Убили Винни

Аннотация

Мелкий вор Ники Беркетт пытается выжить на «грязных улицах» Восточного Лондона. Внезапно его жизнь меняет непредвиденное событие: наркодилеры, намеревающиеся взять под контроль район, жестоко убивают его друга Винни. Ники решает отомстить за его смерть и разрабатывает хитроумный план с участием «крутых ребят» всех мастей.

Много лет занимавшийся социальной работой среди заключенных, Джереми Камерон убедительно и живо рассказывает о криминальных разборках между обитателями лондонского Преступного мира.

Глава первая Иду, а он лежит. Без ступней. Ступни наверху остались, на четырнадцатом. — Винни, ты что сделал-то, придурок? Чего тебя туда понесло? Молчит. Еще бы — с четырнадцатого и без ног. Весь в крови, все наружу, как будто помидор раздавили. И меня еще вырвало, прямо на него. — Прости, — говорю. — Прости, друг, это я с непривычки… Самого трясет, чувствую: сейчас упаду. Встал на колени. Винни, кореш мой. Набрал по мобильному три девятки. Там говорят: — Назовите службу. — Полицию давай, быстро. Соединяет. Я: — Человека убили. Чингфорд, возле Святого Фрэнсиса, у дома на пятачке лежит. Об бетон прямо. Винни О'Рурк, ему ноги отрезали. Господи. Сказал и пошел оттуда. Копов дожидаться смысла не было: сами на дом придут. Они знали, что Винни мой кореш. Блин, девятнадцать лет было парню. Он жизни вообще ни хрена не знал. Мы с ним скорешились, когда выяснилось, что его отчим спит с моей матерью. Сблизились, так сказать, на этой почве. У нас в школе случилось замыкание, занятия отменили, и учитель решил нас по домам развести. Винни сказал, что у него сейчас все равно никого дома нету, так что он нас обоих повел ко мне. Мы как раз в Прайори-корт жили, в соседнем квартале. У меня был ключ, я открываю… Заходим в комнату — а они там на ковре. А за нами учитель входит. Мать мне: — Ники, ты почему… Отчим ему: — Винни, ты почему… Я: — Мам, а ты чего на полу?.. Мне тогда лет шесть было, я думал, на полу люди борются… Винни было пять, но он уже кое-что сек: — Нормально… А че это вы тут трахаетесь-то? Тут уж учитель опомнился: — Прошу, — говорит, — прощения, миссис Беркетт. В школе замыкание, я Ники пораньше привел, не знал, что вы тут ковер… замеряете. Мать как заорет на него: — Замыкание у них! Какая я тебе миссис Беркетт! Это правда: когда она замуж выходила, мы с Шарон уже были. Так мы с Винни и скорешились на всю оставшуюся жизнь: общего у нас много оказалось. Учитель небось смеялся потом. А теперь вот все, убили Винни. Что же он один туда пошел? Не понял, что там за народ? Может, и не понял. Может, думал травкой разжиться по мелочи. А он рядом с ними — шпана. И я, кстати, тоже. Я отошел за угол, и там меня опять вырвало. Потом пошел домой пожрать. ***** По мосткам на Северной кольцевой, потом через Биллет-роуд, потом по Корт-роуд. Прихожу, вся компания в сборе: мать, Козлина, сестра с мелким. — Привет. — Ты где был?! Мать третий день с ума сходит! Шарон кивнула: — Привет. Сел, налил себе чаю. Мать говорит: — Тут Винни заходил. Блин. Пялюсь в телевизор, как будто все нормально. Шарон спрашивает: — Ники, ты что, случилось что-то? — Ничего не случилось. — …В обед заходил, искал тебя, хотел, чтобы ты ему помог. Может, машину присмотрел, не знаю. — Один? — С черным с этим, который в Блэкхорсе живет. — С Шерри, что ли? Шарон: — Ну да. Шерри — приятель Кевина, который ей ребенка сделал. — Они что-нибудь сказали? Сказали, куда пошли? — Нет. Просто велели передать, что заходили. Я позвонил Рою Балаболу. Когда я влипал по-крупному, меня всегда он защищал. Велосипедами крадеными он не занимался: мелко, а если что-то серьезное — тут он всегда поможет, если не за спасибо. Позвонил ему прямо домой. — Рой, здорово! Прости, что домой звоню, просто дело есть. — Что, круто попал? Надо думать, раз позвонил. — Так попал — дальше некуда. — Давай рассказывай. — Винни, дружка моего, помнишь? — Это О'Рурк который? Помню. Работал с ним. Кражи из нежилых помещений… А что? — Все. Убили его. — Господи! Винни?! Кошмар какой! — До Роя дошло, что он остался без постоянного клиента. — Я, как увидел, сразу копам позвонил. Теперь надо идти заявление делать. Пойдешь со мной? — О чем разговор! Давай через полчаса подходи к участку, я тебя снаружи подожду, лады? Но это было не все. Была у меня еще одна тема, и Балабол это понял. Я еще ничего такого не сказал, а он уже как-то учуял. — Так, ну это понятно, а что за дело-то у тебя? — Дело такое, что, может, будешь меня от вышки отмазывать. — Да ты что! Ты там не дури, слышишь? Сиди дома… Нет, если задуришь вдруг, я тебе тоже помогу — это без вопросов… — Ладно, пока. Тут семейство заахало. Мама говорит: — Господи! Он же совсем мальчик был! — Да. — Так! Теперь смотри сам никуда не влезь! Позвонил, вызвал такси. Потом звякнул Джорджу — это мой уоррант-офицер. Повезло, застал его. Я ему так вежливо: — Джордж, это Ники Беркетт. У меня тут проблемы, ты мне не поможешь? — Ники! Ты где ж это, гаденыш, мой телефон достал? Вспомнил, что его жена и дети слушают, и уже по-другому ко мне: — Ты там перегрелся, что ли, Ники? Чего тебе надо? На тебе сейчас штрафов нет, все уплачено… — Понимаешь, я тут погорел малость. Вот. А ты же мой уоррант-офицер, вот я подумал, может… Джордж разносит повестки неплательщикам — пошлины, штрафы, все такое. С уоррант-офицерами всегда можно договориться: работа у них паршивая, нагрубишь — порезать могут. Джордж отвечает за наш участок: приезжает утром на велосипеде, часов в семь, ты его чаем поишь, он иногда у тебя же и завтракает, потом отдает повестку, и все: не заплатишь — через неделю в суд. — С какой это радости я твой офицер! За грехи мои достался мне ваш участок, вожусь теперь с вами. — Джордж, слушай, я тут здорово попал… — Ну говори уж. — Дружка моего помнишь? Винни из квартала Ф? — Винни О'Рурк. Помню. — Убили его. В нашем районе. Из окна выбросили. А сначала ноги отрезали. — Господи. — Я его и нашел. Теперь иду в участок заявление делать. Пойдешь со мной как свидетель? — Свидетель чего? Ники, тебе не я нужен, тебе адвоката искать надо. — У меня есть, я с Роем договорился. Флауэрдью. — А-а. Ну-ну. — Просто вдвоем идти не хочется. — А ты мамку попроси. — Слушай, хорош уже! — А дружки твои? — Дружки мои все уголовники. Мне… ну, в общем, мне нормальный человек нужен, чтобы подсказал мне там, куда идти, что делать… Дела-то хреновые. — Слушай, ты, по-моему, ерунду какую-то придумал. Я же полицейский, не юрист. И допрашивать тебя не я буду. Чего ты от меня хочешь-то? — Да ладно, ты их знаешь: они там начнут цепляться… Не мог же я ему прямо сказать, что в чингфордском участке людей ногами бьют. Еще обидится… — На мне сейчас нет ничего, а эти уроды мне начнут что-нибудь вешать. — Ну только вот сказок мне не надо! Ладно, пройдусь до участка, скажу, что я вас знаю и что вы мне все расскажете. Заодно сопли тебе подотру. Все, через пятнадцать минут чтоб был там, понял? — Спасибо, Джордж, выручил. Когда надо будет, я для тебя то же самое сделаю. — Не дождешься! — Ну хорошо, тогда я в следующий раз все штрафы сразу заплачу. Зуб даю. — В следующий раз! А совсем без штрафа не можешь? Всем бы спокойней было. Ладно, разговоры эти — как мертвому припарки. Вышел. Такси уже ждет. Еду — а внутри все трясется. Шарон — молодец, предлагала со мной поехать, но я сказал, не надо. Семью лучше в эти дела не мешать. ***** В машине работало радио, и в новостях уже рассказывали про Винни, так что, когда приехал, к участку было не пробиться. Тут тебе и журналисты, и с телевидения, и девица из местного «Гардиана» — ничего, кстати говоря, симпатичная. Балабол уже дожидается, весь из себя довольный, прямо светится. Где-то уже подогреться успел: перегар — с ног валит. Увидел меня и громко так, для камер, заявляет: — Пойдем, Ники. Первый раз в жизни вошел в участок через обычную дверь. В коридоре полно копов, все суетятся, дверьми хлопают, народ из дома на сверхурочную сорвали. Один дежурный сидит себе спокойно, как будто в мире вообще ничего не происходит. Стены все обшарпанные, на полу окурки валяются. Какой-то старикан пришел насчет пропавшей собаки, тетка принесла паспорт показать: ее без документов поймали, Уэйн Сапсфорд тут же — у него условно, он каждый день отмечаться ходит. Какой-то псих обещает конец света в восемь пятнадцать. Дежурный пьет чай и записывает приметы собаки. Рой весь из себя деловой подходит к нему и говорит: — Прошу прощения. Мой клиент хотел бы сделать заявление. — Да ну? А я думал они у тебя все немые. — Сержант, тут у нас не хи-хи ха-ха! Мистер Беркетт хочет сделать заявление по делу об убийстве. — Да? И по какому? Типа такой крутой. Потом все-таки ушел куда-то, вернулся с сержантом Грантом. Эту сволочь весь район знает. Хорошо, что я белый и что со мной свидетель был, а то бы он меня живо ниже плинтуса опустил, а потом бы еще впаял за оскорбление при исполнении. Мелкий такой, жирный, все ищет, с кого бы содрать. Мне это все не понравилось: — Я с ним не буду говорить. — Погоди, Ники, — говорит Балабол. — Мы сейчас знаешь, что сделаем? Мы сейчас пойдем к следователю, который дело ведет. Это сработало, и нас пристроили ждать в какую-то комнату. Потом и Джордж подтянулся. Вот что значит коп: это ведь даже не его участок, а он ходит как у себя дома, разговаривает с кем нужно. Я ему: — Спасибо вам большое. Ему, правда, этот подхалимаж не понравился: я его сроду ни на вы не называл, ни спасибо не говорил. Потом он вышел и что-то такое сделал, что к нам прислали двоих: один молодой, толстый, а второй постарше, какой-то незнакомый. Стали все делать как положено: имя, адрес, все дела. Был бы я один, они бы меня уже по полу возили — а так все цивильно, даже блокнотик достали. Который постарше спрашивает, а толстый пишет. — Теперь расскажите все своими словами, и помедленнее. С какой целью вы сегодня вечером пришли к Чингфорд-Холл? — В гости шел. — К кому? — Я протестую! — завопил Рой (видать, фильмов американских пересмотрел). — Мой клиент пришел сюда добровольно, с намерением оказать властям помощь в проведении расследования убийства. Его частная жизнь к делу отношения не имеет. — Да к девчонке шел, — говорю. — Понятно. Если надо будет, мы еще к этому вернемся. Теперь сначала. В каком направлении вы шли и который был час? Если можно, поточнее. Короче, пошло-поехало. Вообще-то, я малость дергался, так что чайку бы не помешало. Я им все рассказал, не сказал только, что Винни был с Шерри. Надо было сперва найти самого Шерри, узнать, что они тогда хотели. Толстый пять листов за мной исписал. Потом они мне прочли все это вслух — вообще как будто не я говорил. Ну да ладно, я спорить не стал. Подписался на каждой странице, потом они подписались, и все — на выход. — Теперь никуда не уезжайте, вы нам можете еще понадобиться, — сказал тот, что постарше (как выяснилось, его звали сержант О'Малли). — Да, и вот еще что: это, судя по всему, ребята непростые. Так что вы не высовывайтесь и собственных расследований не проводите. Хорошо? Куда уж лучше: с крыши об асфальт. — Ладно, — буркнул я. — Хорошо. Мы вышли, поблагодарили Джорджа, и Рой подвез меня до маминого дома. Вэндсворт [1] 1 Вэндсворт — самая большая тюрьма в Англии. В ней содержат преимущественно рецидивистов. Какого хрена они меня обратно в Вэндсворт перевели — непонятно. Сидел себе в Фордовской тюряге, тихо-мирно, дрожжами приторговывал. Потом вдруг раз: с вещами на выход, обратно в этот свинарник. За что? А ни за что, так просто. «Исходя из требований дисциплины». Козлы. У меня уже срок кончается, нарушений никаких — а им это пофиг: ногой под зад обратно в Вэндсворт, а в Вэндсворте — опять мордой об пол. Вот так. Можно, конечно, прошение написать — пиши, бога ради! Лет через пять очередь твоя подойдет, тебя министр юстиции лично пошлет куда подальше. И в первый же день ко мне Абдула подсадили. Он шизанутый был, все пытался мне чего-то объяснить, только я ничего не понял. Турок, по-английски ни в зуб ногой, все сидел на полу и молился. Я потом уже от этих молитв на стенку лез. Его после суда два дня продержали в Брикстоне, а потом перевели к нам. Охранник говорил, ему четыре года дали за ввоз наркотиков. Когда судья ему срок сказал, он не понял, заулыбался из вежливости. Потом уже ему переводчик перевел. Он, скорей всего, и не знал ничего ни про какие наркотики. Так, подошел знакомый, попросил бабушке подарочек передать. Потом позвонил куда надо, подарочек на таможне вскрыли, а там порошок. Абдула взяли, а в это время рядом крупная партия прошла. Вот так. В первую ночь его понос прошиб: от нервов, наверно. Он еще на специальной кормежке был — у всех там манка, карри, а ему другое что-то давали. А эта спец-еда потом такой духан дает, что я там чуть не помер. Может, в Турции ее нормально готовят, а у нас что с полу поднимут — все в кастрюльку: мусор всякий, окурки, какашки крысиные, а сверху еще чили набухают, чтоб не очень воняло. Короче говоря, Абдула жалко, конечно, но всю ночь это нюхать — тоже сбесишься. Они его, чтобы занять, сразу же пристроили в мастерскую. Он у них там шил и плакал. И молился. Только они недоглядели: начал он у них всякие острые вещи таскать. Все подряд, что только можно. Непонятно, как он их проносить ухитрялся: там ведь каждый раз все пересчитывают, а потом еще всех обыскивают. Может, он какой-нибудь человек-магнит был, не знаю. Иголки проносил, гвозди, лезвия — все подряд. И все время молился и причитал, так, что охранники даже радио погромче делали. Ну, короче говоря, в субботу утром я шепнул начальнику охраны: — А знаете, — говорю, — что Абдул у нас на тот свет собрался? — Не свисти, — говорит. — Да мне-то что? Дело ваше, конечно. Я вот только спросить хотел: если много крови будет, а я тут недавно все своими руками пидорасил, мне потом дадут одиночку как эмоционально травмированному? Зашевелились: они теперь пуганые стали из-за журналистов. Теперь, если у них человек умер, это плохо считается: у нас же тюрьмы нового поколения и все такое. Короче, обыскали они его, ничего не нашли и поставили его под наблюдение. Это значит, может, раз за ночь заглянут, проверят. Ни хрена не помогло, конечно. На следующую ночь он это все начал в себя втыкать. И глотал тоже. Два винта проглотил, гвозди, ложку пластмассовую. Потом взял иголку и воткнул себе в живот до конца, так, что она туда вся ушла. Что у него там после этого в желудке творилось — не знаю, но у меня лично завтрак погулять попросился. А потом он взял половинку лезвия и стал себе ноги резать крест-накрест по всей длине. Тут уж я заорал — все крыло поднял. Заметались, блин. Охранники, бывает, не подходят, когда зовешь, или не отпирают, боятся. А чего им бояться, если они сразу же связываются и с другими крыльями, и с теми, кто на выходе за стеклом? Этот тоже подошел позевывая, мельком так в глазок заглянул. Увидел — тут же спохватился. Еще бы. У Абдула уже из артерии хлестало: по стенам, везде… Охранник было пальцем затыкать, потом про СПИД вспомнил — палец убрал, струя ему в глаз — еле отдернулся. Заткнул платком. Он один зашел (вообще-то, им так не положено), в одной руке платок, другой Абдула прижал, чтобы тот себе горло не порезал. Кричит мне: «Бери рацию, вызывай всех». А я давно мечтал с рацией поиграться. Цап ее родимую, включил: «Внимание-внимание, говорит Германия! Свистать всех наверх! Прием, отъем, как меня слышите?» Короче, объявил им полную тревогу, на все спецкнопки понажимал, вызвал полицию и даже вертолет. И главное, ничего мне за это не сделаешь: я ведь органам помогал. Срок, правда, тоже не скостили. Абдула — как был, с платком на ноге — на носилки и во внешний госпиталь. Я им пытался сказать, что он еще всякой дряни наглотался, но наш врач как-то не очень взволновался, так что я решил, что либо они их сами найдут, либо так переварятся. Нет, но с иголкой — это вообще финиш: просто воткнул — даже следа не осталось. На другой день подъехал было к начальнику охраны насчет одиночной, но без толку. Перевести-то он меня, правда, перевел: там же кровища везде была. Но вертолет мне все-таки припомнил, посадил к Зеркальщику. Глава вторая Я-то сам шел за травой и хотел еще заодно зайти к Келли. Траву, конечно, можно и в бильярд-клубе купить, но тут два дела сразу получалось. Келли с мелким жила в Сикамор-корт на третьем этаже, а на втором можно было купить хорошую марокканскую траву. Мне нужно было немного: косячков двенадцать на выходные, но тут качество хорошее, грех такой товар упускать. Я так и решил: в пятницу вечерком с Келли потрахаюсь, затоварюсь травой, потом на Хо-стрит шары погоняю. Потом пивка, потом, может, как всегда по пятницам, разборка нарисуется. Может, повезет, уроды какие-нибудь на «Сьерре» из Лаутона приедут: сначала на собачьи бега, потом помахаться и пива выпить на Хо-стрит. Лаутонских мочить — самое оно, после них вечно вся улица заблеванная. Иду я к Сикамор-корт, а он там лежит, и ноги отрезаны. Вот так. Ни травы не купил, ни к Келли не попал. И на разборку нарываться не надо: теперь сиди спокойно, они тебя сами найдут. Пересидишь — без ног останешься. Кем надо быть, чтобы ноги человеку отпилить? На хрен вообще такое делать? Два варианта: или чтобы остальных напугать или просто тебе это по приколу. Раньше пырнут ножом, и все. Теперь, блин, ноги отпиливают. А он без ног жить не стал бы, это точно. Нет, ну надо было так! Он и с девчонками-то только года два назад встречаться начал: у него все католики в семье. Блин, Винни, ну как же ты так, а? Первым делом в тот же вечер пошел к Шерри. Думал, может, застану, спрошу, что там вышло. Дверь открыла его мама. Увидела меня, обрадовалась. Я ей: — Миссис Макаллистер, здрасьте, а Шерри дома? — О, Ники! Что-то давно тебя видно не было! Как ты? — Ничего, спасибо. Тут Шерри не заходил? Он был… — Видела она новости или нет? — Он с Винни О'Рурком был. — Не знаю, он со вторника где-то пропадает. А ты к его девушке не заходил? На Баундари-роуд? — А кто у него сейчас? — Тина Даффи. Знаешь? Белая, худенькая такая, на Уолтера Сэвилла живет. Квартиру не помню — а этаж девятый, кажется… Попробуй, может, застанешь. — Спасибо. — Ты заходи почаще, не пропадай. Ты все еще с той девочкой встречаешься? С Келли? — Встречаюсь, когда припрет. Только она уже не девочка давно. — Да ну тебя, ей-богу! — рассмеялась она. — Заходи. Тина. Знаем такую, как же. Не знал только, что теперь с ней Шерри спит. Я Шерри проблем подкидывать не хочу, только лет в пятнадцать я с ней тоже гулял. Тина. Как же, как же. Поглядим, может, к Келли уже и не надо будет идти. ***** Пошел на Баундари-роуд. У них там сквозняк — с ног валит. Я ей через дверь покричал, она открыла. — Ники, ты чего? — Шерри у тебя? — Какой Шерри? — Иди ты! Я серьезно спрашиваю. — Не знаю. — Он у тебя, да? — Ты тупой, что ли? Нет его. — Где он? — Откуда я знаю?! — Оттуда. Про Винни слышала? У нее глаза забегали. Знает что-то. Про Винни уже слышала, теперь Шерри прикрывает. — Его правда нет. — Тогда куда он пошел? Смотри, он ведь не знает небось, как мы с тобой в суде… — Рассказывай. Мне пофиг. Уже покаялась, значит. Хорошо. — А про Элвиса? — Да флаг тебе в руки! — А про Рияза? — Мразь, гад вонючий! Ага, про Рияза, значит, не успела. — Ники, слушай, я правда не в курсе. Может, он к Ронни пошел, не знаю. Ронни Гуд — это уже серьезно. Даже очень серьезно. Ронни как сказал — так и будет… Он дилер, с того и живет, но большие партии не берет, и товар у него нормальный. Все по-честному: чистый, без аспирина, без передоза. Крутой чувак. Мог бы уже на вилле жить, а живет на Вуд-стрит над зоомагазином. С ним так: ты его не трогаешь — он тебя тоже не трогает. Наверно, Шерри решил у Ронни пересидеть. Только с чего это Ронни его к себе пустил? — Тина, — говорю. — У тебя подружки есть? — И что? — Он тебе что сказал: тут сидеть или сматываться? — Да твое-то какое дело? — Такое, что, раз он к Ронни подался, ты тоже не рассиживайся, а бери ребенка и давай в Илфорд, или в Австралию, или еще куда подальше, поняла? Ну вот, одно доброе дело сделал. Я в многоэтажках никогда не садился в лифт на том же этаже, куда ходил. Не то чтобы у меня была какая-то особая причина, просто в лифте тебя могут встретить, а это неприятно. Вместо этого я осторожно спустился по лестнице на восьмой. Подо мной, этажа на два вниз, кто-то тихо поднимался по ступенькам. Вышел на площадку и пошел к лифтам. Сразу ткнул в обе кнопки. Первый подошел тут же, двери открылись — пустой. Я быстро заскочил — и на четвертый, чтобы не налететь на чувака на лестнице. На четвертом вышел — никого не слышно, вдруг тихо стало как в гробу. Спустился на второй: там всегда окно открыто, потому и сквозняк такой. Подтянулся, через подоконник перевесился, огляделся и спрыгнул. Осторожненько за угол выглянул — ё-моё! Прямо перед домом новый БМВ, весь блестит, стекла тонированные. Рядом — никого. И никто его не курочит, что характерно. Пробрался между машин и вышел на Биконсфилд-роуд. Потом вдруг грохот — как будто взрыв где-то. На девятом этаже из окна вылетает что-то большое. Я сначала подумал, человек. Нет, телек с видиком. Стекло оконное вдребезги. Потом секунды две тишина (я думал, часа три прошло) — и — хлобысть! — об асфальт. Видимо, это тема у них такая — все в окно кидать. Позвонил с сотового в полицию (второй раз за вечер, прямо постоянный клиент). Сказал, где и что. Сам не назвался. — Вы давайте шевелитесь. И снайперов берите. Это они Винни О'Рурка скинули. — Теперь сообразят, что это я. — Серебряный БМВ, номер К598 АРО. Давайте, а то уедут. В полиции тоже народ серьезный — через полминуты первая машина подъехала. Потом за две минуты еще шесть: копы, фургоны, скорая — весь набор, короче говоря. Только БМВ через двадцать пять секунд уехал, они его даже видели, как он по Блэкхорс рванул — тормоза визжали. Догонять смысла нет, и потом они ее тут же и бросили. Дорогая машина, сразу видно, что не только что краденная. Хотя и не новая, просто отделана хорошо. Потом выяснилось, что с Тиной все нормально, ей только технику попортили. Здорово ребятки обиделись, здорово. Теперь у меня было два варианта: или им нужен был я, что вообще-то очень печально и для меня, и для всех моих знакомых; или же им нужна была Тина, и тогда они на шаг впереди меня, и так все время будут меня опережать. Так или иначе, попал я конкретно. У меня тогда было правило: с крутыми не связываться. Налетел на крутого — лучше уступи. Лох какой-нибудь у бильярд-клуба — это одно, а три жлоба под потолок — это уже другое. А если народ людям ноги пилит, а потом в окно — тут вообще без вопросов. Только в этот раз все было по-другому. У ребяток были явные проблемы с головой. И, потом, они, во-первых, убили Винни, а этого я им простить не мог ни в коем случае, а во-вторых, ясно было, что они уже все равно меня ищут либо скоро начнут искать. Так что тут было без вариантов, все одно — война. В общем, выбор: либо съезжать в Глазго прямо сейчас, либо что-то с ними решать. При таком раскладе надо было кого-то искать, одному неприкольно. Вэндсворт Это все наш священник придумал. Сидел я у него как-то на исповеди, о грехах моих толковали, и вдруг он говорит: а ты не хочешь это все записать? Вроде мемуаров. Это будет даже немного на Библию похоже, потому что там тоже все грешили. Только проблема в том, что я Библию в глаза не видел. Я все больше Джеймса Герберта [2] читал. Исповедь — ценная вещь, потому что тебя тогда из камеры выпускают. Правда, викарий у нас не католик, и я вообще-то тоже, но я к нему все равно потрепаться хожу по воскресеньям. Если хорошо покаешься, еще и чаю получишь. По воскресеньям у нас народ в часовню ломится как сумасшедший: делать-то больше нечего, максимум вечером фильм покажут. Из часовни, если что, и бежать удобней. Еще можно подать заявку на беседу со священником, потому что в воскресенье, кроме него, никуда не выпускают. Короче говоря, решил я по воскресеньям на исповедь записаться. Правда, тут надо хоть немного в духовных делах разбираться. Но викарий мужик нормальный, понимает, что мы, в общем, так — несерьезно. Иногда даже дает по телефону позвонить, если у тебя духовные проблемы серьезные. 