Вы — молодцы! Вы купили замечательную книжку! И очень знаменитую. В стране Голландии нет ни одной мамы, ни одного папы, ни одного мальчика и ни одной девочки, которые бы не знали и не любили смешных и интересных историй про Сашу и Машу. Только в Голландии этих детей зовут Йип и Йанеке… Трудные имена, правда? Поэтому мы решили, что в России их будут звать Саша и Маша. Написала эту книжку Анни М.Г.Шмидт. Самая знаменитая голландская писательница. Она написала очень много разных историй и сказок, и даже получила самую главную премию всех детских писателей в мире — имени Ганса Христиана Андерсена. Книжка про Сашу и Машу вам обязательно понравится.
Ёжик
Поглядите, так и есть! Ёжик снова гулял по саду. И пил молоко. А ведь он проспал всю зиму.
Вдруг к нему подбежал котёнок.
— Берегись, ёжик! — испугалась Маша. — Кошка тебя съест.
Но ёжик вовсе не испугался. Он не стал никуда убегать, а просто растопырил все свои иголки. Котёнок стукнул его лапой и… Ай! Как больно! И котёнок быстро убежал. А пёсик Таки даже не стал подходить близко. Таки хорошо запомнил, что случилось с ним в прошлом году. Ёжики могут сделать больно.
— Как здорово! — сказала Маша. — Уже почти весна. Скоро будем опять сажать цветочки в саду, да, Саша?
— Будем, — кивнул Саша. — И ещё пойдём ловить головастиков в ручье.
— И смотреть на ягнят, — добавила Маша.
— И играть в школу, — сказал Саша.
— Играть в школу? Но ведь в школу можно играть и зимой. Для этого вовсе не надо дожидаться весны.
— Точно, — согласился Саша. — Так и есть. Но мне просто очень нравится играть в школу. Давай поиграем?
— Давай, — сказала Маша. — Я буду учительницей.
— Нет, — сказал Саша. — Я буду учителем.
Только посмотрите на них, они опять поссорились! Маша вопила, а Саша визжал. Но тут пришла мама и сказала:
— Сходите-ка лучше на ферму. Там маленькие ягнята!
И Саша с Машей побежали на ферму.
День рождения Стеши
— Правда? — спросила Маша. — Но тогда мы должны подарить ей подарок.
— Да, — сказал Саша.
Но только что за подарки дарят кошкам?
Саша и Маша пошли спросить у мамы.
— Мама, — позвал Саша, — что нам подарить Стеше на день рождения?
— Рыбку, — ответила мама. — Купите ей рыбку. А я её для Стеши сварю.
Саша и Маша вместе пошли в рыбный магазин. Фу, до чего же там плохо пахло! Там лежали огромные рыбины. И маленькие. И даже в коробке со льдом там были рыбы.
— Я не люблю рыбу, — сказал Саша.
— Я тоже, — сказала Маша. — Когда у меня будет день рождения, не надо дарить мне рыбку.
— И мне тоже не надо, — сказал Саша.
Они купили одну маленькую рыбку.
Продавщица завернула её в бумагу.
Саша осторожно положил рыбу в свою корзинку.
Они вернулись домой и сказали маме:
— Мы купили рыбу. Для Стеши. На завтрашний день рождения.
— Молодцы! — похвалила мама. — И где она?
— В коридоре, — сказал Саша. — Она очень плохо пахнет.
— Принесите-ка её сюда, — велела мама.
Саша и Маша пошли за рыбкой.
Но в коридоре они увидели кошку. Она быстро куда-то убегала. С рыбкой во рту!
— Ой-ой! — закричал Саша. — Глупая Стеша! Это же был твой подарок!
— До чего глупая и жадная кошка, — сказала мама. — Съела свой подарок.
— И что нам теперь ей дарить? — спросила Маша.
— Ничего, — ответила мама. — Она сама виновата.
Но Саша и Маша всё-таки решили украсить Стешину корзинку. Цветочками. Они решили, что Стеше будет очень обидно остаться в день рождения совсем без подарка.
Как вы думаете, Стеша обрадовалась? Вовсе нет. Она стала грызть цветочки. Она их съела.
— Странная кошка, — покачала головой Маша. — Ну кто же ест украшения?
А мама сказала:
— Вот вам по куску пирога. Всё-таки у нас день рождения!
Страшный великан
Маша разрешила Саше посмотреть картинки.
— У тебя чистые руки? — спросила она. — Ты не испачкаешь книжку, Саша?
— Нет, — сказал Саша. — Не испачкаю.
Они вместе смотрели картинки. А потом пришла Машина мама и прочла им сказку. Очень интересную сказку. А потом ещё одну. И ещё одну. А потом была сказка про великана. Про огромного великана. Он даже был нарисован на картинке.
— Ой, — сказала Маша. — Какой страшный великан.
— Да, — кивнул Саша. — Ужасно страшный.
В семь часов вечера, когда Саша ложился спать, он уже совсем не помнил про великана. Но вдруг посреди ночи он проснулся. Ему приснился великан! Сон был такой страшный!