги падают и роняют молотки.

Терхенетар, дочь тумана!

Глянь-ка, золота не видно?

Что блестит на дне горнила?

Терхенетар

Мама, там большая дырка!

Лоухи

Эй, бездельники, вставайте!

Заменяйте-ка горнило!

Молотки берите в руки,

Продолжайте делать Сампо!

Слуги

Мы шесть месяцев ковали,

Мы устали!

Появляется Ильмаринен .

Лоухи

Из каких мужей ты будешь?

Из числа каких героев?

По пути ветров пришел ты,

Не услышала собака,

Не залаял пес лохматый!

Ильмаринен

Не затем сюда пришел я,

Чтоб меня рвала собака!

Я кузнец весьма искусный,

Я кователь Ильмаринен.

Я пришел, чтоб сделать Сампо!

Лоухи

О кузнец ты Ильмаринен,

Вековечный ты кователь!

Коль сумеешь сделать Сампо,

Крышку пеструю сковать мне,

Ты тогда возьмешь в награду

За работу дочь-красотку!

Ильмаринен

Я скую, конечно, Сампо,

Выкую народу счастье.

Ведь я выковал же небо,

Звезды с месяцем устроил!

Дай мне место для кованья,

Дай ты мне вещей кузнечных:

Молоток и колотило.

Лоухи дает Ильмаринену необходимые инструменты.

Лоухи(слугам)

Прочь, бездельники, отсюда!

Ильмаринен(берет в руки молот)

Ты круши, круши железо,

Чтобы стало оно мягче,

Чтобы сделалось готово

Послужить для человека!