2 Джеймс Герберт — ветеринар, автор книг о животных. Между прочим, в тюрьме лучшая работа — при часовне. Даже лучше, чем на посту или в библиотеке. Ходи себе куда хочешь, никто тебе слова не скажет. Главное — иди так, как будто на службу, и все. Правда, тут уже надо в Бога верить по-настоящему. В часовню, на исповедь — можно и так, а чтобы помощником — нужно правда верить. Короче говоря, сидели мы с ним в воскресенье ближе к вечеру, разговоры умные вели, я ему в двух квартирных сознался — так, без красот, чтобы зря человека не пугать. Потом я с ним специально о футболе заговорил, чтобы он мог показать, что тоже в жизни понимает. Потом опять про грехи — хотел еще чашку чаю заработать. Собрался уже за занавесочку идти каяться, и тут он говорит: «А ты не хочешь это все записать?» Я: «Зачем это? В стенгазету, что ли? Или на этом можно будет потом денег наварить, если я завяжу?» А он: «Ну, конечно, сначала я должен буду посмотреть… Важно ведь, чтобы это было полезно для читателей». Я было отнекиваться: еще бы! Если он про все мои подвиги узнает — никаких мне больше часовен по воскресеньям, буду как невоспитуемый все утро в камере париться. Я такой: «Ну-у, не знаю даже, вы ведь прочитаете — расстроитесь. Мне еще подумать надо». Он мне говорит: «Подумай». Он мне дал Библию почитать, чтобы я идею понял. Я там неприличные места полистал — ничего. Лихо он меня, однако, в оборот взял. Дальше, надо думать, в Открытый университет [3] поступать будем. Ну вот, все хорошо, я уже было писать начал, и тут они ко мне Зеркальщика подсадили! * Клиент, конечно, — таких поискать. Лет под тридцать уже, худющий, стрижка какая-то кривая: с одной стороны длинней, с другой короче — все время кажется, что он куда-то в сторону наклоняется. Запускают его в камеру, а он прямо светится весь, как будто премию получил. Я его спрашиваю: за что, мол? На всякий случай: мало ли, вдруг карася подсадили. Он заулыбался, головой затряс, захихикал: 3 Открытый университет — организует курс лекций для заочного обучения по радио и телевидению Би-би-си, рассылает письменные задания по почте, проводит практические занятия в специальных районных центрах и курс лекций на местах в летнее время; вступительных экзаменов нет; по окончании обучения выдается соответствующий диплом. — За зеркала опять. Боковые. — Зеркала? — Ага! Пять штук — в хлам. «Ауди», два «Эскорта», «Нова» и БМВ один. Блин, круто! Потом копа привел — показал. — О как… — Ага! Две недели дали. — За зеркала — две? — Ага! — Главное, гордый такой. — Ты злостный, что ли? — За два года — тридцать две сидки. Иногда еще дворники ломаю, тогда четыре недели дают. Короче, выяснилось, что он южней Брама во всех машинах зеркала покрушил. Такой вот полуночный ковбой. У него даже хаты своей не было, ночевать было негде. Ни денег — ничего, только зеркала бомбить. Он бы мог в принципе уже деньги с водителей собирать, но у него цель жизни была такая — сесть. Ему за хорошее поведение полагалось в субботу выходить, но в субботу никого не выпускают, поэтому решили в пятницу. А ему неохота все выходные на воле прохлаждаться. Он подумал-подумал и решил себе нарушение режима устроить. В четверг стоим мы в очереди за завтраком, вдруг он — раз через прилавок и к овсянке. Хотел котел поднять, а тот здоровый. Повалился он под ним на колени и всю овсянку на себя вывернул. Между прочим, если бы горячая, концы бы мог отдать запросто. Повезло ему, что эта дрянь, как всегда, чуть теплая была — в ней скорей застынешь, как в цементе. Тут же его подхватили, под душ и в больничку: а то это добро, может, дрелью сбивать придется. В общем, продлили ему срок и еще на несколько дней в изолятор отправили. Нашел тоже, как срок зарабатывать — в овсянке утоп. Нет, дурдом, конечно. Глава третья Ронни Гуд пил перно в «Кашпо» на Вуд-стрит. Ронни по жизни только перно пьет — это тема известная. Насчет бокса он с пацанами в Стратфорде тренировался, а зависал в основном в «Зеленом человечке» или если в ночной, то в «Кашпо» ходил. Я ему: — Ронни, привет. Вежливо так говорю. С ним все всегда вежливо разговаривали. Он вообще единственный дилер был, который спокойно без охраны ходил. — Здорово. И смотрит на меня, как будто ничего не случилось. — Перно пьешь? — Тебе чего — «спид», марки? Волос у Ронни, считай, не было, в лысине лампочки отражались. — Да я спросить хотел… — Ну, спрашивай. — Я насчет Шерри Макаллистера. Ронни посмотрел на меня. Он никогда не врал: это ему было ни к чему. Просто, прежде чем говорить, прикидывал, что за дела и как лучше ответить. — Он мой кореш. Винни мой кореш был. Ронни пьет. Я молчу, жду. Он все что-то прикидывает. — Шерри, говоришь? — Да. Он рот вытер: — Знаешь, что я ему должен? У меня челюсть отпала. — Ты ему должен? — Он меня тут выручил недавно… Погоди, не двигайся. — Он глянул мне за спину и увидел, что кто-то вошел. Поставил стакан и негромко так мне говорит: — Сиди, где сидишь. — И к двери. А в дверях мужик с обрезом. И рядом еще один, без всего, — говорун, надо думать. Этот уже и рот было открыл. И у обоих чулки на головах надеты. Только Ронни им развернуться не дал. Секунда была: они уже сейчас начнут, а Ронни как бы ничего не заметил и к выходу подался. Тут говорун закинул голову и заорал, причем таким голосом, что в баре все повскакивали. И вот, пока все только прочухивались, Ронни — раз и обрез — за дуло. Потом резко вниз, а мужику — в нос, так, что хрустнуло. Потом коленом в челюсть, вырвал обрез и тут же — я даже уследить не успел — рукояткой говоруну между глаз! Тот взвыл, а Ронни его еще по затылку приложил. Все, нокаут. Тут он и второго быстренько доделал. Потом кричит: — Мэнни! — (Это хозяин). — Мэнни, давай копам звони быстро! Мэнни тут же набирает три девятки, говорит, чтобы снайперов прислали… А в баре народу человек двадцать-тридцать было. Из этих двоих кровища хлещет, тетки плачут. Первый, который с обрезом был, хрипит, задыхается. В общем, я такого никогда не видел. Бывали, конечно, разборки, но чтобы так — никогда. А Ронни уже с пушкой в дверях встал, выход контролирует. Я такой: — Ё-моё… — Ники, закрой дверь. Мэнни, давай заднюю и боковую. От окон отойти, остальным всем лежать. Мы пошли все закрывать. Сперва все притихли, потом эти двое опять застонали, тетки заплакали. Потом слышим: сирены. Полиция приехала. Я их в конце концов сорок штук насчитал (из сорока — восемь снайперов). Скорые приехали, этих двоих погрузили и увезли. С них чулки сняли — лица все в лепешку, узнать трудно, конечно, но точно не наши. Оба белые, наверно, из Кэннинг-Тауна ребятки. Полиция еще два часа потом всех мурыжила. Какие-то тетки полицейские, психологи, хрен знает кто вообще. Ронни допросили, но у него тридцать человек свидетелей, так что тут без проблем. Велели потом еще в участок подойти. Он им ничего, ясное дело, не сказал и не собирался. Меня они узнали и еще полбара, наверное, но у них ни на кого ничего не было. Меня-то, может, и могли завтра обыскать (за один день два раза попался — это все-таки перебор), а Ронни вообще ни при чем был, и, потом, они с ним тоже никогда не связывались. Когда они ушли, Ронни допил перно. Лед-то уже растаял, конечно. Допил перно и спокойно так говорит: — Что, Ники, по твою душу приходили? — Не знаю, вроде не с чего… — Теперь и по твою придут. — Как? — Да так. У них тут наверняка свой человечек сидел и смотрел. Всегда кто-то есть, кто смотрит, чтобы все, как надо, сделали. Ну вот, увидели, что ты ко мне подсел, теперь узнают, кто ты и что ты Винни с Шерри знаешь. Потом за тобой проследят, куда ты отсюда пойдешь. Видишь, как поняли, что Шерри у меня, — сразу сюда нагрянули. Теперь и к тебе придут. — Спасибо, что предупредил. — Пожалуйста. Сидим соображаем. Я говорю: — Ты теперь как будешь? Он показал бармену пустой стакан, и тот принес еще бутылку. — А никак. Съеду и все. Мне с ними связываться себе дороже. Сам знаешь, я огнестрелкой не увлекаюсь. — Ну да. — Свалю, пока тут все не уляжется. — А Шерри? Он сначала уставился на меня, а потом, видно, понял, что хуже уже не будет: — И Шерри тоже. Я ему должен. — Слушай, Винни мой был кореш, мне надо знать, что там за дела. Ронни отпил перно. — Слушай, Ники, из тебя мститель, как из… в общем, не светись тут, а сваливай давай. В Шотландию или Уэльс. — Он был мой друг. Мне надо с Шерри поговорить. — Домой иди. С Шерри тебе говорить нечего. Подождешь, пока все не утрясется. Надо будет — дам знать. Если тебе что-то надо, можешь Мэнни сказать, он передаст. Смотри особо не высовывайся. Он допил перно и вышел. ***** В Чингфорд-Холле было пусто, как будто там все умерли. Пошел домой. На улице дождь, поздно уже, все сидят по домам, смотрят телек, ширяются или диван ломают. Помню, темно было, холодно, вокруг сплошная мерзость. На подземной стоянке машина полыхала. Это уж место такое: поставил — подожгут. На небе на фоне облаков плыл шпиль часовни Святого Фрэнсиса. Посмотрел по сторонам — все окна темные. В многоэтажках везде домофоны, но все равно через гараж можно войти. Меня все в тот дом тянуло. Я знал, что там сейчас полно полиции и эти крутые уже наверняка свалили. Во всех новостях говорили, что Винни с четырнадцатого этажа вылетел, а у меня там в 142-й Рики Харлок жил — вместе в школе учились. Доехал на лифте до одиннадцатого, вышел — никого. Дальше по лестнице. Ну и, ясное дело, у 141-й два копа. Причем с такими рожами, как будто их специально этому учат. Я такой: — Всем привет. — Чего надо, урод? — Да вот к дружку решил заскочить. Рики из сто сорок второй — знаете? — Ты сам-то кто? — Ники Корлеоне. Можно просто босс. Значит, никто пока на этаже не появлялся. Один постучал к Рики. Я через дверь кричу: — Рики, здорово, это я. Я за шмалью и за вещами крадеными. — А-а, тогда нормально, заходи. А я думал, ты замочить кого. Я повернулся к тому, который в звании помладше, и говорю: — А можно я в сорок первую загляну? — Нельзя. Вали давай. — Че, уже и спросить нельзя? А что там за дела-то, не знаете? — Вали, сказал. — Есть, сэр! Рики вообще-то ничем таким не занимался, но парень был нормальный, без дураков. Мы его турагентом звали — из-за Норин. Они с Норин так и жили у родителей. Не знаю, может, им вид из окна нравился. Семейка та еще — Рики сам не работал, мать с отцом не работали, за всех одна Норин вкалывала. У нее мало того что грудь, фигура как у Уитни Хьюстон, она еще и в Бритиш Эруэйз работает в Вест-Энде. Она экзамены в школе хорошо сдала, потом еще компьютеры какие-то изучала, а потом ее в Бритиш взяли. Девочка — фотомодель просто, и билеты всегда со скидкой. Я, когда к ним шел, надеялся, что ее застану. Рики — этот вообще постоянно на халяву летает. Повезло им: у Норин парня нет, значит, все билеты в дом. В компании же обязательно непроданные билеты остаются. Вот он и катается: то во Франкфурт, то в Рим, то еще куда-нибудь. Один раз даже на Антигуа слетал на выходные! В пятницу вечером нам командой в пул играть, а он улетел, никому ничего не сказал. Продули, естественно. Потом всей командой ему мозги вправляли. Он еще рассказывал, что он якобы с двоюродной сестрой летал, семнадцать лет девчонке. Я офигел просто: семнадцать лет, пляж, пальмы — мечта поэта. Прихожу: Норин дома, свитер в обтяжку, все дела. Мы пошли к Рики в комнату, а она нам принесла чай и текилу. Я ей говорю: — Норин, а мне билетик на Антигуа достанешь? Марбелла в принципе тоже покатит… — Ты тогда на мне жениться должен. У нас скидки — только членам семьи. — Слушай, а если нам с тобой — того на этого, а? Я тебе как — ничего? Я-то лично всегда готов, только скажи. — Это ты мне предложение, что ли, делаешь? А я на свитерок ее в облипочку смотрю и уже ничего не соображаю. — Ты жениться на мне хочешь? — Ну-у… э-э-э, ну да. Конечно. Ну, может, не сразу… Ты же знаешь: я тебя уважаю… Может, лучше сначала так попробовать пожить? — Да, Ники, умеешь ты женщину уболтать. — А то ж. Пока не жаловались. Ну что? Пойдешь в клуб в воскресенье? — А ты до сих пор ерундой всякой занимаешься? — То есть как? — Да так вот, сам знаешь как. — То есть что я пропадаю иногда? — Ага. Пропадаешь. Как сопрешь что-нибудь, так и пропадаешь. — Ну… — Эта тема мне уже меньше нравилась. А ведь как начали-то, а… — Ну что сразу «украдешь»? Ну да, иногда подцепишь что плохо лежит. — Вот ты перестань подцеплять, тогда поговорим. У нее улыбка — я отпадаю просто. — А то «пропадаю», «подцепляю» — мне такие не нравятся. Улыбнулась, потом вдруг раз — руку мне за воротник и ногтями по спине снизу вверх. Я там чуть не помер. — Ты подумай: исправишься — на Антигуа летать будешь… И вышла. Рики чуть от смеха не описался. Блин, классная девочка, я прямо чуть не кончил. Рики протянул мне текилу и лайм. — Ну что, ты насчет Винни? — Да. Не знаешь ты, что им тут надо было и чего его к ним понесло? — Чего им тут надо — это все знают. У них тут склад. Порошок, крэк, героина много. — А квартира чья? — Да там люди съехали год назад, а квартиру пересдали. Сорок фунтов заплатил в комитете — и пересдавай. — А кому пересдали? — Те тоже куда-то делись, она три недели пустая стояла, а потом эти узнали и склад там сделали. — Блин, повезло с соседями. — Ага. Я прям приссал. Кто такие — не знаю, я этим всем не занимаюсь. Я лично троих видел: африканец, белый и один — по виду с Ямайки. Блин, злоба просто. Слава богу, свалили. Сидели пили, потом смотрю: уже одиннадцать с чем-то. — Ладно, я пойду. Может, зайду еще что спросить… Он как-то замялся: — Ну да, заходи… Просто, понимаешь, с Винни, конечно, хреново получилось, но там ребята крутые. Мой совет: лучше не связывайся, без мазы. — Не могу. Он мой кореш был. — Это все понятно, только они и тебя шлепнут. Ну будет два трупа — и что? — Ладно, Рики, спасибо. Он проводил меня до двери. Я хотел, как обычно, этажа на два спуститься пешком: над лифтом ведь табло с этажами, сразу понятно, откуда вызвали. Пожелал копам спокойной ночи, они меня послали куда подальше. Нормально. Выхожу на лестницу — а мне кто-то из темноты навстречу! Как я тогда концы не отдал — непонятно. — Ники, ты? Голос женский. — Мать твою, щас бы помер тут! Ты кто вообще? — Шантель. Помнишь? Я внизу живу. — А-а. Ну да, Шантель Ливингстон. Мы с ней в школе вместе учились, только она на два класса младше была. Все спортом занималась и параллельно клей нюхала. Отец — пожизненно, мать — пятерка. — Зайди ко мне, поговорить нужно. — Зачем? А сам уже смотрю, куда свалить. Я слышал, она теперь на героине, непонятно на кого у нее там нарвешься. — Ну зайди, нужно. — Чего ты хочешь-то? Мы спустились по лестнице и вышли на ее этаж. — Поговорить надо, а здесь я не могу. Хорошо, говорю, заходи первая и стой в коридоре. Достал нож, подождал минуту и медленно вошел. Ничего, обошлось, квартира пустая. И все равно нельзя было так, как дурачку, лезть. Блин, Ники, не делай так больше никогда! — Я слышала, как ты там с копами общался. Тут по трубам все слышно. — Ну. — Вы же с Винни дружили? Я тебя по школе помню… — Ну да. — Мы с ним в школе встречались и потом еще иногда. Так вот, что его сюда понесло: он к Шантель шел. Только зачем они с Шерри меня искали? — У них там наверху был большой склад, наркотики. Они не местные. — Ты у них брала? — Брала понемногу. — А платила как? — Да когда как. — Опустила глаза. — Из магазинов крала… Понятно. Когда украдет, когда натурой. Эти толкают по-крупному, но и по мелочи тоже не брезгуют. — И он про них узнал? — Он тут один раз был, когда африканец приходил. Тот ушел, а Винни догадался и все из меня вытряс. Они всего неделю были, а до них там пустая квартира была. Я пошла — они мне продали. — А потом еще пошла и так далее… Пожала плечами. — Короче, Винни узнал, что там много товара, и решил разжиться. — Ну да. Я предупреждала, говорила, что там отморозки полные, а он все равно пошел. — Что отморозки — это он потом понял. Винни ни на чем не сидел, самому ему товар не нужен. Иногда «спидом» или кислотой даже подогреется, но чтобы подсесть — нет. Может, надеялся по-легкому бабок срубить? Наведаться туда с дружками — может, повезет, на пустую квартиру попадут. Тогда товар забрать и по-быстрому скинуть. Может, они с Шерри даже успели часть Ронни отдать за полцены? Тогда, может, он пошел еще взять? Короче говоря, это уже было без разницы. Главное, теперь я знал, что к чему. Винни к ним сунулся — они его убили. Чтобы другим неповадно: ноги отпилили и в окно. И все, конец фильма. Нет, ну надо так: ни хрена ведь не узнал и полез! В общем, я об этом уже говорил. Устал я тогда — с ног валился. У Шантель нельзя было оставаться, домой идти — это самоубийцей надо быть. Решил у Келли заночевать. Я ведь со всеми этими делами забыл даже, зачем из дома вышел. Пошел к Келли — может, не спит еще. Постучал. Вэндсворт У меня, кстати, первая отсидка как раз из-за Тины случилась, которая теперь с Шерри гуляет. До того-то раза я, в общем, кодекс уважал. Ну, может, особо не уважал, но и не попадался. Я ведь в десять лет начал. Мы с Винни и Уэйном Сапсфордом сначала по машинам лазали, по школам — как все, короче говоря. В основном кондитерские бомбили — сейчас, как вспомню, даже плакать хочется. Мы как-то в кондитерской разбили витрину, влезли внутрь, все нормально. Могли бы сейф разломать спокойно, а взяли триста «марсов» и банку мятных леденцов! «Марсы», правда, толкнули потом, кое-что подняли. Когда Тина появилась, у нас уже кое-какая репутация была: пятнадцать лет, пора уже самим зарабатывать. Мы в основном по одежным магазинам работали и по магнитолам. Ну, иногда там колеса свинтить, видики, все такое. И не попадались пока. А у Тины тогда фигурка была — закачаешься. Посмотрели мы с ней друг на друга и поняли, что круче нас в районе никого нет. Тут уж у меня вариантов не было: надо ее кадрить, а то будет удар по репутации. Потом еще у них с матерью была не квартира, а свой дом на Норт-Каунтесс-роуд. Говорили, она прямо на крыльце трахается. Ленни-мелкий видел якобы. А на крыльце считалось круто: считай что в доме. У меня тогда рекорд был — в сарае. Так мы с ней и переглядывались: в школе, в бильярд-клубе, на дискотеке. Потом она как-то при всей моей братве юбку задрала, показала мне трусы. Дальше уже нельзя было тянуть. Захожу как-то днем в «Пальмерстон», смотрю, она там сидит с двумя какими-то клиентами из зоопарка. Блондинистые оба, на «хонде „Прелюдии“» приехали, им в нашем квартале вообще делать нечего было. Я ей: — Ну что, пошли, что ли, по-быстрому? Давай только выпьем… Один говорит: — Это что за хрен с горы? Мы ему даже отвечать ничего не стали. Тина спрашивает: — А бабки есть? — Ну, почти… — Давай достань побольше, я тебя так трахну — у тебя живот к спине присохнет. Вроде договорились. Тина прямо из штанов выпрыгивала. — Не уходи, я сейчас. Сперва хотел кассетник из «хонды» взять и в «Пальмерстоне» загнать, может даже обратно тем же придуркам. Потом передумал: все-таки народу многовато. Решил в «Сейнзбериз» [4] податься. 4 Фирменные гастрономы и продовольственные магазины самообслуживания. Там самое главное — бегать быстро. Если на стоянке — кассетники, сумки женские — нормально: не их территория, им плевать. Правда, тут тачка нужна, иначе — никак. А в самом магазине они секут будь здоров. Печенья какого-нибудь паршивого две пачки взял — уже на выходе охрана: «Добрый день, пройдите, пожалуйста, в дирекцию». Я сначала сумку взял, потом бутылку скотча — на выход. А там с обеих сторон охранники ко мне… Бежал как сумасшедший. В тот день все за покупками ломанулись, народу полно — меня догнать нереально было. Я по Хай-стрит, из ларька в ларек, половина моих дружков на улице — эти хрен кого пропустят (им, вообще-то, в школе надо быть, ну да ладно). Когда на Вестбери-роуд выбежал, они уже отстали давно. В бильярдной на Хо-стрит толкнул скотч за десятку — так, мелочь для начала. Потом домой, взял колонки (я их еще два дня назад спер), их тоже продал. Ну, думаю, теперь хватит. Пошел обратно в «Пальмерстон». Вот тут бы мне и остановиться — ничего бы не было, но у Тины запросы оказались. Подхожу к ней, говорю: — Здорово! — Привет! Ну что, достал? — А то! Тут опять тот урод влез: — Так, я не понял. Это что за хрен, а? По морде давно не получал? Он мало того что блондин, у него еще и шнобель как два моих. Я тогда с баллончиком ходил, прыснул разок — они под стол: кашель одолел, понимаешь… А мы с Тиной на выход. Я было хотел их тачку угнать, только передумал: мне в «Прелюдии» светиться смысла не было. Дошли по Форест-роуд до остановки такси, свернули на Бейкерс-Армс, зашли в бар, выпили. Я ей говорю: — Смотри, если ты на крыльце хочешь, я ведь его и развалить могу ненароком. А она: — Ты лучше банан купи, а то еще не потянешь. Короче, как обычно: два коктейля — и она уже готова. Но к ней идти еще рано было, поэтому она говорит: — Давай пока покатаемся. Я: — Без проблем, снимай штаны, залезай сверху — я тебя покатаю. Она меня шлепнула: — Да не так! — А куда поедем-то? — Да все равно. Можно в Саутэнд, можно к водохранилищу. Я тогда еще подумал: хорошо, на болоте тоже прикольно. В общем, съели по кебабу, я ей еще шипучки купил: она хотела, потом сели в автобус на Ли-Бридж-роуд и поехали к больнице Уипс Кросс. Я, между прочим, автобусы всегда ненавидел. Дошли до стоянки. Там иногда полицейские сидят пинают, но обычно никого нет. Лучше, чем у Центральной больницы. Огляделся — чисто. Подошел к «Сьерре» — и поехало. Влез легко, правда, через багажник. У них в новых моделях другие замки — раньше их все ключом от дома открывали, а теперь надо шпильку с собой носить. Хорошо, сидим в салоне, все нормально, типа крутые. А что дальше делать — хэ-зэ: водить-то я не умею! Сто раз в ворованных тачках ездил, а за рулем сидеть не приходилось. Правда, с автоматикой катался один раз, и еще раз мы с Уэйном Сапсфордом ходили на аттракцион с машинками. Только там надо было друг с другом сталкиваться, а перед больницей это как-то не рекомендуется. Беда, короче. Я такой типа: спешить некуда, можно пока музычку послушать. Тина посидела-посидела и говорит: — Кататься-то будем? Хотя бы до дома подвези, хочу, чтобы наши посмотрели… Тут уж мне деваться некуда, и дождь еще пошел… Короче, поехали. Вставил кассету с раггой, завел мотор. Теперь бы вот только вспомнить, какую передачу включать. Мы ведь в дальнем ряду стояли, можно было бы назад отъехать, но я, чем заднюю включить, включил не то вторую, не то третью. Шарахнули со всей дури впередистоящему в багажник. Он откатился — сразу место образовалось. Выкрутил руль — и поехали. Тина ржет как обкуренная. Причем передача вроде правильная, на сцепление нажать догадался, а машина все равно виляет. Мы эти две мили час, наверно, тянули. Быстрей бы на автобусе доехали. Опять же и полиция бы меня у дома не встречала. На вертолете. Расслабился потому что, решил, что уже крутой. Еду в машине, доволен дальше некуда, Тина с меня уже штаны снимает… Вот тут бы доехать спокойно до дома, бросить тачку на улице, там таких вагон стоит, — нет, мне приперло выпендриться. Особенно перед Дином Лонгмором, у него вообще было: ни дня без тачки. Он жил на Хиллифилдз, на первом этаже. Я еще подумал: круто будет тачку у его двери оставить. Доехал нормально. На Хайем-Хилл-роуд народ вежливый: как меня увидели, все на обочину посъезжали. Свернул на Хиллифилдз, машину вроде выровнял — бац! — в последний момент забыл, где газ, где тормоз. В общем, остановился у двери, но уже с той стороны. Дин, как узнал, уссался просто. Короче, внутри ее оставлять смысла не было. Мы с Тиной нашли-таки, где там задний ход, и на полной скорости обратно. Правда, подъезд таки попортили: они там дверей понастроили — машина не пролазит. Тут Тине резко стало плохо, и она ушла. Я посидел как дурак, потом развернулся и к себе поехал, там недалеко было. Я думал, если без шума до дома доберусь, никто не заметит. Кто же знал, что они с вертолета все видели? Я всю жизнь думал, они там погоду замеряют, а они, оказывается, за мной уже двадцать минут следили. Ну и все. Дальше как в «Смертельном оружии». По нашим районным меркам, меня даже и не били почти. «Сьерру» побитую забрали и на место отвезли. Потом раз — сразу шесть машин подъезжает к дому. Мама испугалась, думала, они ее убьют, как в телевизоре. Снайперов у них, правда, не было, так что меня в участке малость попинали, а когда подустали, предъявили мне девятнадцать пунктов. Меня, между прочим, после этого сразу зауважали: у нас во дворе никто больше десяти не получал. Мать подошла, когда я уже показания давал, раньше не могла: у нее обед на плите стоял. В общем, предъявили мне повреждение машины с отягчающими, повреждение имущества с ними же, вождение без водительских прав и страховки, вождение без присмотра, нарушение ПДД, отсутствие предупреждающего знака на учебном автомобиле и еще там что-то такое было, про что я вообще первый раз в жизни слышал. Потом видят, что мне все равно уже за все тянуть, взяли и еще до кучи препятствие сотрудникам прилепили. Вот, правда, что паспорта при мне не было, не пришили: все-таки пятнадцать лет парню. Вообще, конечно, легко отделался. Могли бы еще ограбление банка навесить или укрывание от налогов. Вызвали моего адвоката (мной в тот раз миссис Меллоу занималась), обвинения зачитали. Я все это молча выслушал. Они мне еще посоветовали с инструктором поездить: мол, в моем возрасте пора уже уметь краденые тачки отгонять. ***** А Тина молодец все-таки: тогда-то мы не успели, так она в суд пришла, и мы с ней в женском туалете… Подружка ее Карен на стреме стояла. И вдруг по репродуктору объявляют: «Николас Беркетт, пойдите в зал номер четыре». Тина взвизгнула (не от оргазма), у нее там что-то сжалось внутри, и я выпал. Она вопит: «Вот гады!» Я ругнулся, застегнулся и в коридор на выход. Тина тоже выскочила было, потом кричит: «Погоди, я потекла!» И обратно — вытираться. А там ведь полон коридор народу: адвокаты, соцработники, хрен знает кто еще! Судья, старуха мерзкая, говорит: «Очень прискорбно тебя здесь видеть, Николас». Мать тоже из-за спины: «Слушай, поганец, что тебе говорят!» — Положение у тебя, Николас, очень серьезное. Мы запросили на тебя характеристику. Наверное, придется отправить тебя в колонию… Ты нам ничего сказать не хочешь? А меня всего трясет: нервы, да еще с Тиной не закончили, в штанах