Патристика. Новые переводы, статьи. - Изд-во во имя св. князя Александра Невского, Нижний Новгород, 2001. 13.11.2001 [OCR]
1. Прежде всего, чадо, расстанься с миром. Расстанься с землей твоей, со сродниками твоими [1] . Расстанься с призрачным веществом , то есть с заботой века сего, да узришь прекрасное Царствие Небесное.
2. Сними покрывало с сердца твоего, чтобы стать зрячим. Расстанься с видимым, чтобы узреть невидимое.
3. Стой на страже сердца твоего, чтобы распознавать колеблющих тебя, потому что совершенным свойственна твердая пища, тем, кто навыкли упражнять свои чувства в распознавании добра и зла. Это и есть "стража сердца".
1
Эти слова перекликаются с повелением, которое дал Бог Аврааму: пойди из земли твоей, от родства твоего... (Быт 12:1).
4. Чадо, бойся Бога и расстанься с гордостью, расстанься с пороком, расстанься с завистью, расстанься со тщеславием, расстанься со злословием, расстанься с многословием.
5. Расстанься с похотью очей твоих, расстанься с двоедушием, расстанься с надменностью, расстанься с малодушием, расстанься с гневом и яростью, расстанься с ропотом и возмущением.
6. Чадо, не будь самоуверенным, расстанься с желаниями чрева твоего и смехом и не суетись.
7. Перестань насмехаться над человеком и не затевай спора ни по какому делу. Расстанься со злонравием и с размышлениями.
8. Отбрось напрасную печаль и не будь беспечен. Расстанься с невоздержанностью, не будь робким, чтобы не упасть в брани.
9. Сыне, будь прямым во всех делах и словах твоих, ибо Бог любит прямоту в речах.
10. Не люби удовольствий и не будь бесстыден лицом, но стяжи себе прекрасную стыдливость, не будь непослушным, чтобы не умереть тебе без времени (см, Еккл 7:17).
11. Чадо, не будь сребролюбив, ибо в этом корень всех зол (см. 1 Тим 6:10).
12. Не будь лицемерным и не пожелай ничего чужого.
13. Бегай греха, чтобы не стать рабом похоти; не будь ненасытным, но бегай подлости.
14. Не следуй желаниям плотским, но властвуй над ними.
15. He будь вором, но удаляйся от лжи. Не будь суровым, но будь кротким.
16. Чадо, не будь ни шумливым, ни светским.
17. И не переноси слова с места на место.
18. Чадо, приобрети себе честное послушание.
19. Не обряжай себя , но приобрети устроение божественное.
20. Не будь ни коварным, ни хитрым и не водись с человеком изворотливым, ибо все это - дела ветхого человека.
21. Чадо, бойся Бога и избегай всех подобных вещей; не будь надменным, но кротким, ибо кроткие наследуют землю (см. Мф 5:5).
22. Будь смиренным, ибо Бог есть Бог смиренных.
23. Смири душу свою пред Богом, и не одолеет тебя диавол. Держи себя спокойно и смиренно со всеми людьми.
24. Взирай на Учителя твоего, как Он ходил в смиренномудрии, являя нам пример, да последуем по стопам Его (см. 1 Пет 2:2).
25. Сыне, взирай на всех святых, как ходили они в смиренномудрии.
26. Взирай на Авраама, как он с верой смирял себя и говорил: "Я прах и пепел" (см. Быт 18:27).
27. Взирай на Моисея, сказавшего: "Я - заика и пар от горшка" [2] .
28. Смотри, какими словами восклицает Исайя: "Вся правда наша - как рубище пред лицем Твоим" [3] .
29. И Спаситель, поучая следовавших за Ним, говорит: "Когда исполните это все, скажите: мы рабы ничего не стоящие, сделали все поведенное нам" (см. Лк 17:10).
2
Исх 4:10, в Синод. переводе я тяжело говорю и косноязычен.
3
Ис 64:6, в Синод. переводе вся праведность наша - как запачканная одежда.
30. Итак, посеянные на добрую землю (Намек на Евангельскую притчу о сеятеле, см. Мф 13:3-8.) смиряют себя пред всеми людьми, потому что земля покрывает высоких и низких, и очи Господни взирают на них.
31. Пребывай в нестяжательности, потому что бедность смиряет человека. Пишу и одежду оставляй только необходимую для тебя, а остальное дай нуждающимся, по заповеди Христовой, чтобы посвящать свое время Богу, и Бог научит тебя, как познать Его.
32. Посвящай свое время Богу, чтобы открылись очи твои. Сыне, прилежи больше делу Божию, а не делу мира.
33. Ревнуй о всяком благом слове и не желай вовсе слушать слово, от которого не получаешь пользы. Ведь сказал Господь в Евангелии, что "Мои овцы слушают гласа Моего" и "сущий от Бога слова Божий слушает" [4] .
34. Сыне, когда сидишь среди старейших тебя, желай больше слушать, чем говорить. Не будь скор на слова, чтобы не стать болтуном.
35. Будь господином сердца твоего и обуздывай язык твой. Не слушай с наслаждением речи против кого-либо, чтобы быть в мире со всеми людьми, потому что все святые Божий пребывают в мире и Бог живет в них, написано ведь: "Мир мног любящим закон Твой" (см. Пс 118:165). Любящие Бога живут в мире со всеми людьми.
4
См. Ин 10:2-3,14, в Синод. переводе входящий дверью есть пастырь овцам >...> и овцы слушаются голоса его >...> Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня; Ин 8:47, в Синод. переводе Кто от Бога, тот слушает слова Божии.