вообще непонятно что творится. — Ну так что же, Николас? — Меня Ники зовут. Молодец, нашел что сказать. Мать вскочила и меня по щеке. Надо было им тогда между прочим дело на нее завести — за плохое обращение с ребенком пришить. — Все, молодой человек, через месяц будет готова характеристика, тогда увидимся. И увиделись. Отправили меня в деревенскую колонию и там полтора месяца дрючили не слезая. И с Тиной уже не получалось как раньше. Мы, правда, потом перепихнулись пару раз — как-никак круче нас в районе никого не было. Только это уже никому не было нужно. Потом она родила, ее разнесло, и к семнадцати годам на нее уже смотреть было страшно. Так все и кончилось. Глава четвертая Попрощался с Шантель, пошел в Сикамор-корт. Кошмар: в лифтах ссут, на лестницах собаки гадят. Я читал про одного мужика: он на Бомонт-роуд на одиннадцатом этаже в квартире лис держал. Блин, в Чингфорд-Холле никто бы даже не заметил. Надо такой закон издать, чтобы члены райсовета в обычных домах жили. Сразу бы везде подчистили. А то тут только фильмы ужасов снимать. Считается, что у нас здесь у каждого второго судимость, работает только каждый двадцатый, а кабельное у каждого сотого. Видак краденый — пожалуйста. Порошок — пять сек. Ствол — через полчаса подходи — любой на выбор. Так и живем. Пошел вверх по лестнице. Двери всю ночь грохают, из вентиляции жратвой тянет. Время полдвенадцатого, может, Келли меня ждет… Стучу в дверь. — Кто там? — Я. — Чего тебе? Ко мне сейчас нельзя. — Сдурела, что ли? У тебя там есть кто? — Никого. Ночь уже, потом придешь. — Давай открывай, меня тут ищут… — Так они и сюда придут. Скривилась, но впустила все-таки. Келли — она вообще ничего. В последний раз девять месяцев ждала, ни с кем не гуляла. Знала потому что: выйду — убью. Я ведь узнаю-то быстро — тут полрайона будет желающих меня порадовать. Но не в этом дело. Вышел я — она как с цепи сорвалась. Ее, по-моему, весь квартал переимел. Где только не шлялась — почти как я. Вот девка сумасшедшая! А я к Дэнни пошел. На руки взял — ему тогда два годика было, знал уже, кто его папка. Улыбается, обслюнявился весь… Я ему: — Здорово, пацан! — Здо-ро па-па-па-па! Сели телек смотреть. У Келли там чего-то было на плите, но она готовит хреново. — Слушай, я по телеку видела… ужас вообще. Главное, Винни так жалко… Копы весь дом обыскали. — Знаю. — На два часа все перекрыли и по всем квартирам прошли. — Не сказали, кого ищут? — Нет. Точно, что не меня с Дэнни. Про тебя тоже не спрашивали. Вообще, у Келли они меня уже пару раз брали. Видимо, в этот раз знали, что я уже в участке. — Что делать собираешься? — Посмотрим. — Лучше не связывайся. Видишь, какие люди. — Ладно. Видак посмотрели, покурили. Потом я сказал, что Дэнни пора спать, и она его уложила. Когда фильм кончился, Келли легла на диван и задрала юбку. Там, в подушках, я ей и вставил. Малость полегчало. Она напоила меня кофе, и я лег спать. Устал я: муторный день получился. Восемь часов назад из дома вышел, хотел с Келли потрахаться. Вместо этого сначала дружку моему лучшему ноги отрезали и из окна его выкинули, потом меня в новостях показали, а потом еще какой-то хрен с обрезом пытался Ронни замочить. Устанешь тут. Проспал часов десять. Меня Дэнни разбудил, в кровать ко мне забрался. Поздоровался с мелким, встал, кофе еще выпил и свалил. * Дома залез в душ, съел тост и пошел: боялся, нагрянут еще, а у меня тут мама. Вызвал такси как можно ближе к дому, сел и поехал в «Бочку» на углу Маркхаус-роуд. Думал, может, Джимми Фоли застану — он там крэк толкает. Мы с ним уже лет сто друг друга знаем, так что если мне кто что и скажет, то только он. Смотрю, сидит — кружка «Гиннеса», все дела. Он всегда по субботам сначала в «Бочку», а потом в тотализатор. — Здорово! — Ники, какие дела? Пиво будешь? — Давай. Вообще, покалякать бы надо. — Без проблем. Взяли кружки, нашли столик, где потише. У мужика, который «Бочку» держал, пунктик был насчет крэка: что хочешь толкай, только не крэк. Джимми успел уже и кислоты толкнуть, и «спида». Теперь попивал «Гиннес» и расслаблялся. — Ты где крэк берешь (оптом, то бишь)? — Да в Южном Лондоне точка есть. Знаешь? Выпили. — А у тех, кто тут с Винни разобрался, брал когда-нибудь? Я слышал, у них и крэк и героин. — Они отмороженные совсем. — Так, а ты с ними дела имел? — Да так, по мелочи. У них там понятия — сам знаешь… Еще бы не знать. — Что брал-то? Героин? — Я им не занимаюсь. Ты же знаешь, Ники. — А, ну да. Еще выпили. — Что-нибудь про них знаешь? — Про кого — про них? Про Эррола Ньюса и Мики Дресслера? — Ну да, и там третий еще. — Эндрю Окема. — А-а… С Джимми была только одна проблема: соображал он медленно. — Не знаешь, они после вчерашнего еще объявлялись? — Да наверно. У них тут склад большой. Знаешь, как это делается: приехали из Южного, все тут проверили, навели мосты, товар скинули — и к себе. Такие обычно нигде не оседают. Опасно, конечно, но у них отморозки есть, прикрывают. — А в Кэннинг-Тауне у них связи есть? Слышал, что вчера на Вуд-стрит было? — Наняли кого-то. Может, из Кэннинга, может, из Южного… — Понятно. Ну спасибо, с меня причитается. — Да ладно тебе… Ты главное-то понял? Там народ совершенно отмороженный. Без башни просто. Так что, если они еще здесь, лучше не лезь. — Понять-то понял, только он мой друг был. И твой, кстати. — Знаю. Блин, жизнь пошла хреновая. Может, опять придется на тачки переквалифицироваться. — Он засмеялся. — Тебя в «Начни сначала» не приглашали? Мне на прошлой неделе велели доказать, что я работу искал. Ну, думаю, попросили — надо доказывать. Во-первых, говорю, «опель „Астру“» присмотрел у Центрального, еще «орион» у бара Лео и у рынка новый БМВ. — И что? Пособие урезали? — Не, я им сказал, что я каменщиком могу работать, они меня отпустили. — Ты — каменщиком? — А что? Я в Фелтеме на курсы ходил. На экзамене стенку сложил. Она тут же развалилась на хрен, но они мне сертификат все равно дали. Так что я еще и каменщик. Он отпил пива. — Понимаешь, Винни уже допрыгался, мне просто смысла нет во все это лезть. Толкаю по мелочи — нормально. Будут проблемы, опять на тачки перейду. У Джимми договор с мужиком, который их потом перепродает, он только по классным тачкам работает. — Ну ладно, бывай. Он допил пиво, вышел, и тут его подстрелили. Он ввалился обратно в бар. Сначала был шок, потом, видимо, боль жуткая… Хозяин — в полицию звонить. Там пол-улицы в полицию звонило. Даже те, кто в тотализаторе ошивался, даже старушки, которые с рынка шли обед готовить. БМВ тут же сорвался — только визг стоял от тормозов. Через две минуты подкатили копы, стволы повыхватывали… Блин, я за эти две минуты чуть не умер там. Джимми воет, я сижу в штаны делаю. Да, серьезный народ. Дальше некуда просто. Потом уже выяснилось, что пуля навылет прошла, ничего не задела. Так что повезло ему, если не считать дырки. Хотя врачи, когда приехали, сказали, что, если опасаешься, что стрельнут, пиво лучше не пить. В общем, делаю я в штаны и понимаю, что я либо следующий, либо через одного. Почему они меня тогда не хлопнули — я до сих пор не понял. Может, ждали, пока я сам выйду, как Джон Уэйн… [5] Охраны моей боялись? Не знаю. Джима увезли на скорой, копы, как обычно, всех опросили. А поскольку я с ним пил, а Винни был мой кореш, то меня в очередной раз повязали. Вошли бы хоть в мое положение: у меня уже всех дружков покоцали. Ни фига — опять в кутузку. 5 Знаменитый актер и режиссер вестернов, воплощение героя Дикого Запада. Правда, я им хрен чего сказал. Еще бы: на тех троих наводку дашь — все, считай отгулялся. Хотя, может, мне так и так конец. Надо было залечь и передохнуть. * Чтобы доехать в Сток-Ньюингтон, пришлось угнать старую «Фиесту». В другое время постыдился бы такую дохлятину брать, но тут уже надо было срочно заныкаться. Главное, чтобы по дороге не остановили. Я даже фары проверил и выхлоп. Машину я, между прочим, у станции Блэкхорс-роуд нашел: ей там вообще нечего делать — стоянка только для жильцов. Я ехал к Флокс. Флокс — это что-то. В субботу, да еще и вечером, я бы ее, скорей всего, не застал, но мне все равно надо было район прощупать, а, кроме нее, я там никого не знал. Ну то есть никого нормального, без связей. Флокс живет над вегетарианским магазином на Сток-Ньюингтон. К ней отдельный вход и всегда карри пахнет. Короче говоря, я постучал: мало ли, вдруг дома. Слышу: кто-то по лестнице спускается. Дверь открылась, выглянула какая-то неизвестная девица. Кошмар на улице Вязов: лысая почти и в подводном костюме. Я: — Я к Флокс… Она тут живет еще? — Живет. — А дома она? — А кто спрашивает? — Ники. — Ники? — Тут она ко мне присмотрелась. — Ники Беркетт? У меня очко сыграло. Как она меня вычислила, по телеку, что ли, про Джимми уже сказали. А лысая опять: — Ники! — Флокс? — Ники! Ну ничего себе! Заходи! — Флоксик, ты, что ли? Она засмеялась. — Я. Прическу только сменила, а так я. Дурдом. Четыре года ее не видел, прихожу — лысая. — То есть это так надо или у тебя со здоровьем что-то? — Конечно так надо. Просто надоело, решила стиль сменить. — Ничего себе. А шуба где? — Шуба — в шкафу. Она у меня отдыхает иногда, особенно когда я дома. — Просто ты же нас пять лет в ней проучила… — Ну должно же что-то меняться. Заходи, молодец, что собрался. Я иногда про твои подвиги в газете читаю… Я теперь в Стратфорде работаю, но «Гардиан» беру по старой памяти: интересно же, как там мои ученички отличаются. Она засмеялась, а я покраснел. Вообще, надо бы им запретить судебные отчеты печатать. — Про тебя, по-моему, еще в «Ньюхэм Рекордер» было. — А, может быть. Это, наверно, когда я с «Кавальером» попался. — Марку не знаю, помню только, что как ты тогда девяносто в час гнал, так тебя примерно с той же скоростью и посадили. Тебе чай или кофе? — Чай, мисс Флокс. Сам не знаю, как у меня это получилось. Ну да, как пошел разговор про тюрьму, так эта «мисс» и выскочила. — То есть просто Флокс. Флокс — это фамилия. Она нам как-то сказала, что ее зовут Лилия, но мы так и не поняли, шутит она или нет, поэтому ее так по фамилии и звали. Пришлось выбрать кофе, а то у нее чай не пойми из чего: листья какие-то. Их, наверно, не заваривать надо, а в трубке курить. Зато кофе классный, почти как турецкий. Мы с ней сели, я в кресло, она на пол и говорит: рассказывай, во что ты еще влез? Как я понял, в этом костюме дурацком она не то аэробикой занималась, не то медитировала, не то еще что. Рассказал ей все, только не сказал, зачем пришел. Минуты две она просто молчала. Потом посмотрела на меня и говорит: — Значит, тебе нужно спрятаться на несколько дней? — Просто мне некуда больше, правда. Мне сейчас у себя в районе нельзя показываться. — Слушай… Только серьезно, да? Когда придешь, смотри, чтобы никого за тобой не было. Мне тут разгром в квартире не нужен, и вообще я еще пожить хочу. Договорились? Флокс — это, конечно, что-то. — Это без вопросов. Я сюда никого не приведу, я лучше сам сяду. — И давай ненадолго. Когда я долго с кем-то живу, я звереть начинаю. Приходить-уходить можешь как хочешь, но давай через неделю ты куда-нибудь переберешься, ладно? — Нормально. Тут я вспомнил про Дерка. Как с ним-то? Ему чужой мужик в доме не нужен… — Слушай, а Дерк как? Ничего? Она улыбнулась. — С Дерком все, он обратно уехал. Видимся иногда. Когда я на юг езжу, я у него останавливаюсь. Вот в этом году в Ливию поеду — тоже через него. А он вот что-то не приезжает в последнее время. — Нормальный был мужик. — Да я знаю. — Она улыбнулась. — Так, ну ты есть что-нибудь будешь? Я тебе сейчас полотенце дам и посмотрю, может, у меня еще щетка зубная есть. Кровать застелена… Ты завтра вещи перевезешь? — Ну да, наверно. А из еды чего? Бобы? Она засмеялась: — Ага, тебе дашь, пожалуй, бобов! Теперь-то ты их, надеюсь, нормально переносишь? А то я помню, мне ваши мамаши такую головомойку устроили… В общем, еда есть, но ты сперва иди в душ, а я пока подогрею. Ну вот, опять командует. — Слушай, серьезно… Я все думал, что бы такое хорошее сказать. — Как тебя благодарить-то? Может, машину, брюлики, видак хороший? Ты только скажи, мне ведь увести-то… — Иди-ка ты, дружочек, знаешь куда? Если правда благодарить собрался, лучше ничего не кради. Хотя это, конечно, из области фантастики… Я призадумался. Да, пожалуй. Сходил в душ, съел ведро бобов, посмотрел видак, потом лег спать и проспал одиннадцать часов. «Кровать», правда, оказалась без ножек: у нее матрасы прямо на полу лежали. Когда проснулся, Флоксика уже не было. То ли на пробежку умчалась, то ли на Камденский рынок. Они туда раньше всегда по воскресеньям ходили. На завтрак был хлеб с медом, а на столе лежали вторые ключи. Теперь можно было не дергаться и спокойно прикинуть, что делать дальше. Да, никогда бы не подумал, что буду прятаться у Флокс. Вэндсворт Флоксика никто не прогуливал. Она постоянно ходила в жуткой старой шубе, говорила, что это у нее искусственная крыса. У нее тогда были светлые волосы, почти белые, и торчали во все стороны, как будто ее током ударило. Хотя, может, где-нибудь в Финляндии так и носят, не знаю. Мы ее все спрашивали: вы что, пылесосом голову сушите? А она нам язык показывала. Иногда она ее даже не расстегивала. Мы тогда гадали, есть там что-то под ней или нет. А иногда был виден какой-то золотистый люрекс. Директор постоянно капал ей на мозги, а сделать ничего не мог: мы все хорошо экзамены сдавали. Она вела французский. Мы тогда мелкие были — лет по одиннадцать. Когда мы на второй день четверти ее увидели — решили, показалось: она была как из «Безумного Макса». У всех просто челюсти поотпадали. — Здравствуйте все, меня зовут мисс Флокс. Доставайте учебники… Я как увидел ее, так и замер, даже про учебник забыл. Кадр тот еще: лицо все в красных пятнах и сережки по пять кило каждая. Тут она наклонилась ко мне, сережки закачались: — Так, патлатый! Оглох? Блин. Я все книги, какие были, на стол выложил. Не привык я, чтобы меня девки так прикладывали… Мордой об стол. — Дошло, нет? Я ей быстро: — Дошло, мисс. А она пошла дальше на всех кидаться. Несколько человек разревелись, Джули Сигрейв еще и руку ей обсопливила, но никто не ржал и серой в нее не пулялся, как обычно в новых учителей. Как-то сразу все поняли, такая, если что, порвет как грелку. — Так, рахиты несчастные, мы французский учим или где? — У-учим. — А оторваться желаете? Мы приссали, что отвечать — не знаем, — промычали чего-то: не то да, не то нет. А она все еще на взводе, говорит: — Правильно соображаете. Повернулась, шуба жуткая мотнулась. — Короче, всем учить французский, а то бошки поотгрызаю. Кто учит — тот отрывается. Во Францию хотите? Мы все прибалдели. Еще бы: за границу! — Только так, хроники: будете работать — будет вам и Эйфелева башня, и горы-лыжи, и самая большая дюна в мире, и шуры-муры с французскими детишками. Будете халявить — никуда не поедете. Внятно излагаю? Все в шоке. — Так, теперь все открыли учебники на первой странице. С ней не расслабишься. Верней, так: если работаешь, можешь ей что угодно говорить. Начал халтурить — до свидания. Винни у нее как-то заснул: всю ночь магазины чистил, так она его за шкирку подняла и так и держала на вытянутой руке, пока он не проснулся. Пахали все как звери. Потом через несколько недель она к нам мужика своего привела для языковой практики. Дерк был француз и на «харлее». Тощий, черный, волосы до плеч тоже черные, блестящие — типа наполовину азиат какой-то. И весь в черной коже в обтяжку. По виду злобарь тот еще. Мы сразу решили, что он с ножом ходит. Сторож как его увидел, его чуть удар не хватил. А Дерк спокойно зашел в класс и стал нам рассказывать о французской поэзии. Он говорил, что снимает какие-то фильмы про путешествия, но мы-то сразу поняли, что там наркотики. Он приносил нам кассеты смотреть: горы, бары, девчонки голые загорают. Рассказывал про мафию в Марселе, про африканские наркотики, про фильмы и музыку. Мы в итоге решили, что во Франции вообще беспредел творится. Когда Флокс стала список желающих составлять, народ за места дрался. Мы с ней за полугодие выучили больше, чем люди за пять лет выучивают. Первый учебник за месяц прошли. Сами после уроков оставались. Учителям это дико казалось. Они так до конца и не поверили, думали, мы там что-то мутим. Учитель какой-нибудь подкрадется, потом резко дверь откроет — а мы там строчим как сумасшедшие, неправильные глаголы учим. Они не верили, думали, у нас кто-то на шухере стоит. А по понедельникам мы ходили к ней домой. Она тогда жила на Коппермилл-Лейн. Бежали, толкались, каждый хотел первым. Несешься как псих по Блэкхорс и на ходу рыбными палочками давишься (нам их в школе на полдник давали). Я даже один раз Джули Сигрейв нос разбил. Квартира у Флокс была — это надо видеть. По стенам какие-то ковры хипповские, палочки дымятся, кассеты с индийской музыкой. Она нам готовила бобы — полный обед, и все из бобов. И чили еще, такое острое, что у нас слезы текли. Один раз Уэйн Сапсфорд с этих бобов до туалета не добежал. Повезло ей, что на полу ковров не было. А еще как-то дали нам ведро лукового супа, печеные бананы и коньяк. Сейчас-то я вспоминаю: его там грамм пятьдесят на всех было, но мы себя тогда крутыми чувствовали, просто дальше некуда. Потом Дерк ставил нам какой-нибудь фильм или рассказывал про партизанов во время войны. Мы к нему даже ревновали. Дерк еще говорил, что французы чемпионы мира по сидению на корточках и что у него в этом деле рекорд. Он правда мог прийти, сесть в углу на корточки и так просидеть весь вечер. Мы как-то пытались его пересидеть, но ни у кого даже близко не получилось. Джули Сигрейв вообще лодыжку сломала. Мы это дело называли «клуб путешественников». Я как-то на другой день после клуба в Дувр сбежал. Меня копы на перекрестке поймали у «Слона и замка», [6] я там попутку ловил. У меня, помню, денег было фунт семь пенсов и бутерброд с вареньем. В первый раз меня в полицейской машине привезли, якобы я опасности подвергался. Правда, когда потом бегал, никто меня уже не возил. Тогда, наверно, уже общество было в опасности, не знаю. 6 «Слон и замок» — площадь в юго-восточной части Лондона, место пересечения шести оживленных улиц (по названию старинной гостиницы, находившейся на этом месте). * А во Францию мы и правда поехали. Флокс нас и к дюне свозила — это бог знает где, почти в Испании. Ехали в школьном автобусе: нас десять человек плюс Флокс и еще одна учительница, по фамилии Мосс, — Флокс с нами одну не отпустили бы. Мы все говорили, что, если ее похитят, мы сами автобус поведем (Джимм Фоли как раз недавно «ягуар» угнал). Короче говоря, навесили нам эту дуру, но мы на нее особо внимания не обращали. В Портсмуте сели на паром. Украли пузырь виски, напились. Уэйн Сапсфорд чуть за борт не выпал, но мы его в последний момент пожалели и выловили. Потом автобусом пилили через всю Францию, и все время дождь шел. Питались печеными бобами из банки. Потом наконец доехали до дюны размером с нашу высотку. Это было что-то! Все тут же повыскакивали и бегом наверх, а там метров сто! Выдохлись все, пока долезли. Я был второй. А первой вообще девчонка влезла — Полетта Джеймс, черная. Я так озверел, что надавал ей как следует прямо тут же. Ну то есть не тут же, а когда догнал. Потом мы с ней перелезли на ту сторону, и я вообще про все забыл: кругом девчонки голые загорают! У нас с Полеттой просто челюсти поотпадали. Пока ехали и наверх лезли, забыли, что во Франции девки топлес валяются. Это шок был просто. Ходим, пялимся и пальцем тычем. Говорят, потом к этому делу привыкаешь, надоедает даже. Не знаю, мне бы лично никогда не надоело. Шелли Розарио тоже без лифчика загорала. У нее фигурка оказалась получше, чем у других. Тина с Джули от зависти зеленые ходили. Потом, когда вернулись, она так каждую пятницу перед физрой и загорала за времянкой. А мы ей все напоминали, чтобы не забыла случайно. Зимой вся в мурашках лежала. Флокс никогда лифчик не снимала, а мы и предложить боялись. Спросили ее как-то, как она к этому относится. Она сказала, нормально, а дальше никто тему развивать не решился. Шелли она разрешила (Джули там тоже что-то такое пыталась, только никто ей особо не интересовался), а сама не стала. Мы тогда чуть шеи себе не свернули: в бикини ей заглядывали. Я, помню, подумал: сегодня ночью точно кончу. Я тогда еще ничего про это не знал, но уверен был на сто процентов. Пробыли там четыре дня. В палатках никто не спал. Один раз ночью дождь пошел — промокли все. Играли с французами в кегли. Они у нас выиграли, а мы их за это отметелили. Мы их звали petit salauds [7] — Флокс научила. Ходили на рынок, покупали хлеб, сыр, персики и вино. Не крали даже. Здорово было. А потом уже пора было домой ехать. Когда вернулись, в автобус войти было страшно. Обратно три дня ехали: никто не мылся, везде пакеты от чипсов, бутылки из-под колы, бобы, крошки. Кого-то вырвало, Джули Сигрейв описалась. Духан тот еще. Мы потом уже с открытыми окнами ехали: как остановишься или окно закроешь — все, газовая камера. 7 Засранцы (фр). Флокс сказала, завтра всем прийти и все отдраить, иначе будет много крови. В десять все как штык явились. Взяли у сторожа шланг, затащили в автобус и включили на полную мощность, а заднюю дверь открыли. В пять минут весь мусор вымели наружу. Потом, правда, пришлось еще друг друга отмывать, Флокс, сторожа и весь школьный двор. Дурдом, конечно. Ржали как сумасшедшие. Сторожу, в общем, ничего не сделалось, он нас просто обещал порубить и во дворе закопать. Потом дома всем надавали за то, что мокрые пришли. Вчера — за то, что грязные, сегодня — за то, что чистые. Такое вот парлэ франсэ. Глава пятая Надо было мне, вообще, и на другие предметы ходить: может, тогда что и сообразил бы. В воскресенье почти весь день ел тосты с медом, читал французские книги и думал. Так, наверное, только французы по выходным развлекаются. Значит, что у меня получалось? Винни убили. Он нашел чей-то склад и решил к этому делу пристроиться. Халявы захотелось. Они его и убрали, чтобы другим неповадно. Шерри там тоже был, может, он тоже немного взял и скинул Ронни. Те в округе поспрашивали, вышли на Тину. Тину поспрашивали — узнали, что Ронни бывает в «Кашпо». Решили Ронни поспрашивать — по крайней мере, людей к нему послали, — а он их опередил. Дальше: они меня с Ронни вместе видели, опять же поспрашивали кой-кого. У нас тут все всех знают. Проследили за мной, увидели, что я с Джимми базарю. Джимми уже прострелили. Теперь моя очередь. Это я кое-как понял. Непонятно было, что дальше делать. Можно было месяц просидеть у Флокс, потом слетать в Китай и годик прокантоваться там. Может, когда вернусь, они уже все дела свои закончат и свалят. Минус был в том, что они могли вернуться. И, потом, Винни-то я им не мог простить. Джимми — ладно, он мне никогда другом не был, но Винни — такое не прощают. Меня бы просто в районе уважать перестали. А тут — если народ тебя не уважает — все, конец. И Винни — как вспомню, как он там лежал… Джимми мне хотя бы имена дал. Они, правда, еще отморозков нанимают, но главных я теперь знал. Так, значит, трое. Эррол Ньюс — про этого я слышал. В Кэннинг-Тауне таких сроду не было. Во-первых, он черный — значит, либо из Стратфорда, либо из Южного Лондона. Потом Мики Дресслер — тоже знаю: белый гангстер из Южного, он у нас иногда светился, инкассаторские фургоны грабил. Вот Окему этого я не знал. Африканец. Африканцы редко по героину работают. Может, он у них там главный? Из своих дилеров круче всех был Брайан Дир: он и порошок толкал, и стволы, и еще банкеты свадебные организовывал. А мог и все сразу. На его территорию никто из наших не лез: это считалось как неуважение. Так что ему конкурентов в своем районе иметь неприкольно. Или он мог тоже, как Ронни, решить пока что не высовываться. Брайан злобарь, но не дурак: пускай они свои дела делают, они уйдут — он вернется. Может, можно было его на них натравить. Или нельзя. Короче говоря, надо было позвонить. У него сотовый только в двух случаях отключен: либо когда он в отпуске, либо когда с телкой. В другое время, ему когда ни позвони, он всегда готов. В этот раз дозвонился. — Брайан, здорово. Это Ники Беркетт. — Здорово. — Винни мой кореш был — ты знаешь, да? — Знаю. — А про тех ребят знаешь? — Знаю. — И как думаешь теперь? — Я, Ники, всегда думаю, а что и как — дело мое. — Да я так спрашиваю… Оба молчим. — Ты чего звонишь-то? Товар брать будешь? — Да нет, я просто спросить хотел, что ты про этих парней думаешь… — Слушай, Ники, у меня дела. Я сейчас с адвокатом встречаюсь, потом на массаж. Надумаешь брать, телефон у тебя есть. И отключился. Может, он и правда в воскресенье вечером с адвокатом встречался. И потом с ним же вместе на массаж, подмазать его. Значит, с Мики Дресслером боится связываться. Ничего не сказал, но видно, что шугняк напал. Тут ловить нечего, если только что-то не изменится. Я подумал было к другим сунуться, кто по порошку работает, — брать у них я не брал, но с несколькими людьми общался. Но те, кто постоянно этим занимается, они обычно в Лаутоне живут, у них свои отморозки есть. У нас они редко бывают. А кто так, иногда, — те сами шестерки, ездят на убитых «мерсах» и живут в клоповниках, как Джимми Фоли. Я вызвонил несколько человек в Лаутоне и в Лейтон Грин. Везде одно и то же: либо поумирали все, либо так себя ведут, как будто я — спидоносец. И главное, всем пофиг, что Мики Дресслер в их районе толкает. Мне нужно было две вещи: деньги, чтобы людей нанять, и люди, которых нанять. Нужен был кто-то совсем без башни, и чтобы у него было много друзей. Кто-то такой, кто может человека порезать просто потому, что у него ботинки неправильные. Такой, чтобы обиду сто лет помнил и в любой разборке всех закрывал. Короче говоря, нужен был Рамиз. * По воскресеньям Рамиз ходил в бар «У Джоуи» в Тоттнеме. [8] Я пошел на кухню, порылся в шкафах: хлеб с медом уже поднадоел. Флоксик куда-то усвистала, а я не хотел идти к Рамизу на голодный желудок. Нашел двадцать четыре банки бобов. Это только консервов. А еще в обычных банках, в пакетах, черные, белые, в крапинку, цвета детской неожиданности. Запасов — на год. Еще один шкаф открыл — там чечевица, горох, ячмень, пшено, овсянка. Элеватор, короче говоря. 8 Тоттнем — исторический район Лондона, преимущественно рабочий. А где, спрашивается, кебаб? Где мороженая пицца? У нее не только морозилки, у нее вообще холодильника не было. Значит, ни маргарина, ни пива, ни льда — ничего. Хлеб с медом и бобы, только их еще две недели размачивать. Слава богу, консервы были. Открыл банку с хумусом, банку с овощным супом, потом еще пророщенные бобы, соевый творог и каштановое пюре. Туда же морскую капусту, спагетти, банку печеных бобов, овсянки сыпанул и еще какой-то дряни вроде мака. Вывалил всю эту бодягу в казан, как Флокс делала, и сверху вбухал чили. Минут через десять попробовал — пробирает. Там и для Флокс осталось, и еще человек на шесть, наверное. Если хочет, может гостей позвать. Съел две тарелки, помыл за собой и оставил записку: «Флоксик обед в казане пока». Надо было достать машину, чтобы ехать в Тоттнем. Вообще, я в чужих районах не любил работать: стремно все-таки, еще на чью-нибудь территорию влезешь ненароком, проблем огребешь. Но сейчас по-любому надо было: там до бара несколько километров. Я решил взять машину постарше, чтобы особо внимания не привлекать. Смотрю, останавливается старая «нова», из нее выходит пара и шурует в «Ганеш». Пока они свои качори [9] жевали, я у них тачку и одолжил. 9 Качори — индийские жареные пирожки с горохом, картофелем и т. д. К девяти подъехал к бару, Рамиз уже должен был скоро быть, он всегда по воскресеньям к девяти туда приходил. Мандраж был, врать не буду. У нас с ним тогда напряженно было: я один раз лажанулся по-крупному… Припарковался. Запирать не стал, а договорился с охранником: я ему тачку — он меня бесплатно внутрь пускает. Он ее ближе к закрытию кому-нибудь сотни за три толкнет, кому пешком в лом. Конечно, может так выйти, что копы ее раньше заберут, но он-то все равно ничего не теряет. Надо, конечно, чтобы человек умел машину без ключа заводить, но у Джоуи в основном такой народ зависает, кому это не проблема. — А Рамиз там уже? — Там. — Скажи ему, что Ники пришел. Примет он меня? — Спрошу, может, примет. Он позвонил куда-то по рации, и мы стали ждать. Верней, он ждал, а я трясся. Беда-то в чем? Я его полгода назад здорово обидел. Случайно, конечно: чтобы такое нарочно сделать, это уж надо совсем мозгов не иметь. Короче говоря, я его машину увел. Его собственную. В обед, на Леуча-роуд. Я не знал, конечно, что это его: он ее только накануне купил, да еще и поставил не на Коппермилл-Лейн, где сам жил, а за углом. Хотя, конечно, можно было догадаться: «ауди», автоматическое охлаждение, по крылу звезды с полумесяцами, антенна пять метров длиной и магнитола тоже нехилая. Бабули местные обычно в таких не рассекают. А тут мы с Уэйном Сапсфордом и Винни. Ну естественно! Кого ж еще так угораздит! Дверь не заперта была, завели без проблем. Едем по Форест, открываем бардачок, а там четыре финки. Все, думаем, смерть наша пришла. Поехали в Хай-Бич, народ поспрашивали. Ну и какой-то парень, Джавед его звали, говорит — это Рамизова новая машина. Тут мы и приссали. Я: — Рамизова? — Рамизова. Уэйн: — Рамизова? — Рамизова. И так еще минут пять. Бывает, конечно, хуже, но реже. Рамиз жил на Коппермилл-Лейн с родителями и двумя сестрами. Семья правильная, каждую неделю в мечеть ходили. Мать чайным клубом заведовала в Азиатском центре, отец водил автобус 97-А, маршрут Лейтон-Чингфорд через Уолтемстоу. Как у них Рамиз такой получился — вообще непонятно. Сестры — супер, я бы обеих с дорогой душой, только у них в семь вечера комендантский час. Глазки строят, а больше ничего. Тронешь — без уха останешься. У Рамиза фишка такая: уши резать. В нашем районе троим уже отрезал. В общем, короче говоря, лучше с ним дружить и машины его новые, день всего попользованные, не угонять. Я потом полгода шифровался. А тогда, как узнал, по-быстрому тачку обратно откатил и оставил записку под дворником: «Рамиз, прости. Не знал, что твоя. Не хотел, честно». И тут же смылся от греха подальше. Потом как-то раз увидел его издали — рванул в сторону государственной границы. Я слышал, он мной интересовался. Тут уже он сам вышел с пацанами. — А, Ники Беркетт. — Рамиз, здорово! Рад тебя видеть. — С тебя литр бензина. — Когда скажешь, я долги отдаю. Я еще и извиниться хотел. — За этим пришел? — Ну да. И еще тут… — Что такое? Пацаны его уже переминаются: то ли есть хотят, то ли никого еще за вечер замочить не успели. — Да идея есть, может, тебе интересно будет. Просто мне самому не потянуть, там кто-то покруче нужен. Дело, в общем, личное, но деньги тоже неслабые. Вот думал, может, ты мне поможешь… Он на меня так посмотрел, как будто я больной или заразный. Медленно так поднял глаза и взглядом меня по стенке размазал. — Это я тебе помочь должен, да? Я — тебе? — Понимаешь, кроме тебя, это никто не потянет просто. Я в районе никому даже не предлагал. Он на меня опять так же посмотрел: все никак мне «ауди» простить не мог. Потом вдруг передумал, улыбнулся. — Ладно, давай обстановку, я подумаю. Пошли в бар, сядем, там все расскажешь. Прошли в бар — он, я и его братва. Мы сели у стойки, а пацаны встали вокруг и сделали серьезные лица. В баре народу человек триста, шум, хай, кто продает, кто покупает. Рамиз здесь каждое воскресенье на неделю затоваривался. Брал почти даром — понятно, в общем. Он в основном на машинах номера перебивал и сам тоже угонял. Ну и крышевал тоже. Я ему предложил бакарди поставить. Согласился. Орет мне поверх шума: — Давай говори. Я ему в ответ ору: — Я тебе все расскажу, как было. — Давай все. Тут мы помолчали немного: все-таки разговор серьезный. Потом я начал: выпрямился, прокашлялся и завопил. — Знаешь, что Винни коцанули? — Слышал. Сочувствую. Мы все сочувствуем. Пацаны его тоже: — Слышали, сочувствуем… Они от нас метрах в пяти стояли, но мы так разорялись, что даже им слышно было. — Слышал, кто его? — Нет. Странновато это, что он совсем уж ничего не слышал. С другой стороны, может, если он обозлится, что ему не доложили, можно будет его на них натравить? — Как это до тебя не дошло? — Да вот так. Я в чужие дела не лезу. — Там, между прочим, народ серьезный. — Кто это? — Ну Эрол Ньюс. — Знаю, крутой. — Мики Дресслер еще. — Знаю, очень крутой. — И Эндрю Окема. — Этого не знаю. — Я тоже. — И народ у них есть? — До хрена народу. Слышал, разборки были в «Кашпо» и в «Бочке»? И квартиру на Уолтера Сэвилла они раскурочили. — Значит, их двое крутых и еще какой-то третий, у них до хрена народу, и они у нас беспорядки устраивают. Так? Что им тут надо? — У них тут большая точка, хороший героин. Приехали, сбросили, уехали. Это вообще Брайана территория, но он типа не интересуется. Ронни Гуд тоже вдруг в отпуск собрался. Ты понимаешь, что получается? Являются к нам, беспорядки, как ты говоришь, устраивают, детей наших на иглу сажают, а потом смылись — и все. Детей защитить некому, честь района — псу под хвост. Как я понял, у него была какая-то фишка насчет чести и порядка в районе. — Один твой Винни, значит, вступился? — Нет. Врать не буду. Он туда сдуру полез, халявы захотелось. Вот они его для примера и… Рамиз присвистнул. То есть мне так показалось: мы всю дорогу орали, но свиста я не услышал. Видимо, это было негромко. Может, решил приемчик на вооружение взять. Хлебнул бакарди. Пацаны его тоже хлебнули и сделали вид, что думают. — А что я с этого буду иметь? — Два момента. Во-первых, я тебе дело подкину — хорошие деньги. Очень даже хорошие. Молчит. — Во-вторых, честь сохранишь. Если ты сейчас район вычистишь, ты тут хозяином будешь, с тобой никто и близко не сравнится. И на улице порядок наведешь — хоть за детей, за семью волноваться не будешь. Сидит молча. Я понимал, что про «во-первых» распространяться нельзя, а то он меня пошлет. Надо было как-то вытянуть из него обещание. Тут главное было «во-вторых». Без денег, конечно, он бы ничего делать не стал, но основное была честь. Он допил бакарди и встал. Смотрю — к нему уже какая-то блондинка идет, грудью колыхает. Это у него, значит, следующее по плану. Он мне кричит: — Во вторник в девять встречаемся в «Стандарте». Я подумаю, скажу, что решил. Идет? — Идет. — Я весь из себя серьезный: типа честь района на кону. — Я тебе должен. — Ты мне ничего не должен, кроме литра бензина. Я еще ничего не решил, во-первых, а во-вторых, если решу, все равно ты мне ничего не должен. Если надумаю — займусь. Дело это, про которое ты говорил, — там все точно? — Верняк. Тут он ушел с блондинкой, а я остался думать, где теперь найти ему обещанное дело. Вэндсворт Это еще не самая плохая тюрьма. На севере такое творится, что у нас тут по сравнению — салон красоты. Но все равно весь день в стенку смотреть — спятишь. Надо как-то выживать. Хуже всего, когда оставляют на доследование. В некоторых тюрьмах двадцать три часа в сутки сидишь в камере. Плюс еще не знаешь, осудят тебя или нет и какой срок дадут. От этого еще поганей. Если на доследовании, то лучше всего, когда в тюрьме забастовка. В тюрьму не принимают, и тебя сажают в камеру при участке. Тогда хорошо: всю ночь телек смотришь, пиццу тебе заказывают. Но это, конечно, где как, в Гримсби, например, они и слова такого не знают. После суда — либо в Вэндсворт, либо в Пентонвилл, и опять сидишь. В Пентонвилле еще нормально, а в Вэндсворте с тобой как с подонком обращаются. Даже посетителям хамят. Работы никакой, только если уж ты какой-нибудь шеф-повар или начальству зад лижешь, а так опять сиди и смотри в стенку. Хорошо хоть дурь есть. Раньше с этим делом лучше всего было в Брикстоне: все на доследовании, каждый день посетители, дым стоит — по коридору не пройдешь. Теперь в Вэндсворте и Пентонвилле тоже на доследование сажают, так что все нормально. Крэка тут больше, чем на улице. Я лично не употребляю, а все равно: часто надышишься — голова тяжелая. Но надо сказать, трава здесь сейчас неплохая. Потом опять же пьянка по выходным. Не так, конечно, как в Лартине или в Паркхерсте, — где с большими сроками сидят, там народ отрывается будь здоров, — но, в общем, нормально. Правда, надо осторожно: от самопала иногда ослепнуть можно, но мне лично от обычной выпивки хуже бывало. Старые зеки говорят, раньше самогон делали в бачках и помойных ведрах. Кошмар. Теперь всегда можно достать дурь, поэтому самогон пьют, только если он по-человечески сделан. Дрожжи можно на кухне достать. Вообще, все, что надо, достать можно, кроме хмеля. Жаль, конечно: с хмелем крепче получается, но в тюрьме его никак не добыть. Как-то надо выживать. Главное — много не думать, а то крыша съедет. Иногда человек придумает себе какую-то большую цель: скажем, никогда больше не садиться и жену не бить, или стать художником-декоратором, или ограбить казначейство. Каждую ночь об этом думает, не спит, похудел на двадцать кило, потом раз — и он уже в Брикстоне, крыло Ф, с шизофрениками тусуется. Потом вышел из тюрьмы — и все по новой. На работу не берут ни декоратором, ни вообще никем, жену в первый же день избил — ну если не в первый, так во второй точно, — потом присмотрел дело, грабанул аптеку, повязали его тут же, на выходе, и опять на нары. Так что лучше вообще не думать, все равно без толку. Тут есть библиотека. Если очень повезет, на работу можно устроиться. Радио слушаем опять же, можно знакомиться через газету, в тупой «эрудит» играть. Спортзал два дня в неделю — хоть помоешься лишний раз. Если деньги есть, можно газеты покупать, мыло всякое, батарейки, только, когда сидишь, радости от этого все равно мало. В свободное время, когда из камеры выпускают, два раза в неделю до отбоя (то бишь до восьми вечера) — телевизор. Ничего, бывает хуже. Мне спятить не улыбается, поэтому я хожу в кружки, чтобы голова была занята. На французский хожу и на гитару. В некоторых тюрьмах сперва вгрохают дикие деньги в мастерскую или в классы, а потом выясняется: то станков нет, то учителей. У нас тут с учителями все нормально, приходишь в кружок и сорок минут ей ноги разглядываешь. Правда, гитару какой-то растаман ведет. Негры все надеются, что он им будет траву носить, но у него только искусственные стимулянты, а это вредно для мозга, поэтому многие после первого урока бросают. Еще трепаться можно. У нас тут все миллионеры. У каждого на воле заначка, денег полно, «роллс-ройс», у любовницы алмазы в одном месте, куча дел на мази, и даже вроде как квартира в пентхаусе. И все крутые, все в тюрьму случайно попали, по наводке типа. Что со мной получилось — это не в счет. А вообще тут по-разному: иногда везет, а иногда жопа полная. Был такой парень, Джейсон Дебретт, так он влез как-то в стройконтору в Лейтоне. Осмотрелся — ничего, потом глядит: сейф открыт, внутри десять штук новыми бумажками. Он долго думать не стал: откуда, почему сейф открыт, — забрал и за неделю все пробросал. И ничего. С этим сейфом, наверно, у каких-то больших ребят договоренность была. Они, как деньги пропали, сразу стали между собой разбираться, а мелюзгу всякую поспрошать не додумались. Гад он был, этот Джейсон, между прочим, и стукач, всех сдавал. Повезло ему: ни разу даже с мелочью не попался, не то что тем крутым с десятью тысячами. Но это кому как повезет. Иногда просто из дому выйдешь шары покатать — тебя раз и повязали: во-первых, отвертка в кармане, во-вторых, на машины пялился подозрительно. А у нас тут все с отвертками ходят и все на машины заглядываются. Правда, на Хо-стрит у нас никто почти не работает, это дело известное, но они как видят меня, тут же под руки и в камеру, а то я там не сидел давно. И так всегда. Когда нормально, когда засада. Меня тоже сто раз сдавали, иначе бы я столько по тюрьмам не мотался, но я, например, никогда не говорю, что, если бы не тюрьма, я бы сейчас жил в Майами и спал бы с Мадонной. Они думают, все крутые в золоте купаются. Не знаю. У нас здесь полно таких, кто считает себя крутым или почти крутым. Тут парню девятнадцать лет, а он уже вроде как супермафиозо. Только вот все понять не может, как это так он у нас временно, а дальше его в колонию для малолетних переводят. [10] Тут некоторых послушаешь — он тебе и все машины в городе угнал, и все банки ограбил, и вообще крут немерено. Ему типа только выйти, он тогда и Госбанк возьмет, и золотые слитки в Хитроу перехватит. Понятно: хреново всем, вот и гонят кто во что горазд. 10 В Великобритании несовершеннолетним считается преступник, не достигший 21 года. Конечно, тут и паханы есть, но так — несерьезные. Настоящих паханов в специальных тюрьмах держат. К нам их только на этапах подсаживают ненадолго, с ними просто никто не связывается. А у нас паханы — это в основном те, кто больше всех дури с воли получает. У кого на воле связи хорошие — тот и авторитет. К таким или на свидания ходят часто, или из охранников кто-то снабжает. Некоторые охранники сами тебя предупреждают, если обыск будет. Иногда даже твой товар на хранение берут. Короче говоря, у кого товар — тот и авторитет. Про серьезный кайф даже думать нечего — это война, тебя размажут просто. А легкая дурь большинству нужна, только чтобы как-то срок дотянуть. Всем когда-то расслабиться надо, вот и платим — сигаретами, мылом, деньгами. Вообще-то официально у нас деньги якобы запрещены. Я, правда, только в прошлое воскресенье видел, как у нас один мужик за 750 фунтов купил травы на две недели. В воскресенье удобнее всего что-то передавать: посетителей больше. Охрана, правда, и так все знает, но обыскивают редко — им тоже проблемы в тюрьме не нужны. Ну попадешься — еще месяц добавят, все равно оно того стоит. Я лично особо не психую. А что теперь психовать? Не можешь сидеть — не воруй, я так понимаю. Хреново, конечно, врать не буду, но надо как-то приспосабливаться. В двадцать пять-тридцать лет по тюрьмам уже не особо хочется мотаться. Только если дело стоящее — тогда можно и отсидеть. Круче всего, конечно, провернуть дело и не сесть. Тогда можно даже вообще завязать. А пока надо держаться. Тут некоторые по две тысячи отжиманий на одном пальце делают или в Открытый университет поступают на криминологию. Прикалывает их. А я как все — качаюсь помаленьку, хожу на секции, карасей пинаю. А лучше всего, как я уже сказал, при часовне работать. Или, если хочешь иногда на воздух выходить, запишись в мастерскую. Или еще при некоторых тюрьмах есть школы для взрослых. Если с этим никак — тогда футбол. Обычно играют против команд с воли. Все матчи в тюрьме — это строго. Неприкольно, конечно, зато иногда апельсины дают, и в душ лишний раз сходишь. Даже подкармливают, чтобы вес набирали. Хотя это смотря кто по кухне дежурит. Опять же иногда в другой команде чей-то друган играет — он тебе сигарет передаст или даже травы. Только надо, прежде чем обратно идти, пакетик проглотить, потому что на входе в крыло всегда обыскивают. Главное — в мастерскую не ходишь, а деньги тебе все равно капают. И по выходным после обеда весь день в камере не сидишь. Просто надо в футбол хорошо играть. Я, например, плохо играю — у меня вообще техники нет. Так, попинать просто — пожалуйста, но если остальные нормально играют, мне можно сразу домой идти. Но я с самого начала поставил себе, цель: в каждой тюрьме пробиваться в команду. Значит, надо было как-то по-другому действовать. Я решил, что буду пробивным — вроде «полицейского» в хоккее. И стал маньячить. Просто как зверь. Тут ведь в основном слабаки. Не все, конечно, есть и крутые. Крутых надо знать в лицо и если, к примеру, в туалете встретишь, то не огорчать. К ним лучше вообще не подходить в туалете: мало ли, может, им твое лицо не понравится. Опять же есть просто гады — тут многим нравится других пинать. Только это тоже еще не крутизна. А большинство тут все-таки слабаки, и футболисты тоже. Настоящие футболисты все злобари — неважно, как их там по телевизору показывают. Только сажают их редко. Вот Тони Адамс сидел или еще Питер Стори. И, потом, если ты маньяк, тебя даже гады побаиваются. Вот я и маньячил. Я вообще-то не крутой, но спятишь же все время в камере сидеть. Надо, думаю, попробовать, оно того стоит. И апельсины дают опять же. Во-первых, надо произвести впечатление. Выпускают тебя в коридор, а ты такой свеженький выскакиваешь, можно даже грудь потереть от избытка бодрости. Уроду этому, который тебя выпустил, улыбаешься: — Здрасьте, утро доброе! День-то какой, а! Сейчас бы в футболян погонять. Вот интересно: охранники — уж вроде тертые дальше некуда, а любят, когда им задницу лижут. Во-вторых, никому не хамить. Это, конечно, если ты раньше за «Тоттнем» не играл. Если играл — тогда твори что хочешь. Я вот лично никогда никому не хамил и все сроки нормально отсиживал. Я, если знаю, что в нашем крыле набирают в команду, по утрянке сразу к старшему офицеру или к начальнику охраны: — Здравствуйте. Работы нет сегодня? Может, полы помыть? Или там в прачечной помочь, в туалете? В-третьих, надо, чтобы тебя заметили в спортзале. Поэтому неважно: обычные занятия, дополнительные, — я всегда как штык, железо жму… Настоящий кач — это все для крутых, но немного подкачиваться все-таки надо. Правда, без нормальной еды все равно ничего не накачаешь, а тут еда вообще пустая. Поэтому через какое-то время просто находишь предлог и все это дело бросаешь. Но круговую тренировку делать надо, а то решат, что халтуришь. Ну и последнее — техника. На ней репутацию и зарабатывают. На мяч лучше вообще не смотреть. Когда по шесть человек тренируешься, главное — всем как следует навалять. Все как в жизни: от плеча до колена, чтобы следов не было, а то драку навесят. Говорят, что если ты ему первый вломишь, то не больно. Ни фига. Вообще, зависит от того, хочешь ты из камеры выйти или нет. Я, как первый раз в шестерках порубился, приполз обратно к себе и упал. Весь в синяках был, как наркот какой-нибудь. Ничего, сделал вид, что так и надо. Наконец заметили, открыли во мне талант к мордобитию. Потом уже было нормально: во всех тюрьмах, как посмотрят в личное дело, ставят в команду. В первый раз я в Норидже отличился. Меня туда прямо с рейва упекли. Мы с Джимми тогда в Милденхолле работали, штучку одну толкали новую, в Саффолке ее еще не было. В общем, вселился я, и тут же выясняется, что у них будет финал кубка на Карроу-роуд. У всех выходной, будет чай у начальства, и еще по радио про тебя скажут. Ну, думаю, это дело хорошее, это упускать не надо. На первой же тренировке всех перемочил, меня и заметили: маньяки всегда нужны. По футболу у нас был мистер Нортон. Друзья его Бульдозером звали, враги — сукой. Хотя что-то не помню, чтобы у него друзья были. Футбольный маньяк в чистом виде. Если у человека техника хорошая, а драться нормально не умеет — он их в момент вычислял и гнал с поля. Стоит, значит, и орет: — Ты, урод! — (Это у него вежливо считалось.) — Иди домой, мне тут балет не нужен. Мне мужики нужны! Вообще там несколько человек действительно умели играть, только ему это было не надо. Бульдозер больше мордоворотов уважал. Он так понимал — против восьми легче играть, чем против одиннадцати. Значит, надо сразу побольше народу из строя вывести. Главное — чтобы без ножей на поле, а то из лиги выпрут. Да, футбол Бульдозер любил. Команда была отборная, один к одному. Играли всегда по одной системе: один-девять-один. Или если судья не считал, то двенадцатого выпускали. Потом вдруг раз — у кого-то срок кончается. Облом. Нортон как узнает — у него припадок делался: — Урод поганый! Подонок, сука позорная! — На драку нарывался, чтобы тебе нападение на сотрудника впаяли. Грубое нарушение дисциплины, получай еще три месяца. Причем на тренировки тебя отпускали. Круче всего, если ты на него с тесаком кинешься — тогда вообще еще на сезон останешься. Он как-то итальянцу-нападающему сказал, что у него мать протестантская шлюха и чесоточная. Забыл, что макаронник по-английски ни хрена не понимает, кроме «гол», «пас» и «пошел на х…». Зато ему с Джоном Макко повезло. В том, наверно, кило двести было, а он его кельтским пидором обозвал. Трех ребер не досчитался. А что ему — он его на весь плей-офф забронировал. А кубок мы так и не выиграли. Там была одна команда — звери просто. Один к одному. Они про нас уже знали и подготовились. Здорово нам ряды почистили. Двое в больничке со сломанными ногами (не так уж плохо, между прочим, больница — это покруче футбола). Еще через три дня вторая игра — одному сломали нос, у другого почки после игры отказали. Продули, короче, девять-два. Я лично все больше на скамейке сидел: астма открылась неожиданно. Крутых лучше не огорчать. Ну не любят они этого, не любят. Глава шестая Пошел поговорил с Балаболом. У него был офис как у адвоката с Беверли-Хиллз. Снаружи фасад облезлый, какой-то весь бело-желтый, как фургон с мороженым. Вывеска «Флауэрдью и Ко» большая, но кустарная какая-то: видно, денег пожалел. Кто был этот Ко, я так и не понял. Там вся фирма была: Рой и его курьер. Внутри три секретарши — клуши на батарейках. Сидят, к столам приклеены, как увидят его — начинают кудахтать. В кабинете какая-то тетка неизвестная, может, махинации с квартирами оформляла, не знаю. Дальше по коридору Норман — молодой парень, Рой ему все дела сваливал, какими сам не хотел заниматься. И уже в самом конце — Роев кабинет. Идешь по коридору — сарай, к нему заходишь — хоромы. Кабинет с аэродром размером, стол как двуспальная кровать. Цветы, ковер, обстановка — все блестит. Даже Рой с ковром и то блестят. Если дело денежное — не вопрос, он тебя усадит, виски тебе нальет. Если нет — все в сад, то бишь к Норману. Рой и наличными брал, он вообще никогда ни от чего не отказывался. У нас с Роем было совещание. Вообще-то, по-моему, совещания только у судей бывают, но Рой решил, что ему тоже можно. Увидел меня, протянул руку: — Ники! — Рой!! — Ники!!! Так можно было до вечера перекрикиваться, поэтому я просто сел. Рой предложил мне выпить, но скотч я не пью, а перно он не держал: не адвокатский напиток. — Ники, — говорит, — я посмотрел твое заявление. Время — деньги, и Рой его зря не тратил. — Ну? — Ты там был. — Был. — Но никакого обвинения тебе не предъявлено. — Правильно. Поэтому я к тебе и хожу всегда, чтобы мне ничего не предъявляли. И, потом, я в этот раз чистый. Да если бы даже что-то и было, ты же меня все равно отмажешь? — Не вполне понимаю, что значит «отмазать», но будем исходить из предположения, что на тебе ничего нет. — Ну да, нет. — Тогда я тебе зачем? — Чтоб ты это им сказал. Тут он призадумался: если ты ничего не сделал, консультация тебе не нужна, а если не нужна, значит, денег с тебя содрать тоже нельзя. Мне с ним ссориться было ни к чему, поэтому я ему тут же говорю: — Но у меня тут крупное дело намечается, так что ты, наверно, можешь уже начинать, готовиться там… — Что ты еще придумал? Как твой адвокат я должен предупредить тебя, что не имею права вступать в сговор… Дело-то хорошее? — Да как посмотреть. Хочу того парня достать, который Винни скинул. — Как твой адвокат, Ники, я обязан предостеречь тебя от совершения убийства. — Это будет непредумышленное. — Я обязан предостеречь тебя и от непредумышленного убийства. Кого хоть — знаешь? — Да есть мыслишки. — Да? И в каком направлении? — Ты ведь меня не сдашь? Кстати говоря, может, он и стукачом подрабатывал, неизвестно. Рой попытался откинуться в кресле: за десять лет так и не выучил, что спинка не двигается. Народ говорил, ему жена специально такое заказала: для спины полезней. Полез за сигарами — вспомнил, что сигары тоже нельзя. — Смотри, Ники, дела-то серьезные. — Я им Винни не прощу. — Умер он, Ники. Все, кранты. Нету больше Винни. Что хочешь делай, его уже не вернешь. — Ничего, зато хоть себя порадую. Мне это надо, Рой. Потом, они меня так и так ищут. Либо я — их, либо они — меня. Все. — Если ты начнешь людей стрелять, они тебя еще скорее найдут. Ты подумай: может, если будешь тихо сидеть, они тебя и не тронут? — Не те люди. На этом у него советы кончились, он стал галстук крутить. — Ты где сейчас? — Извини, не скажу. У меня даже мать не знает. — У Келли твоей, что ли? — Сдурел? — У Тины тогда? У тебя еще какая-то Тина была. — Слушай, отстань, а? Рой то еще трепло, ему ведь за то и платят, чтобы он языком работал. — Ладно, главное — не пропадай. Если что, на сотовый звони. И осторожней там, понял? — Понял. Он остался сидеть на своем аэродроме, а я вышел на Хо-стрит, поймал такси у рынка и поехал домой. Надо было проведать своих, да и есть уже хотелось. Что-то из того, что сказал Рой, мне очень не понравилось, но я пока не мог понять что. Так бывает: сперва только чуть-чуть проклевывается, а потом вдруг как обухом. В общем, сначала надо было все обдумать. ***** На Прайори-корт ничего со вчерашнего дня не изменилось, такая же дыра. У матери оправа так и сломана — денег нет в оптику сходить. Шарон, как всегда, ребенка кормит, а Козлина смотрит новости по телеку. Я купил у Азифа банку пива и поднялся на свой этаж. Все сразу зашумели, мать всполошилась: — Ники, ты где был? Шарон: — Ники, привет! Козлина тоже чего-то хрюкнул. Мелкий обрадовался, прыгает, ложкой стучит… Короче говоря, сел я за стол, мать еще банку бобов открыла, тосты сделала, а я им пока все рассказал. Точней, не все, а все, что им надо было знать: — Вы меня не видели, не слышали, ясно? Сказал, что я был с Ронни, когда тот отметелил двух жлобов в баре, а потом с Джимми Фоли, когда в него стреляли. Что хочу разобраться, что это за дела, а пока надо залечь, чтобы меня самого не пришили. Про другой свой план говорить не стал: смысла нет, только ор подымут. Сказал еще, что залег надежно, в другом районе. Мама говорит: — Ники, а может, лучше в полицию пойти? У них же есть там программа какая-то? Они свидетелей защищают… На это никто даже ничего не ответил. Во-первых, пока копам от тебя ничего не надо, им на тебя наплевать. Это раз. А два — даже если не наплевать — что они могут сделать? Что, сержант Грант сопли мне будет вытирать? Паспорт они мне сменят? Бред! Они тут одному мужику сменили, переселили его аж в Чигвелл. И что? Он как первый раз в Уэст-Хэм приехал, так его и порезали. Его же пол Восточного видело, как он в 58-м автобусе ехал. Посидели еще полчаса, телек посмотрели, потом я пошел. Вернулся тем же путем: через забор и по Уиннс-авеню. Потом угнал «Сьерру» и поехал в Чингфорд-Холл. Никогда не понимал, как у нас народ себе «Сьерры» покупает. Для статуса, может, и хорошо: круто типа, а ездить-то на ней нельзя. Ее у дома поставил, через двадцать минут — все, нету. Не знаю, если в спальне у себя ее держать, может, еще ничего, а так — без мазы. На Уиннс-авеню их сразу пять штук стояло. У нас тут куда ни плюнь — одни «Сьерры» кругом: народ их в рассрочку покупает. Уже темнело, так что темно-синюю взял без проблем, прямо за углом. Вообще-то, до Чингфорд-Холла пешком быстрее дойдешь, но я прикинул, что, может, она мне еще потом понадобится. Ну, думаю, надо брать, благо их тут куда ни плюнь. Надо было поговорить с Шантель: у меня уже начал вырисовываться кусок плана. Я сперва пошел к Рики, спросить, все ли чисто. Опять же и у него можно было что-то узнать. Рики поглядел в глазок и открыл дверь. — Ники, здорово! — Здорово. Он улыбнулся. — Что, опять к сеструхе моей будешь подкатываться? Ну давай-давай, попытка не пытка. — А дома она? — Дома. Заходи. Ром с колой будешь? — Буду. — Ты иди сразу на кухню, а то они там видик смотрят. Я тебе принесу. В гостиной было темно и светился экран. Мне его родители оттуда покричали: привет, Ники. Пошел на кухню, а там — Норин. Бутер себе намазывает. Я с ней раньше никогда вот так вот, один на один, не был. Она улыбнулась: — Привет, как жизнь молодая? А у нее еще духи были какие-то — закачаешься. — Какие у тебя зубы красивые, — говорю. Глупость, конечно, только я рядом с ней вообще ничего не соображал, у меня даже ноги тряслись. — К зубному надо ходить. Ну что, как твои дела? — Уходишь? — Да вот на рейв собралась… — Пойдем вместе, у меня тачка внизу. Засмеялась, язык розовый. Мне пришлось присесть. — А ты ее купил или покататься взял? — Покататься. — А обратно вернешь? — Ну… вообще, идея хорошая. Может, и верну. Надо же, а я сам-то и не додумался. А если я тачку куплю — пойдешь? Она села рядом на стол, наклонилась так, что можно было ей в блузку заглянуть, но я побоялся. — Ники… Ники, я ведь уже тебе говорила. — Она помолчала минутку. — Я с ворами не встречаюсь. И с убийцами не встречаюсь. И с насильниками… — Она задумалась на секунду. — И с поджигателями, и с наркоманами, и с киллерами, и с теми, кто не может нормально машину водить. Понятно говорю? — Слушай, а кто же тогда остается? Никого ведь! — Да знаешь вот, есть кое-кто. А ты пока сюда не вписываешься, извини. — Я не поджигатель. — Ну да, это единственное, что ты «не». В общем, не встречаюсь я с уголовниками, понимаешь? И мне не надо, чтобы у меня мужика в разборке убили. Хочешь со мной встречаться? — Хочу. — Тогда решай. Завяжешь — посмотрим, может, и соглашусь. Я подумал. — Нет, это уж перебор будет… — Ну, спасибо! — Нет, я для тебя все сделаю, ты же знаешь, просто… И тут бац — Рики приперся с подносом. — Ну, как вы тут? При нем уже нельзя было. Хотя я и сам не понял, хотел я дальше договаривать или нет. Ладно, в любом случае он напряжение снял. Норин пошла вымыть тарелку и все прочее. Я сидел и смотрел на ее попу. Потом она сделала мне ручкой и пошла в ванную. Под душ, наверно. Наверно, лифчик сняла. — Нет, Рики, сестренка у тебя, конечно, что надо. Он засмеялся: — А то ж! Он налил нам рома с колой. Я отпил, чувствую: тепло пошло. Потом понемногу оклемался. (Мне показалось, я после этого разговора час в трансе просидел.) Вспомнил, зачем пришел. — Ты тех троих больше не видел? — Тех, что Винни убили? — Ну да. Рики взял стакан, отпил, подумал. Потом еще отпил. — Ники, еще раз говорю: они крутые. Если ты и дальше будешь, они тебя убьют… Я пил ром и ждал. — Лучше брось это все, съезди куда-нибудь. Ты мне друг, хочешь, я тебе через Норин дешевый билет устрою, отсидишься где-нибудь… — Видел ты их? Может, не в доме, а вообще в районе? — Одного видели в Сикамор-корт… Я не хочу, чтоб они и тебя порезали, понимаешь? — Спасибо. — Да не за что… Я вот, знаешь, что думаю: они ведь, если узнают, что я тебе сказал, они ведь могут и сюда прийти… — Не бойся, не узнают. — Неизвестно. Если они уже видели, как ты сюда шел… Мы пили теплый ром, уже без колы. Потрепались, видак посмотрели, музыку послушали. Потом думаю, пора идти. — Знаешь, я, пожалуй, пока тут у вас не буду светиться. — Спасибо. Ты же меня знаешь: я не о себе, у меня родители. Я его обнял, типа как благодарность. Не видел даже, как Норин уходила. Правда, потом год еще представлял, как она в душе моется. Потом пошел к Шантель. Паршивое, кстати, получилось мероприятие. Копы на этаже уже не дежурили, никого видно не было. Спустился, постучал. Мне повезло, что она была дома, но дальше пошло хуже: открывает она дверь, смотрю: вся обколотая. Язык заплетается, ноги заплетаются, глаза вытаращены, зрачки в полглаза. — Ой, Ники, здорово. — Привет. — Кофе будешь? — Нет, спасибо. Ты как сама-то? Нормально? — Нормально. А у самой изо рта по подбородку течет. С героинщиками лучше всего разговаривать либо когда им уколоться надо, либо когда они уже обкололись до полного пофигизма. Шантель все уже было глубоко фиолетово. — Ты куда теперь к нему ходишь? — К кому? Ты о чем? Под героином все врут. — Ты у Окемы берешь? Она аж подскочила: — Ты откуда знаешь? — Ты сама в прошлый раз сказала, что у африканца берешь. Он до сих пор тут толкает? — Может быть. Завалилась на спинку дивана, юбка задралась до пупа. Вижу, сейчас отрубится. — Может… — Где у него точка теперь? Если он отсюда съехал, у него еще где-то должно быть место… или он приезжает-уезжает? — Место должно быть… Черт, мне даже жалко стало копов, что они все время с такими общаются. — Где? Где точка у него? — У кого? — У Окемы! Есть у него точка на Сикамор? — Сикамор? — Она малость просветлела. — А ты откуда узнал? Да, на Сикамор… Она отрубилась на минуту, потом очнулась. — Ты за герой к нему? Он сюда каждый день ходит. Значит, это она так думала, что он живет на Сикамор, а что на самом деле, неизвестно. Он не хотел, чтобы она к нему шлялась, и приносил ей на дом. Тут она захрапела и отрубилась намертво. Дальше по программе была Келли. Вышел, закрыл дверь, спустился и прошел через подземный гараж. Никого не видел. Светиться было нельзя: не хватало только, чтобы из-за меня еще и Рики убили. Да и самому, в общем-то, помирать пока не хотелось. Прошел в обход дома и дальше по Хэйзел-уэй. Потом сзади быстро в Сикамор, пока никто не видел. Бегом по лестнице, сердце колотится. Постучал к Келли. Тишина. Опять постучал. Вечером в такое время она должна быть дома обязательно. Стучу. Не так, как копы колотят, а просто. Подошла поглядела в глазок. — Кто там? — Сдурела, что ли? Я, кто еще? — Его нет. Пардоньте. Кого это его? Стареем, конечно, голова не та уже, но кого его-то? — Чего? — Нет его, говорю. — Блин, ясное дело, нет, если я тут стою! Хорош, впусти уже, поговорить надо. — Ты тупой, что ли? Нет его дома! Вали давай, а то… — Чего-о-о?! Тут дверь резко открывается. На пороге какой-то жлоб, черный, аж блестит. И здоровый, как шкаф. Ткнул в меня пальцем. Я моментально сник. — Ты че, не понял? — Понял, понял. Его нет. Прости, что побеспокоил. Я тогда попозже зайду. — Ну зайди, попробуй. Бл-л-лин! Это Окема. Не иначе. Тут второго такого злобаря нет. По крайней мере, второго черного, да еще на той же Сикамор… Короче, выбор был такой: либо я его сейчас в окно выкидываю за то, что он спит с Келли, да еще и при ребенке, либо иду на выход. Где выход, я уже знал. Вот ведь ё-моё. Теперь все понятно. По крайней мере, понятно, почему в прошлый раз Келли была такая странная. Рики, конечно, ничего не знал, иначе он бы меня сюда не послал. Но были вопросы: например, был там героин в прошлый раз? Знают копы, что Окема тут ошивается? И еще Балабол. Что-то мне не нравилось в том, что он сказал. Келли и Окема. Сдуреть можно. Вэндсворт Кстати говоря, как только я срок получил, Келли мне написала, что у нас с ней всё. То ли из-за того, что в итоге получилось, то ли просто разлюбила. В общем, у нас с ней смешно получилось. Она мне уже тринадцать раз писала, что уходит. Скоро опять должна написать. Приходит на свидание, мелкого приносит. Потом идет домой и пишет письмо. В первый раз даже прикольно было. Познакомился под это дело с мужиком из соцслужбы, о проблемах поговорили. Мне, помню, только что срок дали, скоро начнут из тюрьмы в тюрьму пинать (развлечение у них такое), и вдруг меня к нему вызывают о каких-то проблемах беседовать. А мне на третий день хотелось уже ото всех отдохнуть. Потом когда в камере посидишь и баллады по радио «Голд» [11] послушаешь, тогда, конечно, выйти захочется, но первые два дня тебя кто ни попадя тягает. Сперва врач. Потыкал в меня стетоскопом, сказал, что я тип А1, [12] только с нарушениями личности. Потом по очереди ко всем трем священникам (чтобы выбрал, у кого Бог лучше). Потом еще тебе звонит начальник тюрьмы или его заместитель и сообщает, что тебя посадили в тюрьму. Это если ты до сих пор не понял. Я уже думал, что сейчас книжек из библиотеки закажу, а потом посплю малость. Вдруг опять вызывают: иди о проблемах беседуй. 11 Радиостанция, передающая хиты семидесятых годов. 12 То есть упорный человек, максималист. В некоторых тюрьмах они сами приходят, а тут тебя охрана отводит. Как он меня вызвал, так меня тут же к нему и доставили с эскортом. Вижу: на двери табличка «Мистер Макайвер, инспектор по социальной работе с осужденными». Он, как меня увидел, обрадовался, орет: — Мистер Беркетт! Заходите, рад вас видеть! Как будто он меня не первый раз видит, а типа мы с ним договорились после дела пивка вместе попить. И понятное дело, бородатый, они все почему-то бородатые. — Пожалуйста, проходите, присаживайтесь. Спасибо, мистер Форрест (это охраннику). — Меня зовут Джим Макайвер, я работаю с несовершеннолетними… ну, в общем, занимаюсь социальными вопросами. Отвечаю за ваше крыло. Знаете, у нас такая договоренность с местными работниками, что они занимаются основными вопросами, а мы — тем, что может вызвать какие-то специфические проблемы. Вы меня понимаете? И все в глаза мне заглядывает. — Да, мистер Маквикар. — М-м-м… ну ладно. Мистер Беркетт, я сразу к делу, хорошо? Чаю хотите? — Да, будьте добры. Я, пока мне чаю не нальют, никаких бесед ни с кем не веду. У них там, между прочим, всегда чайник есть. Дальше можно в принципе и сигаретку стрельнуть, но это уж если ты совсем специфические проблемы себе придумаешь. Он поставил чайник. — Мистер Беркетт… Николас… Вы, я думаю, уже представляете — да? — что мы со всеми вновь поступившими встречаемся и если можем помочь, то помогаем, составляем вместе план отбывания срока и так далее… Просто с вами мне хотелось прямо сразу поговорить, узнать: может быть, у вас сейчас есть какие-то проблемы? — Ну, вообще, есть одна. Посадили меня, мистер Маквикар. С этим вы никак помочь не можете? — Э-э-э… нет, это скорей к адвокатам, мистер Беркетт. Ник… Он забросил пакетик в чашку. Ну, думаю, тут нормального чаю не попьешь. Вот что в женщинах хорошо, которые по социальным вопросам, — у них всегда чай лучше. — Ник… тебе ведь сегодня письмо пришло? А, вот в чем дело. Говорят, какой-то там европейский суд запретил начальству наши письма читать. Но наши, естественно, на суд начхали. Смех вообще. У нас цензоры и не знают, что их отменили. — А, это… — Я засмеялся. — Ник, это от твоей подруги? — Мистер Маквикар. — Да? — Меня Ники зовут. — Я тебе очень сочувствую, Ники. Конечно, я понимаю, что я вообще не должен об этом знать. И я хочу, чтобы ты тоже знал: я лично цензуру не одобряю. Ники, я понимаю, что для тебя это большой удар, особенно после того, как ты получил такой срок… я подумал, что тебе, наверное, захочется выговориться в нормальной обстановке… — У вас сигаретки не будет? Раз уж большой удар, то сигарету он мне как минимум должен. Он достал из ящика пачку сигарет и спички. Я знал, что у него есть. Сам-то он, как я закурил, закашлялся, зафыркал и сразу все окна открыл. Я, говорит, сам не курю, но считаю, что у человека должна быть свобода выбора. Не знаю уж, как ему, а мне от сигаретки полегчало. — А, это… Так это Келли. Я, когда в прошлый раз сидел, пять штук таких получил, и все от разных девок. Меня так уже полгорода послало. Ну и хрен с ними, их там еще полно осталось. А Келли — сто процентов: сходит вечерком в «Стоу», напьется и под кого-нибудь ляжет. Социальщики любят такие выражения. — Понятно. — И бороду гладит. — У вас с ней дети есть? — У кого? У меня? Я в тюрьме всегда так переспрашивал, как будто нас там сто человек. Позлить их малость. — Ну да. — А-а. — Так есть у вас дети? — Да. — Много? — Нет. — Э-э… А сколько? — Один вроде. — Мальчик? Девочка? — Да. — Что «да»? — Парень конечно. — Мальчик? Хорошо… Я тебе потом своих покажу, у меня фотографии есть. А как зовут? — Дэнни. — Как думаешь, она его все равно на свидание приведет или с кем-нибудь договорится? Мы, если что, всегда поможем: можно особую программу посещений организовать… А раньше у тебя проблемы в семье были? Тут вот сказано, что у тебя родители рано развелись. О, вот пошел полезный разговор. Чуть не подох, пока его на эту тему наводил. Особая программа — это супер. Покурить можно. А иногда еще и комнату дают, тогда она тебя подрочит. Это покруче мастерской. Я тут же оживился и эдак с энтузиазмом говорю: — Да, мистер Маквикар, это здорово. Это должно помочь нам с Келли в отношениях и способствовать моей этой… реабилитации. Короче говоря, во второе посещение у них сработала сигнализация, и они нас там забыли минут на пять. Тут я, времени не теряя, Келли и вдул! Мне потом никто не верил, говорили, так не бывает. Бывает, однако. Мы с Келли потом неделю смеялись. Оченно это дело моей реабилитации помогло, я даже немного в содеянном раскаялся. В общем, бывают в жизни моменты. Так что с социальщиками дружить не мешает. Особо корешиться не стоит, а то он тебя психоанализом замучит, а так, по мелочи: чайку, покурить, иногда свидание особое — нормально, в общем. Иногда тебя на пересылку отправляют, а тебе даже странно: как это так — у тебя тут с социальщиком психотерапия, план отбытия, можно сказать, горит… Скорей всего, тебя никто слушать не будет, им на соцтерапию твою плевать с высокой колокольни, хотя, если приспичит, попробовать можно. Но вот твои семейные дела им по барабану. Бабушке твоей старенькой в инвалидной коляске до Дарема не доехать — ее проблемы. Короче, отправили меня по тюрьмам кататься. Возвращаюсь сюда, смотрю — социальщик тот же. Ну, тут у меня, ясное дело, сразу до фига проблем обнаружилось… ***** Я как раз собирался насчет первого посещения договориться (покурить там, может, особое свидание выбить), а он меня сам вызывает. Так обрадовался, не мог дождаться, пока охранник уйдет. — Ники! — Мистер Маквикар! — Зови меня просто Джим. Ники, я тут смотрел твои данные, ты, оказывается, на французскую газету подписан. — Да, мистер Маквикар. Пока не только что сигарету, даже чаю не предложил. — То есть ты по-французски читаешь? — Ну да. У меня, правда, зато с английским проблемы… — Хм-м. У него от возбуждения даже борода закудрявилась. Видимо, если ты по-французски читаешь, у тебя все проблемы еще в десять раз круче. — Правда, читаешь по-французски? — Ну ясен пень, читаю, а то зачем мне деньги-то на газеты переводить? Между прочим, я во всех тюрьмах на «Л'Экип» подписывался. Дорого, конечно, зато газета нормальная. Как всего Уилбура Смита, Джеймса Клавелла и Дж. Ф. Ньюмена [13] пройдешь, надо газету нормальную, чтобы было что почитать. А там и весь наш футбол, и про другое тоже. Все на меня как на придурка смотрят, а мне плевать. Это лучше, чем в стенку смотреть. 13 Уилбур Смит, Джеймс Клавелл и Дж. Ф. Ньюмен — авторы популярных романов. — Но послушай, Ники! — А сам весь светится. — Тут же написано, что у тебя дислексия. — Правильно, я еще и вегетарианец. Там во всех бумагах так написано. Дэ и вэ. Только это у меня в английском дислексия, а во французском нет. Ну да. Я в каждой тюрьме, как привезут, сразу этот наборчик себе в анкету вписывал. Очень удобно. Раз вегетарианец, значит, можно ихнюю бурду не есть, строгим вегетарианцам еще лучше, только в некоторых тюрьмах их одними бобами кормят. Дислексия опять же, что не хочешь — не делаешь, типа неспособный. Тебя тут же обратно в крыло, как убогого. Даже если тебя где-нибудь застукают, куда тебе нельзя, просто говоришь, что табличку не смог прочитать. Это почти как при часовне работать: тоже божий человек. Эпилепсия тоже штука полезная. Как кто к тебе докапывается — закинулся и свободен. Правда, я сам пока не пробовал. Одно время народ все аллергиями увлекался. — И что, это правда? — Конечно. — Значит, ты по-французски читаешь и в семье проблемы… В тот раз мне даже клянчить не надо было: сам чаю налил и покурить дал. — А где ты французский учил? — В школе. — А во Франции был? — «Кале» знаете? Я там иногда героин беру. А так чаще в «Кэнви» хожу. Тут ему что-то не понравилось, не то про героин, не про «Кэнви», и он стал возиться с чайником. Потом вдруг спрашивает: — А твоя мама по-французски говорит? Тут уже надо осторожно, а то дальше пойдет про отчима и про всю мою преступную жизнь. А я про нее уже в судебном отчете читал. И у Сименона тоже. Надо было его как-то отвлечь. — Нет, она у меня ирландка. Он аж пакетик в чашку уронил. Сели, я подымил не спеша. Он даже сам чуть было не закурил. — Ники, а ты никогда не хотел это все записать? Это же настоящая семейная летопись, вся ваша история… сейчас это все у тебя в голове, а если это выписать, ты сам сможешь лучше в себе разобраться. — Да, только ведь у меня дислексия, и еще я вегетарианец… — Ну, это-то мы как-то устроим. Это для тебя хорошая возможность, я считаю. — Да мне уже священник предлагал… — Да? А что конкретно? — Ну, грехи свои записать. Я ему тогда сказал, что не могу это ему показать. А теперь как же получится: ему не показал, а вам покажу? — Нет… нет, это все правильно. Но все-таки, как тебе сама идея? — Я подумаю, мистер Маквикар. Я откинулся, хлебнул чайку. — Я подумаю хорошенько и решу. Нет, социальщик мужик нормальный. Но я ему, ясное дело, ничего не показываю. Если он все это прочитает, меня прямо от него обратно в суд отправят. Глава седьмая Мы с Рамизом встретились в «Стандарте». Надо было тактику вплотную обсудить. Только Рамиз еще своих пацанов привел, а я один приперся. Вообще, уже привыкать пора, что на гангстерские встречи без советника и охраны не ходят. В «Стандарте» была хард-рок-пати, хотя там всегда так: не отличишь, «хард» — не «хард». Ясно, что не балет. Здоровенные лбы в косухах и тетки тоже нехилые. Голосочки у всех как двигатель у мотоцикла. Локтем кого заденешь — зубов не досчитаешься. Я лично, когда в «Стандарте» рокерский день, туда не ходил. И вообще не очень захаживал: воспитание не то. Рамизу-то, что хард-рок, что хардкор, — все едино. Но раз это типа его район, он и туда ходил, чтоб помнили, кто тут главный. Так что, когда он предложил там встретиться, я особо спорить не стал, себе дороже. Пришел пораньше, столик себе застолбил, пока народ их все не посшибал, пивка выпил. Сижу в углу, на теток и близко не смотрю: у меня почек лишних нет. Двадцать минут свои ботинки рассматривал. Потом входит Рамиз. Весь из себя крутой, как будто на красном «феррари» подъехал. Белый пиджак, ботинки черные блестят, все дела. Я-то знал, положим, что он сюда пешочком пришел, как Кевин (он тоже крутой). А рокеры не знали. Они только знали, что Рамиз — это серьезно. Кевин ему от бара кричит: — Рамиз, как сам? — Нормально. Рамиз с пацанами взяли себе перно, потом он увидел меня и подошел. — Ники. — Рамиз. — Как дела? — Да ничего. А у тебя? Слышал, ты вчера хороший товар взял в промзоне. — А ты часом не с «жучком», а? Я засмеялся. — Нет. Проверить хочешь? Я вообще-то ему комплимент хотел сделать: я слышал, он классную электронику на складе взял. Тут какая-то блондинка входит. Не наша, а то бы я знал. Дорогая девочка, сразу видно. Рамиза заметила, подошла. Не та, которая в прошлый раз перед ним крутилась, а другая какая-то. Пацаны ей сразу стул за соседним столиком организовали, Рамиз подошел, приобнял ее, типа застолбил, и вернулся. Поставил мне перно в знак дружбы. Вообще, я бы лучше пива повторил, но это неважно. — Ну давай говори. — А ты в деле? — Не решил еще. Про деньги помнишь? — Помню, я сейчас как раз насчет того дела договариваюсь. — И значит, ты мне его сразу устроишь, как с остальным закончим? Ага, вот как тут принято. Это меня порадовало, поскольку у меня тогда никакого дела и в проекте не было. — Я как только, так сразу. Просто не хочется тебе фуфло подсовывать: я же тебя уважаю. Я лучше сначала все на сто процентов устрою, тогда скажу. — Молодец. Давай, чтобы все на мази было. Ну теперь обстановку докладывай. Доложил. Про Винни и имена он уже знал. Рассказал еще про Тину, про Шерри, про то, как Ронни тех двоих уделал. Сказал, что в Джимми Фоли стреляли и что я решил залечь. Еще пересказал ему, что Шантель говорила, только про Рики не стал. Сказал, что Эндрю Окема сейчас в Сикамор и что я его сам видел. — И где он? — Говорят, у него там квартира. Не то пересдал кто-то, не то просто пустая. — Ты его там видел? — Нет. — А где? — У бабы моей. Рамиз поставил стакан и присвистнул. — У бабы твоей? — Да. Вчера вечером. В прошлый раз я не знал еще. — Слушай, так они же твою честь задели. Тебе теперь их обоих загасить надо. — Наверно, придется… Меня-то вообще больше волновало, чтобы можно было иногда у Келли ночевать, но Рамиз пускай думает, что я за честь переживаю. Только надо было еще дать понять, что я не просто из-за бабы, а по-серьезному. — И за честь друга отомстить, — говорю. Тут мы помолчали чуток для торжественности. — Значит, так. Что мы имеем? Три злобаря, при машинах и при стволах. Толкают классный порошок и прикрываются отморозками из Кэннинг-Тауна. В общем, пацаны серьезные. — Так и ты вроде тоже не на помойке валялся. — Нет, эти покруче будут… Нам надо составить стратегию, взять их врасплох. Надо как-то силы уравнять. Только как? — У них там порошка много. Может, из дилеров с кем договориться? — Нет, Ники, с дилерами мне религия не позволяет. Ага, он такой: таблетками затоварился, перно хлещет, а как порошок, сразу про Коран вспомнил. Была моя очередь ставить, так что Рамиз послал чувачка к бару, чтобы он на всех перно взял. На мои, понятное дело. Чувак, кстати, здоровый был, Афтаб Малик. И вот идет Афтаб обратно, поднос, стаканы, все дела, и вдруг драка. Они нас с Рамизом, кстати, на хорошую мысль навели. Дело было так: Мервин рубился себе, никого не трогал. Здоровый такой бычара, рядом с ним Афтаб карлой смотрелся. Косуха огромная, сам большой, а ума нет. Он постоянно в «Стандарте» торчал — рокер типа. Мотоцикла у него никогда не было, но он вечно в косухе ходил и со всеми прибамбасами. Он все больше с байкерами тусовался, они его трогать боялись. Жаль, конечно, что с головой беда, потому что мать у него нормальная. У нее свой ларек на рынке, Мервин там даже сам по субботам работал, клиентов распугивал. И был там еще какой-то мужик, из Эппинга наверное. В костюме — надо думать, по машинам работал. Так вот, он вдруг решил, что Мервин слишком близко от него скачет. А с ним еще приятели были, они тоже к Мервину подошли и стали его учить, где ему скакать. Типа крутые. А с Мервином главное ласково. Если ты с ним ласково — никаких проблем. А если ты его будешь учить, где ему рубиться, а где нет, — огребешь как нефиг делать. Короче говоря, взял он эту дурилку картонную из Эппинга, поднял и через два стола перебросил. Прямо к Афтабу на поднос с перно. Все, конечно, вдребезги. Афтаба это тоже не прикололо: бухло людям разливать — это уже хамство получается. Тем более что я — гость… В общем, пришлось ему взять осколок и порезать тому придурку физиономию. Рамиз хамов не любит. Тут его дружки кинулись на Мервина. Мервину помощь никогда особо не требовалась, но тут уж местные из Уолтемстоу решили на всякий случай подключиться. Бутылки, ключи гаечные… Никогда, между прочим, не понимал, как можно скакать с гаечным ключом в штанах, но им, видимо, надо, чтобы он всегда под рукой был. В тот-то раз ключи очень даже пригодились. Разобрались быстро, мы с Рамизом, пока копы не приехали, вышли тихонечко и пошли в «Пальмерстон» посидеть спокойно. — Ники, ты извини, что так получилось по-хамски. Сами пригласили, а тут такое… И перно твой пролили. — Да ладно, ты-то что извиняешься? Ты тут ни при чем. Этот в костюме борзеть начал, Мервин его на место поставил. Все нормально. Таких учить надо. — Спасибо, что понимаешь. Пришли, он поставил, на этот раз мне пиво, а себе джин с лаймом. Наверно, ему цвет нравился. Сидим пьем, и вдруг он мне говорит: — А ведь в большой драке мы их прижмем… Я смотрю на него и понимаю, к чему он клонит. — Слушай, а ведь точно… Мысль! — Понимаешь, к чему я? — Понимаю. — Только как мы их заманим, Ники? Народ серьезный. — Не пойдут. — Нам, знаешь, что… Нам нужно какое-то место типа клуба, тогда есть шанс. В разборке они нас просто положат. Блин! — Да как их туда заманить-то? Напрягаю извилины, пытаюсь что-то сообразить… — Бл-л-лин! — Да, блин, заманить-то заманить, а как? — Надо их на какое-то мероприятие вытащить. И всех сразу причем. Иначе смысла нет. Какая-то приманка нужна. Посидели подумали. — Значит, так, Ники. Приманка тут только одна — они придут нас замочить. Еще подумали. — Точно. На том и порешили. ***** — И где мы это организуем? — Рамиз спрашивает. Это было уже на следующий вечер, только в этот раз в «Деревушке». Там вообще-то про такие дела редко говорят, народ все больше учителя и программеры. Так что, если они что услышали, решили, наверное, что мы фильм обсуждаем. Просто хотелось уже в нормальном месте поговорить, чтобы никто не перебивал. Мы оба это дело обдумали. Ясно было, что надо это все на каком-то мероприятии провернуть. Толпа народу, никто ничего не понимает. Пришили и ушли. Может, повезет, не заметит никто. — Значит, надо на мероприятии. — На каком? — На большом каком-нибудь. Свадьба или благотворительность… Брайан Дир как раз может свадьбу устроить… — Нет, Ники. Свадьба — это святое. Ну да, я и забыл, что он у нас мусульманин. — Тогда благотворительность. Какой-нибудь крупный праздник. Значит, так. Нужно место и нужен повод. — А место какое? — Можно Зал собраний, он самый большой. Там евреи в основном… Может, еврейский сабантуй какой-нибудь? — Ты что — еврей? — Ну могу, если надо… — Если надо, хрен тебя туда пустят с твоей рожей. Еще варианты есть? — А если в Азиатском центре? Он прям опешил. — Бляха-муха, как я сам-то не допер? Это же отсюда через дорогу… — Может, тогда там? — Блин, надо же… Тесновато, правда, но ничего, поместимся. Если благотворительность, значит, надо договариваться с церковными старостами и комитетами. Обойдем мечети, храмы всякие, гурдвары. [14] Можно даже с христианами поговорить. Так. По пожарной безопасности туда человек пятьсот можно, значит, мы тысячу впихнем. Ну надо же… 14 Сикхские храмы. Благотворительность — это самое оно. С церковными комитетами договорился — считай дело сделано. Потом берешь какую-нибудь девочку с голубыми глазками и собираешь ей на операцию в калифорнийской клинике. Весь район придет. За вход пятерка, чистыми штука, и еще с бара половина выручки тебе. Срубить можно нехило. Опять же и толкаешь под шумок. Аренду обычно не платишь, дискотека за счет заведения, расходов считай никаких. Мы еще в школе этим промышляли. Один раз в субботу втроем семьсот настригли в Макэнти. Для нас тогда это дикие деньги были. Потом неделю бухали, никто в школу не ходил. — Блин, Рамиз, круто. Сможешь в Центре договориться? — Надо поспрашать. В эти выходные точно нет, а там — посмотрим. Обычно все заранее заказывают. Можно, конечно, надавить, чтобы перенесли заказ… — Ты что? Чтобы свадьбу перенесли? Он усмехнулся: — Шуткуешь все? Мы еще немного подумали, и я говорю: — Хорошо. Положим, зал мы забронировали и тысячу человек туда впихнули. Надо же, чтобы те трое знали, что мы там будем. Иначе они не придут. Оказывается, это он уже продумал. — Во-первых, надо их зацепить. По-настоящему, понимаешь? Во-вторых, надо, чтобы они решили, что мы хотим перехватить их район. В-третьих, надо, чтобы они знали, что это мы всё устраиваем и что мы там будем толкать. Идея, конечно, хорошая, но были вопросы. Например, с чего это они вдруг решат, что мы можем против них что-то сделать, и как их зацепить? — Как это — зацепить? А он уже и это продумал. — Ты одного подстрелишь. Я, как откашлялся, переспросил. — Ну ранишь одного. Не насмерть, только чтобы задело. И скажешь ему, что остальных, мол, тоже перебью на хрен. Понял? — Слушай, это же ты у нас вроде по таким делам специалист. Как я в него стрелять-то буду? — Из пистолета, Ники, из пистолета. Ты нас нанял, чтобы мы тебе финал красивый сделали, а до этого ты сам все должен спланировать. Стратегия нужна, понимаешь? — А-а… — Потом скажешь ему, что район теперь наш, мы тут будем работать. Дальше пускаем дезу, что в Центре будет распродажа. В субботу или еще когда. Во-первых, все решат, что мы перехватили район и теперь достать можно только у нас. Во-вторых, Окема будет кипятком ссать. Так они сто процентов придут. Я присвистнул. — Блин, классно. Вообще, конечно, это я должен был думать, но ты уж все прямо за меня просчитал. — А то! Значит, тебе только одного зацепить, и еще нужно всю выручку собрать — ты нам платить-то собираешься? — Хорошо. Все соберу. Выпили еще. Потом пошли по одиночке прогулялись. Вернулись оба довольные: план — супер получился. Я знал, что Рамиз согласится, если у него план будет. А мне даже думать не пришлось. Класс. — Это все, конечно, круто, — потом говорит Рамиз. — Только что вот родители мои дедам-бабкам скажут, если меня там порежут? Те, кто здесь, — ладно, они хоть ситуацию себе представляют, а те, кто в Лахоре, — им-то что скажут? Что меня в разборке положили? Это ж позор семье. — Скажут, что ты честь района защищал. — А кто за меня такого замуж пойдет? Мало того что мертвый бандюк, так еще и шрам в полпуза! Он засмеялся. Вообще, поздновато он насчет родственников спохватился. Это ему лет десять назад надо было думать. — Ты и так уже бандит, только местного значения. А сейчас мог бы подняться. Авторитетом стать. — И все ради чести. Ты небось думаешь, я ненормальный? — Если бы я думал, что ты нормальный, я бы к тебе не пришел. Он рассмеялся. Я ему еще поставил джин с лаймом. — И сколько ты берешь? Цена вопроса, так сказать? — Пять штук. — Пять штук? — Ага. Торговаться нельзя: слабаком себя покажешь. Прикинул. Сначала надо найти какое-нибудь благотворительное общество. Или лучше пусть Рамиз ищет, у него связей больше. Зал заказать — тоже деньги, даже, может, еще что наложится. В Центре на выпивке много не сделаешь, даже если свою приносить. На дверь можно своих поставить… Разрешение на дискотеку у них должно быть, значит, самим нам ничего выбивать не надо. Музыку-колонки можно недорого достать. Дальше. Напечатать билеты и плакаты. По пять за билет, четыре сразу отдаешь организации, они, наверно, еще кого-нибудь следить приставят. Короче, дай бог полштуки соберешь. А Рамизу надо пять. Он же не знает, что у меня для него никакого дела нет. Значит, надо шевелиться. Еще пару раз друг другу поставили. Вышли — чувствуем, машину вскрыть не в состоянии. В итоге такси поймали. Он на Коппермилл-Лейн вышел, а я дальше по Сток-Ньюингтон. Я, конечно, датый был, но кое-что еще соображал. В Долстоне он меня высадил, я другую машину поймал и поехал к Флоксу. Она уже спала. Оставила мне фасоли в казане. Вэндсворт Раньше еще телевизоры крали. Вообще трудно себе представить: влезаешь во фрамугу, взваливаешь на себя гроб на сорок два дюйма и на рынок. Это Шварценеггером надо быть. Ящик в сумку не сунешь, значит, идешь по улице, как дебил, на плечах по телевизору. А что делать? Спрос был — таскали телевизоры. Сейчас они у всех даже в туалете стоят, никому уже не надо, а раньше даже цветные не у всех были. В общем, спрос рождает предложение. Потом точно так же все по пластинкам с ума сходили. В комиссионках, на толкучках с руками отрывали. Вроде фигня, а ты попробуй пробегись до автобуса, когда их у тебя в рюкзаке сорок штук. А сзади еще студент бежит, у которого ты их спер. Пришел он домой пораньше, а тут такое горе. Наверно, студент, кто ж еще: молодой-здоровый. Дохлый номер, короче говоря. Продать-то потом легко, а пока сопрешь — подохнешь. Новые технологии, туда их и обратно. Я как-то помощником каменщика работал: таскал ему по лестнице ящик с цементом, так вот это все цветочки. По Хай-стрит в горку никто не пробовал? И две коробки пластинок под мышкой? Недолго я, правда, в каменщиках продержался. Надо было опять чего-то соображать. Одно время народ кассетниками промышлял. Это просто, только выделки не стоит. У всех у самих полно, и вообще фигня все это. Всякое аудио — это вообще неактуально. Никто ведь в магазинах кассетники не покупает, все у пиратов. Потом еще сидишники были, но их смысла нет красть, все равно продать некому. Если у нас в Уолтемстоу их кто и слушает, то уж точно не в комиссионках покупает и не у бильярд-клуба. Еще видаки крали, выгодно было. Это, в общем, и сейчас ничего. Я лично вообще таких людей не знаю, кто бы себе новый видак купил. Потому что кто будет такие бабки платить, если всегда можно краденый достать? В сэконд-хэнд, правда, первое время напряжно было сдавать: они же могут проверить, пользованный он или новый. А теперь всем пофиг, все и так знают, что он краденый. Это называется «один раз бывший в употреблении». Один раз спертый, короче говоря. Можно в такси у таксиста купить. Только, если покупаешь, надо застраховать обязательно, а то потом хрен чего с фирмы получишь, у них там в договоре свои приколы мелким шрифтом. Если ты его с рук купил — либо тебя вообще пошлют, либо страховку получать умаешься. Короче, бог дал, бог и взял, сигнализацию надо было ставить. Хотя саму-то сигнализацию можно как раз и не покупать. Главное, чтобы табличка была, что она у вас есть, тогда никто просто связываться не захочет. Они лучше к вашему соседу пойдут, у которого таблички нет. В высотках вообще никакой охраны — ни сигнализации, ничего. Если даже сработает — все равно всем пофиг. Замков, считай, нет — заходи, бери что хочешь. У нас три парня так трехкомнатную квартиру обчистили. Хозяйка пошла к соседке молока одолжить, а они по-быстрому все вынесли. И, потом, если это в высотке, полиция все равно не успеет, пока на восемнадцатый влезут, пока что… Они, в общем, особо и не стараются: типа все равно там одни бандиты живут. Еще компьютеры: процессоры, мониторы. Я сперва подумал: хорошее дело. Недавно вынес один из конторы по недвижимости на Хо-стрит. Зашел такой, вынес, никто особо не убивался. Ну, думаю, я теперь продвинутый, хай-фай и все дела. И главное, стоит такая штука как полмашины. Только продать ее — никак. На рынок или в комиссионку на Вуд-стрит не потащишь. На фирму тоже не придешь: типа хотите для дома дисплей поюзанный? Дебилизм получается. И тяжелый, зараза: чуть без руки не остался, пока домой волок. И под кровать не влазит. Короче, в итоге отдал задешево, лишь бы взяли. Все равно нормальные деньги с него не получишь. Не рассчитал, промашка вышла. Но бывает хуже. Один раз добыл полторы тысячи реостатов. Хотя ладно, это другая история. А дружок мой Шон Ловлесс спер тридцать пачек копирки и четыреста упаковок с овсяными хлопьями. Еще был Даррен Бордман — его завскладом звали, потому что он все в дом тащил. У него к четырнадцати годам тридцать пять телевизоров было. Наверху, по стенам, на балконе — везде. Он их где только не подбирал: на помойке, по квартирам шастал. Прямо фанат какой-то. У него мать даже в комнату к нему не заходила. У него еще радио было штук тридцать, компьютеров штуки три и тропических рыбок — миллион, наверное. Он вообще такой был: залезет в дом где-нибудь в Чингфорде, ничего не возьмет, только рыбок своих тащит. Потом в два часа ночи сидит, четырнадцать телевизоров смотрит, все на разных каналах. Хрен его знает, где он их добывал, но у него все работало: не только там кабельное или с тарелки, а вообще всю Европу принимал. Темно в комнате, только экраны мигают и рыбы светятся. Жуть. Его как-то на девять месяцев в колонию для малолетних посадили, так потом выпускать не хотели. Он им там видики-шмидики чинил, компьютеры, машины стиральные. Жил как король. В камере, наверно, дня не просидел: все у охранников по квартирам видаки чинил и чаи гонял. Еще бы: в мастерской ты полсотни отдашь, а тут тебе за чашку чая все сделают. А Даррен блажной, он и не сообразил, что у него срок давно кончился. Ему там нормально, а рыбок мать покормит. Мы уже потом на свидании посчитали — и анонимку начальнику тюрьмы. А то бы он до сих пор там сидел. Короче говоря, хочешь жить — умей вертеться. Новый материал искать надо. Компьютеры сейчас берут, потом, когда у всех уже будут, перестанут брать. Генератор ключей — мелочь, конечно, но у нас в любом пабе с руками оторвут. Телефон из машины тоже порядочно стоит. Теперь уже магнитолы никому не нужны, все мобильники крадут. Лазерные принтеры, говорят, тоже хорошо идут, надо только сразу знать, кому продашь. Я лично никогда на машинах по-настоящему не зарабатывал. Как-то не прикалывало меня ради денег. Обычно человек либо на продажу угоняет, либо чтобы покататься. Чтобы и то и другое — почти не бывает. Если на продажу, то надо хорошую тачку брать: «мерс» новый, «ягуар», «порш». Через час ты его скинул, тут же ему номера перебили, и вперед. Правда, в Уолтемстоу «порши» не на каждом углу стоят. Если нормальная машина, то это либо Уэйна Сапсфорда, либо «мерс», на котором Марти Фишерман раньше на ночь катался. У него только один раз «мерс» был, так он нам про него всю бошку продолбил. А вообще, на чем он только не ездил: «Кавалеры», «Астры», «Эскорты», «Гольфы» — ему, в общем, все равно было. Хотя и лажался тоже. Один раз угнал «рено» с левым рулем, запутался и клумбу поперек пропахал. Если он за день ничего не угнал, у него чесотка начиналась: хоть «Фиесту», а сопрет. По субботам он всегда «форды» угонял, а потом у китайцев брал еду на вынос. Один раз, когда он сидел в Бэй, подошла амнистия. Копы под это дело к нему явились: хотели, чтобы он во всем сознался, а они бы якобы кучу угонов раскрыли. Для отчета. Он сперва отпирался, думал, его после такого на всю оставшуюся жизнь засадят. Потом вызвал священника и заставил их при нем поклясться, что ему за это ничего не будет. Они поклялись. Ну тут он обрадовался развлечению и пошел соловьем. Священник говорит, это было как Песнь песней. Они достали протоколы — по листу на дело. Я в тот день по комнате свиданий дежурил, меня чуть в свидетели не притянули. У них листов триста было, а на Марти где-то сто восемьдесят ушло. Это было так примерно: — Слушай, Марти, а «хонду „Сивик“» на Шернхолл двадцать седьмого октября не ты брал? — На Шернхолл, мистер Леви? Ну да, возле Марлоу. Там еще сцепление барахлило. Или: — Нет, мистер Голдинг, у Макдональдса я никогда не работал, там автобусов много, мешают. И так два часа. Они в тот раз по нашему району половину всех дел раскрыли. Марти опасался, конечно, так им все рассказывать, но они правда тогда ничего на него не повесили. Я, как уже было сказано, искал всякие новые пути. Работать легче всего было ближе к западу, на Лестер-сквер. Проще, конечно, разбить окно. Я, может, как выйду, опять этим займусь. Когда мне было шестнадцать, я недолго жил в западной части, клубы бомбил, центр для бездомных. В клубах и так можно было заработать. Черных еще нанимают, чтобы они танцевали в начале вечера, пока народу немного. Только белым это никогда не предлагали, черные танцуют лучше. Я-то больше на посылках был, за машинами приглядывал, на стреме стоял, когда таблетки толкали. Опять же иногда нанимают тебя у двери стоять, смотреть, чтобы лишние люди не заходили. В штат не брали, ростом не вышел, а так держали: на крайний случай. Мордобой, конечно, дело противное. Я по-настоящему на телефонах зарабатывал. Вообще, при клубе мелочевка вроде, а проблем не оберешься: на Лестер кто только не шляется. И вообще, нафиг это надо, если есть телефоны? Туристы, как вечер, все кидаются в Германию звонить. В наших деньгах они не разбираются, и, вообще, им тут все дешево. Короче, суют они четыре фунта в автомат, набирают номер, на экране единицы убывают, все нормально. А сдача не выдается. Мы туда карточку засовывали, и деньги застревали. До середины доходили и застревали. Немцы не понимали, думали, либо они с деньгами напутали, либо у нас такие автоматы козлиные. Ну и уходили. Потом подходил я и забирал фунт или два. У меня доход был восемьдесят к одному. Для пацана шестнадцатилетнего неплохо. Я побираться никогда особо не любил. А проще всего магазины бомбить. Детский сад просто — даже неудобно. В пятницу вечером сидишь в баре, вдруг раз — деньги кончились. Берешь кирпич, идешь на Хай-стрит, выбираешь одежный магазин (мужской, ясное дело), разбиваешь витрину, залезаешь внутрь. Все. Берешь пару курток, обратно в бар, там все это скинул, пьешь дальше. Если вдруг сирена сработает — на улице полторы калеки, всем до фонаря. Полиции тоже. Когда уже часа в три — в четыре шум поднимут, тебя там нет давно. Нет, если по-взрослому, то надо дверь ломать, только тогда нужны инструменты. А с инструментами вышел — даже так просто, без задней мысли, — сто процентов повяжут за воровской инвентарь. А вот чтобы на витринах кто-то попался — такого я не слышал. Если уж совсем по-взрослому, то с машиной, сразу курток пару сотен и рубашек до кучи. Все это дело либо к оптовику везешь, либо по бильярдным. Полную цену, правда, не получишь, только часть. Например, товару всего на тысячи три, магазин на страховке шесть наварит, а тебе полштуки. А что делать? Жизнь такая. Хочешь жить — умей вертеться. Надо постоянно что-то новое искать, чтобы варианты были. А мне тогда нужно было сразу и много, и помощь тоже требовалась немереная. Начинать надо было с помощи. Глава восьмая Прихожу — Джимми сидит себе в казенной пижаме, видок — как раньше, ум особый в глазах не светится. И еще трубки из него торчат во все стороны. Сидит бега смотрит (суббота была, два часа дня). Я до этого три дня всех обзванивал, договаривался, чтобы помогли. Потом думаю: пора Джимми проведать. — Ё-моё! Ну у тебя и видок! — Иди в жопу! Про меня, между прочим, в газете писали, видел? «Жертва мафиозных разборок». Блин, разборки — это хорошо, только я-то тут никаким боком. — Я тебе курить принес десять пачек и пива. — В «Сейнсбериз» брал? — Ну да, у меня там связи. Со скидкой беру. — Спасибо. Под кровать сунь. — Ну, как сам-то? — Да хреново. Может, вот пива выпью — полегчает. А шмали не принес? Мне врач, знаешь, чего сказал: дуракам, говорит, везет. — Так и сказал, что ли? — Ну почти. Ничего внутри не задело, пуля сбоку вышла. Блин — ну больно было, вообще! Я тут уже со скуки на стенку лезу. Мать, правда, ходит каждый день, девчонки, из наших кто-то там: Брендан, Элвис. Нянечки по ночам заходят… — Да ты что! Слушай, поможешь? — Я тебе уже помог один раз. Меня вон продырявили в результате. — А поквитаться не хочешь? Мы бы с ними и за тебя разобрались. — Войнушка, что ли? Конкурентов убираете? Джимми у нас не Эйнштейн, так что с ним никогда не знаешь, смеяться или нет. Я мудрить не стал, просто все ему рассказал. Сказал, что мы с Рамизом задумали и что тот требует пять кусков. — Рамиз? А ты его все стремаешься? — Стремаюсь. Но лучше пусть он с братвой за нас будет. И, потом, ты же весь наш расклад знаешь — теперь ты все равно уже, считай, в деле. И денег бы поднял. — Знаешь что? — Что? — Чеки. На соцподдержку. У меня их в заначке вагон. Не знал, куда девать. — Что, настоящие? — Настоящие. Даже имя еще не проставлено. Кого хочешь, вписывай, любые деньги. — Где взял? — На таблетки поменял. — А заначка где? — Под матрасом. — Под каким матрасом?! — Под каким! Под этим вот. — Господи, Джимми, ты совсем, что ли, умом тронулся? Они там в больнице матрасы по пять раз на дню переворачивают. Приподнял край. Смотрю: пачка чеков соцпомощи, и все ненадписанные. Настоящие, только ни имени, ни суммы. Двести штук. — Блин, Джимми, это кто ж такое спер, а? — Какая разница-то? Наверно, из соцпомощи кто-то. Я уже у другого мужика перекупил. — А как сюда протащил? — А они у меня в куртке были. Меня же тут сразу раздели, а обыскать забыли. — И что ты за них хочешь? — Три вещи. — Давай. — Первое: вы пацанов этих закроете. — Постараемся, Джимми, постараемся. Я друзей не бросаю. — Второе: мне штуку. Блин, не такой уж он дурак, как выяснилось. — Погоди, мы же друзья… — Ага, я вот за эту дружбу пулю уже имею. — Я, между прочим, тебе тогда пиво поставил. — Пиво свое можешь себе… — Ладно. Понял. Разумно говоришь. Если денег достанем — тебе компенсируем. — В третьих, ты меня к трем отвезешь в Уэст-Хэм на стадион. — Что, сегодня? — Ага, сейчас прямо. Тут уж я не выдержал и засмеялся. Я-то ходил, только когда Ливерпуль играл, а Джимми был заядлый прямо. В тот раз был Лидз, а он их почти так же ненавидел, как Ливерпуль. — Так. Сначала расскажи, как с чеками, потом поедем. — Да как с чеками? Просто. Сперва найди девку, пусть она тебе их заполнит, у них почерк лучше. Потом пусть она же их и сдаст — проблем меньше. Тут же садитесь в тачку и сваливаете. Все. Все дела. У тебя же раньше вроде голова-то варила. Ты вон по-французски хорошо шпрехал… — Чтобы чек подписать, французский не нужен. У нас, по крайней мере. — Ладно, в общем, разберешься. Давай, уже два пятнадцать. Опоздаем. Нам в Аптон-парк [15] ехать, так что убирай книжку и пошли уже. 15 Стадион футбольного клуба «Уэст-Хэм юнайтед», находится в районе Лондона Уэст-Хэм. — Хорошо. — И посмотри, как там трубки, какая куда идет, чтобы их потом обратно воткнуть. — Ладно, посмотрел. — Тогда двинули. И двинули. В субботу посетителей много, нас никто и не заметил. Трубки вынули — ему малость больно было — и сунули под подушку. Одежда его была тут же, в тумбочке. Надели на него футболку, джинсы поверх морговских штанов натянули, кроссовки завязали — и вперед. Я в пятницу пособие получил, кое-что у меня оставалось. Поймал такси, договорился, чтобы он нас туда и обратно отвез. Джимми пару раз вырубался, но, в общем, нормально доехали. Я ему на месте быстренько пива поставил, он сразу ожил. После игры даже порывался с лидзовскими уродами драться, чтобы не пели и не плевались. Я его еле удержал. Куда ты, говорю, у нас машина. Вернулись как раз к чаю. Иголки обратно воткнуть не получилось, пришлось пойти к сестре и сказать, что он упал с кровати и все трубки повылетали. Она на меня как-то подозрительно посмотрела, и я тут же слинял. Видел только, что Джимми опять вырубился. Решил, что в следующий раз кого-нибудь другого попрошу к нему сходить, а то решат еще, что я какой-нибудь крутой киллер, который по больницам специализируется. Пошел домой. ***** Сижу на полу, читаю книжку. Приходит Флокс, как всегда, вся из себя бодрая. — Привет! — Флокс, я тут по телефону звонил, ничего? — Куда звонил-то? В Гонконг, мужикам из триад? — В Чингфорд и в Лейтон. — Ладно, не разорюсь. Ты поел? — Я тебе все компенсирую, и за еду, и за все. У меня в конце недели будут деньги… — Глупости не говори. Прямо на миллион он тут наел! Я, между прочим, может, такие деньги и не возьму: известно, как ты их у нас зарабатываешь. — Мы благотворительный вечер устраиваем, чесслово, все по закону. Флокс не то фыркнула, не то пукнула (нет, про «пукнула» — это я не буквально). — Неужели? И ничего такого из-под полы толкать не будете? Ну да, учителя хрен проведешь, у них работа такая. — Флокс, а можно я еще побуду? Недельку еще? Пока не утрясется. Нет, если надо, я прямо сейчас могу уйти, но лучше бы, конечно, до следующего воскресенья. Потом — сто процентов. Она подумала. — Ладно, ты мне особо не мешаешь, не мусоришь, тебя не видно почти… Бог с тобой, оставайся. Но в воскресенье — чтобы кровь из носу. Иначе просто выгоню, даже если там снаружи дружки твои будут ждать. И ничего такого сюда не приносить, понял? — Флоксик, ты — я прям не знаю. Ты — супер. Я тебя люблю на всю жизнь. — Ладно, проехали. Куда идем? — А? — Сегодня суббота, ты первый раз дома за неделю. Планов у меня нет. Куда ты меня ведешь? Я хочу, чтобы с безобразиями, но без убийств и вообще без особых ужасов. Ты что сегодня хотел делать? — Да думал видик посмотреть, чтобы лишний раз в районе не светиться. Мне теперь туда без охраны нельзя. — А со мной в Уолтемстоу пойдешь? — С тобой можно, наверно, ты же в другие места ходишь. Куда пойдем-то? На стадион, в учительский кабак, в игорный дом? — В игорный дом, пожалуйста. Я засмеялся. Мало кому так везет: сводить училку в игорный дом. Она меня во Францию возила, а я ее в притон на Гров-роуд. Она сварила перловку, мы пожевали зерна и пошли к машине. У нее оказался дурацкий лилипутский «рено», я все боялся, что меня кто из знакомых увидит. На Гров-роуд за углом припарковались. Большой такой дом у перекрестка, жалюзи везде спущены. Его держала старуха Фиби с Барбадоса. На дверях стоял Флойд — весь из себя крутой, типа британский легионер. — Здорово, мужик! — Ники! А с кем это мы, а? — С учительницей. — А, так вот с кого ты пример брал! Это вы его жизни блатной учили? — Вот уж нет уж. Я его французскому учила. — Надо же! И он молчит! Ники, ты что, правда по-французски можешь? — Могу, только не с кем. Как дела? — Дела идут. Заходите. Внизу анаша и пул по фунту. Шума много, но все прилично, иначе выведут. На втором этаже карты: семьдесят девять, рамми, калуки, брэг. [16] Наверху домино, там полный дурдом, но чтобы дрались — я такого не видел. За вход пятерка, ром — стакан фунт, бутылка шесть. Но ром там так себе. Если хочешь в хороший подпольный кабак, надо идти в «Клэптон». А здесь в основном старье кому за сорок, слушают ска и рэгги, треплются про крикет. Я их и в районе никого не видел. 16 Старая игра наподобие покера. Мы встали в очередь на бильярд, рому выпили, расслабились, музычку послушали на автомате: Джимми Клифф, Питер Тош… Хорошо потусовались. Две игры сыграли, пошли смотреть, как народ в карты режется. Я ничего не опасался: Мики Дресслер в такие места не ходит. Потом смотрю — и глазам не верю. Входит сержант Грант из Чингфордского отделения! В нормальной одежде, а все равно видно, что сволочь. Я: — Ё-ё-о!.. А он мне: — Что, Ники? — А ты чего тут делаешь? — Да с тобой вот пошептаться пришел. — Нафиг-нафиг! Я таким не занимаюсь. Как он меня нашел, не спрашиваю — не дождется. — Да я не про то, Ники, ты же меня знаешь. — А то ж! Прошу прощения, забыл представить. Флокс, это сержант Грант из чингфордского отделения, мент хитрожопый, специальность — нападения на сотрудников полиции. Живет в Эппинге… ну, дальше и так понятно. — Хороший район, между прочим. А ты кто? Его телка новая? — Ага, и квартирка у тебя ничего: тут хапнул, там хапнул. Давай говори, хрена тебе надо? — А вот это уже клевета, Ники. Знать бы надо, не маленький. Ну все, ладно, я не трепаться с тобой пришел. Не знал я, однако, что ты крикетом увлекаешься и такое говно слушаешь. Ну да ладно. Пошептаться не желаешь? — Ага, щас. — Это в принципе тебе надо, а не мне. Просекаешь? — Вроде того. — Ты с крутыми ребятами связался, Ники, это тебе не в канасту играть. — В какую еще канистру? — В канасту. Эх, молодняк… Ладно, слушай… — Отвали. — Не знаешь, у кого из ваших «мерс» есть? — Да у нас тут у всех «мерсы». — А чтоб не ворованный? — У дилеров есть, у ментов продажных… — Между прочим, когда Винни убили, там рядом «мерс» видели. — И что? Да тут старых «мерсов» полно. — Новый. — И дальше? — Мы номер записали. Нам кто-то позвонил и назвал номер. Пальцем показывать не буду, но тебе должно быть интересно… — Ну и? — Его и в Кэннинг-Тауне видели, и в Сильвертауне. И в Лаутоне тоже. Номер знаешь какой? К267 MML. Пауза. — Я ведь так просто… Мало ли, думаю, вдруг тебе интересно… — А я вот думаю, что пусть лучше меня порежут, а я их все равно закрою. Отвали. — Да я ведь, в общем, предупредить хотел. Чтобы ты не ждал, готовился. Думал, может, тебе пригодится… Он мне еще так ручкой сделал, вроде как королева или мировой судья. — Бывай. Он пошел на выход, а все же знают, что он коп — народ его обходит, как будто наступить боятся. У него еще волосы из ушей росли. Скоро и мы пошли домой. Если Грант не наврал, значит, я знал, кто ездит на том «мерсе». Рой Флауэрдью, мой адвокат. ***** Я всю дорогу бога поминал. Флокс молчала. Позвонил Рамизу с сотового. — Рамиз, знаешь, кто тех троих навел? — Кто? — Рой! Адвокат мой. Он их привел. Он им все устроил. — Ну ни хрена себе! — Что делать будем? — Ничего. Ничего не будем делать. Мы его тебе оставим. Ты с ним еще встречаться будешь? — Вообще-то мы с ним не договаривались… — Хорошо. Тогда сперва в Центре разберемся, а потом ты им вплотную займешься. — Получается, вообще все на мне. — Это бизнес, Ники. — Блин, Рамиз… Ладно. Просто посоветоваться хотел, что делать. — Ничего не делай. Посмотрим, как оно пойдет. Понял? — Да. Ну вот, теперь еще и Роем заниматься. Жизнь пошла тяжелая, все самому приходится делать. Лег — спать не смог, всю ночь проворочался. Зато понял наконец, что мне тогда у Роя не понравилось. Во-первых, он спрашивал, кого я убить собираюсь, хотя это не его дело, а во-вторых, он про Тину вспомнил, что я с ней спал. А ведь Тина-то — это давно было, тогда еще у меня не он был, а миссис Меллоу. Откуда же он узнал? Вряд ли она ему это рассказала. Скорей всего, он знал, что я к ней ходил. Значит, за мной следили. Так это Рой, сука, их привел. Понятно, с каких барышей у него стол в полкомнаты. Вэндсворт Вот, помню, когда мой отец уходил — вот это ночь была. Козлина — это вроде отчима, а до него еще был мой настоящий отец. Мне тогда было лет восемь, а Шарон совсем мелкая была. Сидим мы втроем с мамой в субботу в девять вечера, телек смотрим, наверно какого-нибудь «Крутого Уокера». Вваливается отец, пьяный в муку. Ну, никто на него внимания не обращает, дело обычное. Только непонятно, чего он так рано взыскался. Видно, деньги кончились. — Пожрать дай. Мать: — В духовке стоит. — Холодное все? — Холодное. Ты бы еще попозже пришел. — А ты, зараза, подогреть не могла? Пошел, вернулся с тарелкой, говорит нам с Шарон: двигайтесь. Подвинулись, он сел, стал жрать. Потом говорит: — Говно. Все молчат. Тогда он говорит: — А эти чего сидят? Совсем, что ли, сдурела, за детьми не смотришь? Ну-ка, встали, гаденыши, и спать пошли, живо! Вас завтра в школу не поднимешь. Я мелкий был, а уже повякивал. Говорю ему: — А мы в воскресную школу не ходим. Он мне подзатыльник. Мать: — Ребенка не трогай, урод! — Борзеют много. Пошли спать, я сказал! А ты у меня сейчас… Повернулся, хотел ее ударить, а тут я: — А ну руки убери, пидор недотраханный! Что такое пидор, я тогда вообще не знал, да и в остальном, в общем, тоже слабо разбирался, честно-то говоря. Шарон разревелась, отец швырнул в мать тарелкой, снес с полочки какую-то фигню фарфоровую. Дальше понеслось. Вообще, дело обычное, только в этот раз он уходить собрался: — Все, ухожу! Не дом, а хрен знает что! Мать кричит: — К Мишель, что ли, собрался? — Твое какое дело? — Такое, что шлюха она! — И шлюха! Зато с ней жить можно! Нам с Шарон это все надоело, мы пошли второй телек смотреть. Они еще поорали, потом дверь грохнула, и он ушел. Мать сперва поверить не могла. В воскресенье она даже не расстраивалась особо: хоть отдохнуть от него. А в понедельник с утра уже ревет, в обед забежали — ревет, совсем из школы пришли — все еще хлюпает. Смотрим: ужина нет, мы сразу права качать. Потом пришла ее подружка Лайла, они сели и стали хором плакать. Потом мать собралась идти к той бабе его забирать. Лайла ее отговаривала, но она все равно пошла, хотела с этой Мишель разобраться. Ничего не вышло, естественно. Отец потом еще пару раз заходил вещи забрать: комбинезон, пластинки с Элвисом Пресли, но с матерью они больше не разговаривали. Он потом с нами встречался иногда. Родители разводились по суду, поэтому сперва приходила тетка из соцобеспечения, какие-то там вопросы задавала, а потом он нас вел на ярмарку или в Макдональдс. Он приезжал и ждал на углу. Мама нас всегда наряжала как на праздник, чтобы он не думал, что мы без его алиментов подыхаем. А он ей назло нам гамбургеров, коктейлей всяких накупал, мы по глупости объедались, а нас потом дома рвало. Но, в общем, оно того стоило. Иногда он нас водил к своей девке, как ее мать называла. Та все улыбалась: кока-кола с мороженым, все дела, но все равно понятно было, что мы ей нафиг не нужны. Хотя он нас к ней не так уж часто и водил. Потом он уже и сам стал реже приходить, хотя мы его ждали, сидели одетые. Потом мама перестала нас заранее одевать, а потом вообще все прекратилось. Мы с ним теперь иногда в барах пересекаемся, он все пытается со мной мужские разговоры вести. Поздновато спохватился. От той девицы он ушел (или она его бортанула — там каждый по-своему рассказывает). Теперь он вроде бы с какой-то в Стратфорде живет. Повезло тетке. Надеюсь, у нее хоть микроволновка есть. ***** Потом мать, естественно, завела себе мужика. Не сразу, правда, через несколько месяцев. Недели две проплакала: мол, надоела, выкинули ее на помойку, кому она нужна и все прочее. Потом Лайла вытащила ее в бинго-клуб, потом в бар проветриться. В первый раз она так психовала, что ее стошнило перед выходом. Все спрашивала, как она выглядит, боялась, что ее там за центровую примут. Первое время они там с Лайлой только портвейн с лимоном глушили, и больше ничего. Потом вдруг в пятницу является Козлина. Причем вид такой, как будто его тоже перед выходом вырвало. Это уже потом только выяснилось, что он всегда такой. Мы-то знали, что-то намечается: мать часа полтора в ванной сидела. Потом звонок в дверь, Шарон бегом открывать, а там этот хроник — худой, как из Освенцима, и мировая скорбь на морде. Шарон кричит: — Мам, тут какой-то доход пришел. Ушли они. Он с ней нормально обращался, по барам водил, не бил никогда. Не знаю уж, о чем они там говорили, я лично ничего, кроме «пальто» и «чай», не слышал. Мама сперва все понять не могла: почему он ее не бьет. Думала, что-то не так. Потом привыкла. Потом, если на улице было холодно, он стал по вечерам у нас сидеть. Мы с Шарон как ни зайдем, они какое-нибудь «Роковое влечение» смотрят. И красные оба, как будто они там невесть чем занимаются. Потом он повадился садиться в отцовское кресло. — Ты, жирдяй, это отцово кресло. Слезай давай. Он пересел, а мать говорит: — Ники, не обижай Генри, он хороший человек. Ни фига себе хороший! Генри тоже! Потом как-то она нас с Шарон позвала, наверно, хотела рассказать, какой он хороший, водит ее везде, не бьет и так далее. И тут я заявляю: — А в постели-то он как? Ничего? Я это в школе слышал, хотел блеснуть. Мама шутку не оценила, дала мне по уху, и на том разговор окончился. Он, конечно, тоже женатый был, пристрастился по ночам видик смотреть. Потом жена его выперла: надо думать, ей на мебель пялиться было интереснее, чем с ним беседы вести. По воскресеньям он таскал своих детей на прогулки вдоль канала. Как уж они там развлекались, не знаю. Может, деревья считали. Нам он никогда не нравился. Короче говоря, где-то через год мать нас опять собирает: — Ники, Шарон, нам надо серьезно поговорить. И пауза. Шарон уже зевает, типа давай скорей, сейчас фильм будет. — Вам бы хотелось, чтобы у вас был новый папа? Мы: — Новый? А выбрать можно? С тех пор как Козлина стал на ночь оставаться, мы уже догадывались, к чему дело идет, но я надеялся, что, может, кто нормальный достанется, на видаке не повернутый. — Мы с Генри хотим оформить наши отношения. Шарон: — Ну и на здоровье! На самом деле она переживала, только не показывала. Мы с ней если и говорили об этом, то только о том, чем они там в постели занимаются. Шарон говорила, что ее от одной мысли блевать тянет. А мать говорит: — Но я же и о вас думаю. У нас семья будет. — У нас и так есть. — У него ноги пахнут. Он мартини пьет. Он окурки в тарелку бросает. Сядет видак смотреть и храпит! Мама, кстати, никогда не храпела, и отец тоже. И мартини у нас никто не пил. Поэтому мы Козлину терпеть не могли: в субботу вечером напьется своего мартини, потом мать тоже. Потом слышим, как они в спальню крадутся. В общем, расписались они, естественно, и стали мы жить дальше, только теперь еще Козлина перед глазами мелькал. ***** Когда Шарон было лет тринадцать, он начал к ней подкатывать. Матери она ничего не говорила. Даже мне не сразу сказала, так что он и дальше продолжал, пока мать на работе. Потом только призналась, что он хочет с ней переспать, а она его близко к себе не подпускает. Ну вот, я его как-то в пятницу и встретил у фабрики. Надо, говорю, потолковать с глазу на глаз. Тот сразу щеки надул: типа мужской разговор. Завел я его в переулок и брызнул в морду из баллончика. Он упал, по земле катается, а я ему штаны спустил и кой-чего туда вылил. Что — сам не знаю. Намешал всего, что в кабинете химии нашел. Я ради этого первый раз за год на естествознание сходил, соорудил там какой-то растворчик веселенького цвета. Козлина в итоге на две недели растворился: его, когда нашли, сразу в больницу отправили. Матери он сказал, что его ограбить хотели. Нормальные грабители пошли, да? Все больше членами интересуются. Она ему как бы поверила. У него там ожог был жуткий, мать говорила, всех цветов радуги. И по виду тоже радуга — концом вниз. Козлина остатки ватой обернул и больше Шарон не домогался. И матери, надо думать, тоже. Так что у Шарон все было нормально: первый раз в шестнадцать лет, на свой день рождения. Она все сама сделала. В смысле не сама, конечно, но Козлина там не участвовал. ***** Она заявляла, что специально ждет, пока уже по закону будет можно. Никто не верил, конечно, но кому какое дело. Скандал был тот еще. Мать ведь хотела, чтобы Шарон в колледж пошла компьютеры изучать. Теперь-то уж какие компьютеры… Козлина тоже влез, недоволен он, видите ли. Мол, с компьютером она бы всегда пристроилась, а теперь… Шарон ему: — Ты вообще нос не суй, ты мне не отец. Мать: — Нос ей помешал! О других местах надо было думать! Дело было в воскресенье утром, за завтраком. По телевизору мультики шли. Шарон тест еще в субботу сделала, только матери не сказала: хотела еще в тот день на вечеринку сходить. Это был уже второй тест, первому она не поверила, потому что начала пить противозачаточные. Только она, как первую таблетку выпила, решила, что теперь все, дальше всю жизнь без проблем. Ошибочка вышла. И вот сидим мы все в воскресенье, завтракаем, у Шарон сушняк. Курим, кофе пьем, мультяшки смотрим. Потом она прислонилась к плите и говорит: — У меня ребенок будет. Мать чашку уронила, кофе ей на ногу пролился. Обварилась, тапки испачкала. — Какой? Неумный вопрос, конечно, но, видно, ей это первое в голову пришло. — Черный. А ты думала какой? Зеленый? Хорошо хоть не валлиец. (Козлина был валлиец.) Мать побелела и села, а Козлина, наоборот, встал. Мать спрашивает: — Что ты сказала? — Что слышала. — Проверялась? — Да. — Господи. — «Господи» тут ни при чем. — Кто это? Я ему бошку оторву! Козлина говорит: — Скорей уж член. Шарон ему: — Ты за своим следи! На эту тему особенно нельзя было распространяться: мама про тот случай так и не узнала. — Срок какой? — Три месяца. А Козлина все никак не уймется: — И что же ты, рожать собираешься? — Да неужели, урод! Я же никому, кроме ребенка, тут не нужна! — А с ребенком, думаешь, нужна будешь? — Мать заплакала. — Я думала, ты компьютерами будешь заниматься, стюардессой станешь. — Так я и стану. — Щас! Я не буду тут с ребенком сидеть, пока ты там прохлаждаешься! — Да не нужны мне твои компьютеры, я хочу, чтобы меня любили! Козлина говорит: — Мы тебя все любим. — Ага, знаю я, как ты меня любишь! Тут никто никого не любит. Как отец ушел, у нас вообще не семья, а морг какой-то! Мать: — Вспомнила! С тех пор сто лет прошло! — Да вы тут отмороженные все, у вас вообще ничего в жизни нет и не будет! Ну и пошло. Компьютеры, дети — в общем, дурдом. Я вышел покурить спокойно. Потом слышу: дверь хлопнула — это Козлина ушел. Потом слезы, всхлипы, прихожу, а они там обнявшись рыдают, типа женские дела. Потом еще дня два было напряженно, а дальше пошло по-старому, только Шарон стала округляться. Родила она в сентябре, сразу, как услышала, что прошла экзамены в школе. У нее день рождения двадцать седьмого декабря, только мне сдается, что Кевин ей его на Рождество заделал. ***** Потом я стал встречаться с Келли. И ребенка с ней родил: надо, думаю, и мне попробовать. Она мне и не сказала, что беременная, потом вдруг раз — и готово. Якобы от меня. Может, и от меня, не знаю. Но я всегда говорю: детьми должна женщина заниматься. Хотя, вообще, нормально: пацан у меня хороший, только вот балует она его. Он только меня слушается. Как я ушел — все, хулиганить начинает. Скоро уже в футболян гонять начнет, магнитолы из машин воровать. Ладно, шучу. Нейрохирургом будет. Под ребенка ей квартиру дали, я к ней туда переехал. Обои старые ободрал, новые поклеил. Мебель нам кой-какую выдали, плиту, ковра кусок. А занавески и белье постельное сам своровал: от государства теперь не дождешься. Занавески красть — дело муторное: надо же размер знать, просто так — набрал под мышку и ушел — не годится. В субботу, значит, после обеда сходил в оптовый, выбрал что нужно, потом ночью вернулся и спер. Джимми Фоли с фургоном помог. Полгода жил с ней: то уходил, то приходил. Тут ведь за хорошее поведение досрочно не освобождают. С одной стороны, хорошо: когда надо, она всегда под боком, с другой, плохо: иногда ей надо, а тебе спать хочется. Опять же свобода ограничена: на несколько дней уходишь — сразу вопросы: куда идешь, зачем и прочее. Ну да, я ремонт делал, я все красил, но это же не значит, что я тут пожизненно прописался. Потом она работу нашла. Оператор терминала: то ли в школе выучилась, то ли еще где-то. Зарплата хорошая. Она тут же Дэнни на меня перекинула — и вперед. Это, надо думать, мамаша ее намутила. Короче, ушла в восемь, вернулась в шесть. Я ему за это время четыре раза подгузник сменил, три раза покормил и десять раз на стену влез. Он и засыпал-то всего два раза. Нет, все нормально, я, в общем-то, домосед, только я люблю сам решать, когда мне что делать. Или когда в бар сходить. Дэнни-то у меня пока непьющий. Хотя я с ребенком лучше управляюсь, чем она. Я с ним строже, он меня слушает. Но в общем, мне все это дело надоело, и я ей говорю: — Я тоже буду работу искать. Она: — Ты? Кому ты нужен-то? Хорошо там Дэнни был, а то я бы ей врезал. Пошел в бар на Биллет, чтобы ее не видеть, выпил малость. Потом пошел нанял няньку из нашего квартала. У нее таких четверо. Деньги-то хорошие, только четыре засранца — это шестнадцать подгузников в день. Дэнни меня любит, я ему всегда гостинцы приношу, когда могу. Я его не брошу, как меня отец бросил. Глава девятая Я всем назначил в «Спортсмене» на Маркхаус. Сели наверху, там бар есть. Я там раньше на дискотеках девчонкам в туалете вставлял. Правда, на этот раз не до того было. За несколько дней со всеми связался, в понедельник в восемь все пришли. Уэйн Сапсфорд пришел, как в участке отметился. Ему по правилам уже скоро надо домой было идти. Даррен Бордман — это который с рыбками, Шон Ловлесс, приятель школьный. Кевин Эллиотт был, который Шарон ребенка сделал. Элвис Литтлджон — по нему у нас все девки сохнут, Ленни Так на маленьком «лотосе», Марти Фишерман на «мерседесе», Дин Лонгмор. Каждый, чтобы сюда доехать, угнал по тачке на Квинс. Брендан Стритер был — этому удобно, напротив живет, Салим Батт — он, вообще, сейчас по компьютерам, но в субботу вечером любит молодость вспомнить. Потом еще подруги боевые: куда ж без них? Шарон я не взял: не хотел ее в это дело втягивать. Келли, ясное дело, тоже. Джули Сигрейв пришла — она вообще разборки любит. Шелли Розарио, она вечно за Элвисом бегает, потом Полетта Джеймс — она у нас спортсменка. Ничего, нормально бегает: она же меня еще тогда обогнала, когда на дюну лезли. Тина тоже явилась, хотя я отговаривал. Итого со мной пятнадцать человек. Мы все в основном друг друга по школе знали или по молодежному центру в Лейтоне. Там не только мои друзья были. С половиной мы в свое время серьезные дела делали, половина друг с другом спали в свое время. Только все равно мы были все из одного района, нам надо было вместе держаться. Я знал: если они со мной — значит, бояться нечего. Даже девчонки пришли, так было нужно. Мы раньше таких сходок никогда не устраивали, никто не знал, с чего начать. Для затравки сперли кто где несколько пузырей рому и с собой пронесли. Правда, культурно: в баре колу взяли, чтобы дешевками не выглядеть. Выпили, и я перешел к делу. — Так, теперь все тихо! Притихли. Некоторые, по крайней мере. — Надо план составить. — А что вообще за хрень? — это Джули Сигрейв влезла. — Взял позвонил, сказал, что насчет Винни, что надо с этим решать. Что за дела-то? — Да, давай уже говори! — Дин Лонгмор уже психовать начал: полчаса прошло, а он еще ни одной тачки не угнал. Брендан, Элвис и Кевин смотрят и помалкивают. Остальные загалдели: — Давай говори, в чем дело. Тут встал я и толкнул речь. — Замолкните все! (Ну не знал я, как еще начать.) Рассказал им, что с Винни получилось, что Джимми Фоли до сих пор в больнице лежит, а после футбола ему еще хуже стало, его даже на несколько часов в реанимацию забрали. Как Рамиза помянул, все приссали, потом обрадовались, что он с нами. Только, говорю, за спасибо никто ничего делать не будет, надо ему заплатить, и Джимми, и азиатскому центру. Когда эти трое явятся, надо будет устроить большую драку. Рамиз собрался Арабский центр арендовать и вообще обещал все там круто обставить. Слушали молча. Потом прорвало: — Охренеть!!! Шон Ловлесс говорит: — Блин, Ники, я с тобой. Это дурдом полный, но я с тобой. — И мы! — (Это Джули и Шелли.) От девок обычно пользы никакой, но Шелли промышляла где-то на Кингз-Кросс [17] и могла денег подкинуть, а Джули сама дерется будь здоров. — Деньги мы тебе по-быстрому достанем, как два пальца, — сказал Дин. Марти кивнул: — Я тебе эти чеки сам обналичу, без проблем. 17 Кингз-Кросс — большой вокзал в Лондоне. Брендан перебил: — Только один момент есть, Ники… Шон ему говорит: — Мы знаем. — Что вы знаете? — Что ты чистый. — Ну да. И Салим тоже. Салим говорит: — Да уж, извините, у меня работа есть. Но я все равно с вами. Брендан: — И я тоже. Без вопросов. За Винни. — Да я не сомневался. Открыли еще бутылку и все обмозговали. Девушки выписывают чеки. Раньше без документов больше пятидесяти не выдавали, а теперь, если повезет, можно сто пятьдесят получить. Но нам рисковать было ни к чему, поэтому мы в основном на восемьдесят или на девяносто выписывали. Решили все сразу обналичить, чтобы они там ничего прочухать не успели. В машине два мужика и девчонка. Две точки: Кент и Херефордшир. Если где на почте проблемы — сразу уходить. Взять конверты, марки, деньги тут же в конверт и отослать, только не из того же отделения. Адрес писать своей мамы. Если что потом останется — возьмут себе как комиссионные. Тройки получились такие: Дин-Кевин-Джули, Марти-Ленни-Тина. Полетта промолчала, но мы знали, что она тоже ничем таким не занимается (некогда ей, все за сборную бегает), поэтому ей предлагать не стали. Шелли заявила, что может выбить полсотни из Красного Креста. Мы с Шоном решили по одежным магазинам пройтись. Фигня занятие, но зато быстро. Где-то тысячу можно сделать. Уэйн сказал, что покрутится у станции Чингфорд на предмет телефонов из машин: двадцать штук за полчаса и на выход. На полсотни потянет. Даррен и Элвис сказали, что знают мужика из магазина «Комет», он им дверь открытую оставит. Двадцать видаков — штука запросто. С этим разобрались. — Только как ты тех чуваков-то заманишь? — спросил Шон. Все тут же зашумели. — А вы народу скажете, что теперь мы будем район контролировать и что в пятницу в Азиатском центре будем толкать по-крупному. Типа все серьезно: крэк, героин, все дела. Больше ничего не говорить. Только что мы хотим все себе прибрать и что начнем с центра. Серьезный товар, толкаем по-серьезному, и сами мы крутые — поняли? — И че, они испугаются? — спросил Элвис. — Испугаются. Я одного кого-нибудь подстрелю. Все охнули. Ну да, одного я подстрелю. ***** Стою я и стоит Окема. Дырки во мне прожигает. — Тебе че надо, пацан? А? Я ж тебя предупреждал уже. Хотел красиво на рассвете нагрянуть, но проспал. Пришел в девять после завтрака. За три дня до того я ходил к Брайану Диру (позвонил по мобильному, договорился). Пришел, говорю: ствол нужен. Он мне к стволу предложил еще свадьбу сорганизовать, типа довесок, но я говорю: не надо, мне только ствол. Он спросил: — Какой тебе? Я говорю: — Такой, чтобы самому не убиться и попасть в человека метров с двух. Он мне сперва помповое предложил (шутка типа), потом обрез. Я: — Какой обрез? Как я его в автобусе-то повезу? — Тогда, — говорит, — бери браунинг, девятку. — Тебе черный или коричневый? — Блин, ну ты спросил. А другого цвета нет? — Нет. Это только если перекрашивать. Ладно, я тебе коричневый сделаю: у меня их больше. Значит, встречаемся в два на парковке. Потренируешься. И триста готовь. Тогда еще у гаража на Чингфорд-холл была крыша, и несколько выстрелов никто бы даже не услышал. Брайан уже ждал за углом и, как увидел меня, вышел. — Ну что? — Да ничего. Деньги принес? — Принес. Отдал ему три сотни. — Нормально. Вот ствол. Уж ствол так ствол, таким можно дыру в стене проделать. — Слушай, он же в карман не влезет. — В какой карман, ты что, обалдел? За пояс заткнешь. И не спереди, а то все себе нафиг отстрелишь. Сзади за пояс засунул — и нормально. — Сдуреть можно. А на сколько он патронов? — На четырнадцать. Если один в стволе, то на пятнадцать. Только лучше с первого раза попадать. А то так и обидеть можно человека: пятнадцать раз, и все мимо. Может, потренируемся на всякий случай? — Давай. — Ты ему куда попасть хочешь? Вопрос хороший. Мне, в общем-то, было без разницы. Лучше всего, конечно, в коленную чашечку или в икру, как в ИРА [18] делают. Просто и понятно: человек не шутки шутить пришел. Только в ИРА-то они тебя при этом держат, а Окема вряд ли даст себя подержать. И насмерть тоже нельзя. Проблема. 18 Ирландская республиканская армия. — Давай в ногу, — говорю. — А, то есть царапнуть просто, да? Типа для знакомства? — Ну да. — Как целиться, знаешь? — Главное не в себя. — Это точно. Он вложил мне в руку пистолет. Хорошо я качаться не бросил. Отошли в угол. — Начнем с главного. Предохранитель что такое — знаешь? — Давай ты мне его просто снимешь, и я так буду ходить. А то еще в нужный момент снять забуду — глупость получится. — И сколько ты так ходить собрался, без предохранителя? — Ну дня два. Нормально? — Покалечишься. Лучше спрячь как следует, а потом, перед самым выходом, достань. Если будешь осторожно, ничего с тобой не случится. Понял? — Понял. Спрятать, а потом достать, если осторожно, то ничего. — Ну что, показать тебе, что ли, как стрелять? Я потренировался, потом он мне его зарядил по полной, пятнадцатый послал в ствол и снял с предохранителя. Я отнес пистолет домой и сунул себе под кровать. Шарон сказал, чтобы она мелкого ко мне не пускала. Потом в день «Че» достал и осторожно донес до места. ***** — Слушай, ты достал уже. Повторяю вопрос: че те надо? — Передай Мики и Эрролу, что теперь мы район контролируем. Дальше вроде говорить было не о чем, и я выстрелил ему в ступню. Вообще-то целился я в правую, а попал в левую: трясся сильно. Хотя ведь я не объявлял никому, куда хочу попасть. В общем, сойдет для сельской местности. Да, чуть не забыл: — Это тебе за Винни. Он катался по полу и выл. Я пошел на выход. Я знал, что скоро они опять начнут выяснять, с кем Винни общался. Может, даже придут к маме разбираться. Хотя я надеялся, что они скорей на первую часть клюнут: про наркотики. Узнают, где у нас все планируется, поговорят с народом и проглотят нашу дезу. ***** Позвонил Рамизу с мобильного на мобильный, все рассказал. — Молодцом. Ну как ощущения? Прет? — Хреновые ощущения, честно говоря. Я теперь из района сваливаю. Ты с центром на пятницу договорился? — С центром без проблем. Зал забронировал, общество нашел: с лейкемией борются. Помнишь, недавно двое детей заболели, один наш, один белый? Блин, хорошее дело, я лично горжусь. Все уже на мази, мусульмане, католики — какие есть церкви в районе, ото всех придут. — Хорошо. — Слушай, ты себя точно нормально чувствуешь? У тебя какой-то голос замороченный. — А я и сам замороченный. Давай дальше без стрельбы, ладно? — Как скажешь. Только ты теперь большим человеком стал, Ники. Это все знают. Ты деньги приготовил? — Деньги не проблема. Небось слышал уже, как народ деньги собирает. — Слышал. Ты мужик, Ники, слово держишь. — С тобой не сдержишь, пожалуй, ты же закопаешь! — Шутишь все… Ладно, мы с пацанами тоже готовимся. — Тогда, если что, свяжешься со мной, да? — Увидимся. Я пошел к Флоксику — весь день дрых и французскую музыку слушал. Я прошлую ночь так психовал, что вообще не спал. Теперь надо было нагонять. Поспал — вроде полегче стало. ***** Потом, уже ночью, я заснул на полу перед телевизором. Флокс сидела со стаканом вина, проверяла тетрадки. Мы уже поужинали — опять бобы с фасолью. Все-таки прикольная она, Флокс. Сплю и вдруг слышу, она мне шепчет: — Ники, спать пора, уже двенадцать. — А? Открыл глаза. Она совсем рядом сидит. А дальше я сам не понял — взял обнял ее за шею, притянул поближе и поцеловал. Целую, а сам думаю: все, мне конец. Но тут она мне мягко-мягко сперва верхнюю губу, потом нижнюю, потом языком. Господи. Языком провела по зубам, по деснам, по языку. — Господи… Она легла рядом, потом перебралась ко мне на грудь. Мне сон как рукой сняло. Она подвинулась повыше, мы стали целоваться, я гладил ей спину под майкой. Она была без лифчика. Она села мне на бедра, прижалась, потом передвинулась повыше, поцеловала в губы, потом в глаза, в нос, в уши, в шею. Потом — расстегнув рубашку — целовала грудь, живот, плечи, тихонько кусала соски. Господи. Я стянул с нее майку и взял в рот сперва один сосок, потом другой. Она часто задышала. У нее была красивая грудь: круглая и крепкая. Я хотел что-то сказать, но она прижала мне палец к губам, помогла подняться и повела в мою комнату. К себе не пустила: ее спальня — святое. Она стояла полуодетая и улыбалась. Я тоже улыбнулся. Она сняла остальное. Я тоже. Потом она стянула с кровати одеяло, и мы легли обнявшись, лицом друг к другу. Я засмеялся, мы стали целоваться, потом я лег сверху. Флокс развела ноги. Она улыбнулась мне и опять перекатилась наверх. От нее шло тепло, у нее была такая кожа, что мне захотелось кончить прямо так. Потом опять я сверху, мы целуемся, моя нога у нее между ног, и там все влажное. — Господи. Она тихонько засмеялась. Потом она села мне на бедра, и все началось уже по-настоящему. Она провела мне языком от груди вниз, ее соски прочертили по моему животу. Господи. — Ух ты, какой у тебя красивый! Ну да, ей виднее. Тут она быстро скользнула вверх и поцеловала меня в губы. Я охнул. Блин, как же она это делала! Я и забыл, что так бывает. Вот, значит, как это в Сток-Ньюингтоне поставлено. Ох! Потом она поднялась еще выше и встала надо мной на коленях. Я сперва растерялся, потом сжал ей бедра, она медленно опустилась и вздохнула. Я нашел ее языком, лизнул, она тут же отодвинулась. Я за ней, и мы опять лежим, я целую ей грудь и бедра, провожу языком внутри, там влажно и мягко. Она вздыхает, сжимает мне виски, потом тянет к себе и целует в губы. И тихо-тихо выдыхает: — Ники… Потом она опять сверху, опускается ниже, ее соски щекочут мне живот, она лижет меня там, и я кричу. Тогда она берет меня в рот, глубоко, до конца. Потом опять выпрямляется, и мы в обнимку катимся куда-то. Потом я понимаю, что пора, наклоняюсь к ней, и она раздвигает колени. Она уже почти все — я только дотронулся, а она уже почти все. И я добираюсь до нее языком — нашел, теперь медленно, потом быстрей, быстрей, потом вдруг под губами как будто сердечко стукает — раз, два. И она выгибается, сжимает мне голову, потом резко садится и кричит, тише, тише, потом снова выгибается. Она вся дрожит. Она откидывается назад, чуть покачивается, пропускает сквозь себя волну. Сильно — сильно — слабей — еще слабей — совсем тихо — все. И тогда она смеется, смеется… Я лег рядом, и она прижалась ко мне. Потом шепнула: — Ох, хорошо! Давай потом еще раз, уже с презервативом, а то я еще хочу… Господи, до чего же хорошо! — Да запросто! Мы засмеялись. — Запросто… Она обняла меня: — Нет, ну надо же: бегал какой-то мелкий, с дружками своими сопливыми… Мне бы кто сказал — не поверила бы. — Да я бы тоже… Я прижал ее поближе. Нет, я все понимал: мне в субботу все равно надо выметаться, но все равно было хорошо. И, потом, понятно, что каждый раз я бы так не потянул. Один раз — классно, неделя — классно, а если все время так — никаких сил не хватит. У нас с Келли никогда ничего такого не было, она небось думала, это неприлично. Ей всегда надо было по-простому, да я с ней по-другому и не собирался. Лежу и улыбаюсь. Она тоже улыбалась — она мне положила голову на плечо, и я плечом почувствовал. Понемногу заснул. Спал как младенец. Флокс — это что-то, даже лучше, чем я думал. Вэндсворт На прошлой неделе к нам посадили стукача. Карасей и стукачей обычно держат отдельно. Караси — это те, кто своего ребенка изнасиловал или какую-нибудь старуху. Иногда, правда, насильников не очень достают: если человек, например, подружке мозги вправлял или девку какую-нибудь у бара поимел — тогда ничего. Хотя обычно их тут мочат, и стукачей тоже. Если ты человека подставил, а вас с ним в одну тюрьму посадили, отметелят так, что мама не горюй. Если уже в тюрьме кого-то сдал — все, яиц, считай, лишился. Хотя сдать ведь тоже можно по-разному. Например, когда Абдул начал себя резать, я же не мог смотреть, как он в Мекку отчаливает. Пришлось охрану вызвать. Другое дело донести про драку в туалете или что кто-то пронес траву со свидания. Это уже не прощается, за это и убить могут. С дежурными по столовой нужно осторожно. Бывают нормальные: с мужиком, который у начальника тюрьмы убирается, о чем хочешь поговорить можно, старые зеки даже врага никогда не продадут. Подозрительно бывает, когда молодого вдруг назначают в столовую, или дают лишние свидания, или переводят на мягкий режим содержания. При таких лучше особо не трепаться. Этот новый, Уоллес, на воле кого-то сдал. Дело было в Бристоле, поэтому его перевели к нам, подальше. Хотя от Бристоля до нас сейчас пять минут на машине. И посадить его умудрились через стенку от мужика из его же района. Мужик работал на перекупщика машин и погорел, а до того сидел за квартирные, и сдал его как раз Уоллес. Они его держали в общем крыле, не отдельно, так что никто бы не догадался, если бы они ему так с соседом не удружили. Уоллес как его увидел, надо думать, с жизнью попрощался. В четверг мы его на общем часе обработали. По радио шел хит-парад, ничего не слышно. Встретили в сортире и раскатали по полной. Три зуба выбили, нос сломали. Кто-то ему челюсть разнес, пришлось проволокой зашивать. Теперь полтора месяца так ходить будет. Я-то особо не рвался: мне скоро выходить, прибавка к сроку мне не нужна. Но и отказаться нельзя: народ уважать перестанет. Короче говоря, я его тоже пнул пару раз. Его только после отбоя нашли. Он, между прочим, до сих пор в больнице прохлаждается на народные деньги, так что ему теперь тоже нормально. На него, в общем, зла-то никто не держит, просто с тюрьмой у него незадачка вышла. Пришлось его малость поучить. Вот с карасями сложнее. Тут ведь кого только нет: насильники, растлители, маньяки, которые детей убивают. До этих приходится как-то добираться. Хотя желающих полно: у нас тут полно народу сидит за тяжкие телесные. В общем, бить-то необязательно. Можно дерьма в тарелку подложить или в чай налить для аромата. Охране пофиг, они даже иногда нарочно их с нами оставляют, чтобы мы им мозги вправили. Еще можно самому в изолятор напроситься за нарушение дисциплины. Иногда только так их и можно достать. Пошлешь охранника куда подальше, они это запишут, еще раз пошлешь или работать откажешься — в изолятор. Если подраться с охранником — вообще сто процентов, да еще и срок добавят. Правда, это уже лишнее, но зато до козлов дорвешься. Изоляторов у нас два, даже три, если считать еще тот, который для отсроченных, так что можно выбрать. Либо штрафной — ни газет, ни книг, ни радио, ничего — жопа, короче говоря. Либо дисциплинарный — это как бы неофициально. Например, возьмут тебя, а доказать ничего не могут — тогда раз тебя и на несколько дней в дисциплинарный для профилактики. Там и радио, и газеты, и гулять иногда выводят. Даже иногда в общую комнату пускают. Правда, там одни стукачи с извращенцами. Зато, с другой стороны, их там бей не хочу, а за это тебя народ уважает. Я этим тоже иногда промышлял. Был у нас тут один хмырь лет под пятьдесят — с ним круче всего получилось. Он говорил, что за кражу сидит, но нам охранники шепнули, что он девочек насиловал. Я дождался, когда его со свидания повели (тогда охранников не хватало), и дал ему в зубы как следует. Кровищи порядочно было, надо сказать. Главное — они тебе никогда не отвечают. А с этим стукачом я не горел связываться. Мне выходить через две недели, из-за козла какого-то надбавку к сроку получать не хотелось. Повезло мне, что так обошлось. Они, как увидели тяжкие телесные, сразу вызвали копов, но те ничего не раскопали. ***** И вот оставалось мне, как я уже сказал, две недели, и тут ко мне подселили этого черного. Худющий и злой, как сволочь: вообще не жрал и молчал всю дорогу. По всем — полный дебил. Я бы так и решил, но он, когда пришел, огляделся, на меня посмотрел и говорит: — Знаешь что? — Что? — Дурак ты. Лег на койку и три дня молчал. За три дня один раз отлил, и больше ничего. Это я точно знаю. Правда, он и не жрал ничего. Может, когда вообще не ешь, и в туалет не хочется? За все время один раз с койки слез — к толчку и обратно. В спортзал не пошел, в столовую не пошел, ведро выносить не стал. Я сидел смотрел, как у него щетина отрастает. У черных, кстати, вообще борода медленней растет. Даже если не считать время, которое каждый волос закручивается, — все равно. На третий день я сходил, принес «Л'Экип». Смотрю, он глазами за мной следит. Лег, читаю. Он минуту где-то молчал, как обычно, потом говорит: — Ты что же, по-французски можешь? Я чуть с койки не упал. — Да нет! Я так, картинки смотрю. — Ну ни хрена! С интеллигентом посадили! В Африку поедешь со мной? — Сегодня не могу: дел по горло. — Ты особо-то не выеживайся, говори: поедешь или нет? — Нет. — Блин. — Тебе сколько дали? — Два. — Только что? — Ну да. — Если хочешь досрочно выйти, давай есть начинай. Тут кто не жрет, не ссыт и молчит, как рыба об лед, — таких не любят. Здесь любят нормальных, которые обществу не угрожают. Говорить научишься, гадить начнешь — через год выйдешь, как нефиг делать. — Сам-то давно? — Шесть лет. Выхожу через две недели. — За что? — Человека убил. — Нормально. Этого вообще ничем не пробьешь. — Ладно, Нельсон ты наш Мандела, зачем я тебе в Африке-то нужен? — Переводчиком будешь. — Переводчиком? Нет, ты уж извини, я что-то как-то зулусский в школе не учил. Способностей не было. Он на меня так посмотрел — я думал, еще дня на три замолчит. — В Африке по-французски говорят. — Да ладно! Что это за страна такая, где по-французски говорят? — Сенегал, — и даже глаза закрыл: типа это святое. — Что еще за Сенегал? Баба твоя, что ли? Он глаза открыл, ноги с кровати спустил — прямо расходился парень. — Се-не-гал! Ты издеваешься, что ли? — Нет. Он тогда целую речь произнес. — В Африке основной язык — французский, по-английски говорят только в нескольких отсталых районах. У меня там корни. Ты мне будешь переводить, пока мы не выучим настоящие африканские языки. — И сколько на это все времени уйдет? У меня, вообще, дел-то много, народ со мной работать любит. Да, и как тебя звать-то, кстати? — Слип. Два, может, три. — Что «Слип»? Какие два-три? — Звать меня Слип. Два-три года это все займет. Я хочу своих предков найти. — Слип — это что, французское имя? — Какое французское? У меня отец с Ямайки, а мать из Гваделупы. Она до трех лет по-французски говорила, а потом все забыла. Она мне рассказывала, что у нее то бабка, не то прабабка была из Сенегала. Рабыня, наверное. Я хочу это все выяснить. Параллельно буду дела делать и предков искать. — Дела, говоришь? А как у них там в Сенегале воруют? Так же, как здесь? — Иди на хрен! Если ты там у брата моего украдешь, я тебе шланг отрежу! — А как там жить, если не воровать? — Компакты продавать будем! Знаешь, что там пока с компактами дефицит? И с компьютерами тоже. И одежды нормальной нет, как у нас в магазинах. — Про магазины мне не надо рассказывать. Я по магазинам спец. Только думаешь, будут у тебя все это брать: диски, компы? Кому они там нужны в Африке? — Так надо спрос создать! Ты что, Маркса не читал? Капитализм на том и стоит, что спрос создается и все своих братьев обдирают. Мне самому погано таким заниматься, но надо как-то предков-то найти. Запомни: производство основано не на удовлетворении потребностей, а на получении выгоды, и рабочие не могут использовать плоды своего труда. А мы с тобой используем! Мне такой расклад понравился, только была одна загвоздка. — Слушай, Слип. — Да? — А ты за что сидишь? Он буркнул: — За ввоз. — А как погорел? — Как-как! Поехал на Ямайку, купил лицензию на вывоз кокосов. В кокосы набил травы. Потом один гад настучал, меня в Хитроу и прижали. — И что, получил на орехи? — Не смешно. Я тогда в первый раз на отцову родину ездил. Блин, вот на Ямайке круто! Ну вот, я уж было губу раскатал, уже, можно сказать, сделки проворачивал на Тихом океане, а тут вдруг выясняется, что он на кокосах погорел. — Ничего, — говорю, — лицензия нам еще пригодится. Можно будет диски в кокосах провозить. Для начала. — Слушай, достал уже шутить! — А дюны большие там есть? — Хрен их знает… — Лучшее, что я вообще в жизни видел, — дюна во Франции. Огромная. Они в Африке тоже должны быть, между прочим. А с этим делом там как? — Все замужем. — Плохо. — Так ты едешь или нет? — Еду. Будем твою бабку искать. Опять же позагораю, девчонку закадрю — должны же там быть какие-нибудь незамужние. Мечты, мечты… Глава десятая Сплю, вдруг слышу: пейджер. Это, наверное, мать. Ни у кого больше моего номера нет — это раз, и два — наши в десять утра еще все спят. Читаю сообщение: «Позвони матери, паршивец несчастный!» Я не хотел, чтобы она мне на сотовый звонила: так без денег останешься. Поэтому я ей сотовый номер не давал, она мне все на пейджер сбрасывала. Встал, сонный еще, нашел телефон, позвонил. Слышу, там трубку взяли. Я так вежливо: — Здравствуйте, это из «Уолтемстоу Гардиан». Мы проводим опрос, хотели бы узнать ваше мнение насчет будущих выборов в Комитет и насчет собачьих бегов: не знаете, на кого лучше поставить? — Иди ты с глупостями! Тебе сегодня отмечаться как условно освобожденному. Забыл? — Блин. — Не ругайся. Давай иди. Я тут письмо от них нашла. — В ящиках у меня рылась? — Не твое дело, где я рылась, собирайся и иди. — Подумаешь, к Энди не зашел. Не сердись, завтра отмечусь. Хотя с Энди тоже наглеть не стоило. Я позвонил Рози (это его секретарша). — Рози, привет! Ники. Когда там у меня с Энди назначено? — Двадцать минут назад. Он как раз только что вышел, ругался, как не знаю кто. — Пусть никуда не уходит, я сейчас буду. Скажи ему, что я собирался, просто я тут траванулся малость. — Только ты уж ничего не угоняй, а поезжай на автобусе, ладно? Лучше еще немного опоздаешь. — Скажешь ему, что я отравился? — Ники, кончай уже, а? Давай приезжай. Ну вот. Я тут суечусь, к концу света, можно сказать, готовлюсь, и вдруг надо идти куда-то отмечаться. Ладно, может, хоть чаем угостят. Я в своем районе угонять не любил, поэтому взял такси. Нормально вообще: приезжаю, опоздал на полчаса, а чая еще нет. В приемной еще несколько человек сидит, судя по виду, тоже бы не отказались. Смотрю, Дин Лонгмор тут: он-то каждый день в Чингфордском отделении отмечается, сюда зашел просто бутерброд на халяву сожрать. Камран был — этот пацан еще и Лу — у него пожизненное. Алвин — негр-футболист и Луиза-наркоманка — эти вместе какой-то чек подделали. Все сидят маются: курить-то нельзя. — Рози, привет. — Привет. Рози молодец: одной рукой печатает, в другой — чашка с кофе. — Я ему скажу, что ты пришел, просто у него уже человек сидит. Я тут твою маму на рынке видела. — Ну и как? — Говорит, с тобой больше мороки, чем с твоим Дэнни. Я засмеялся. — Зато на меня продуктов меньше идет. Он больше меня ест. — И на вид посимпатичней, надо думать. У нее постоянно звонил коммутатор, так что она одновременно отвечала, печатала, пила кофе и причесывалась. — А кофейку нальешь? Она передала мне чашку в окошко. — Ты, по-моему, ради кофе только сюда и ходишь. — Как же? А на тебя посмотреть? — Ну да, и глупостей всяких наговорить. Что там у Энди на тебя? Или ты у нас опять невинная овечка? — Именно, Рози, именно. Меня подло подставили. Фу! Ты что, сахар совсем, что ли, не кладешь? Тут дверь открылась, вышел Энди проводить какого-то старика. Я его раньше никогда не видел, не знаю, может, он по банкам работал. — О Ники, какие люди! Спасибо, что соизволил. Не рановато я тебя поднял? — Сарказм, Энди, — это низшая форма умственной деятельности. А я, между прочим, стараюсь жить в соответствии с законом, запарился вконец, даже вот, видишь, припоздал малость. Прости, Рози, — я вернул ей чашку, — мне пора, у меня встреча. — Иди, может, мозги на место встанут. Энди запустил меня к себе, достал чайник (он его в кабинете прячет), включил и пододвинул ко мне печенье. Теперь все этой здоровой пищей увлекаются. — А я тебя в субботу на стадионе видел. Только я не понял: Джимми же вроде в больнице лежит, нет? — Блин, Энди, ты что, и по выходным меня высматриваешь? — Я по выходным стараюсь о тебе не вспоминать, только вот не получается. Ничего сыграли, между прочим. — Ничего, только я пенальти лучше бью. А так ничего… — Ну ты-то у нас да! Ты у нас будь здоров бьешь, особенно если из пушки от друга нашего Брайана. Куда он это клонит, интересно… Пододвинул мне чашку и говорит: — В общем, придется опять на тебя рапорт составлять. — Понятно. А по какому делу? — Изъятие у тебя воровского инвентаря. — Да ладно! Ты же знаешь, что это ерунда все. Копу надо было процент задержаний поднять, вот он и прицепился. — А ты признался. — А что мне было делать? У меня отвертку нашли. Ну и там из столярки кое-что… Только что я — дурак машину угонять посреди бела дня на Хо-стрит. Там свидетелей полгорода! — Но в принципе ты собирался машину угнать? — Слушай, ну вот что ты в душу лезешь? Шел в бильярд-клуб. Остановили. Обычная фигня. Он достал блокнот. — То есть мне сказать, что ты признался в правонарушении и согласен на соответствующий приговор, но, вообще, ничего определенного не замышлял? — Ну да, в таком роде. Я взял еще печенину и отпил кофе. Глотнул — и чуть не подавился. — Черт, где вы такой кофе берете? Это что — желудевый? — Гороховый. Теперь помолчи минутку и подумай, что тебе за это светит. Как ты так умудряешься вечно? Само по себе не смертельно, конечно, но у тебя ведь послужной список-то какой! — Ну да, есть что показать… — скромно так ответил я. — Если ты этому мистеру Родберу еще раз на глаза попадешься, он тебе устроит веселую жизнь. — Так ведь на то твой рапорт и нужен. Напишешь там про смягчающие обстоятельства, про влияние среды, конструктивные предложения внесешь… Он на меня так посмотрел, как будто сейчас убьет. — Так ты же сам так говорил! Ты меня в прошлый раз этим выручил, когда мне сто часов общественных работ присудили… Слушай, а в этот раз условно не получится? Так, для разнообразия… — Не получится. Мне своих забот хватает, Ники. Чем на тебя нервы тратить, я лучше о футболе буду думать или о том, чтобы ядерной войны не было. Как у тебя с общественными работами? — С работами — супер! Просто супер. — Неужели? К чему это тебя там пристроили? — Сперва меня с другими на лебедку загнали, дом красить, но я тут же отмазался, принес справку, что у меня на краску аллергия. Мне врач там даже написал, что я групповую работу плохо переношу. Тогда меня послали к миссис Шиллингфорд на Гринлиф-роуд. Вот это был кайф. Прикольная бабка оказалась. — И что ты там делал? — Да в саду ковырялся. Ты вообще когда-нибудь в саду работал, знаешь, что это такое? У меня потом все руки в волдырях были. Дальше она мне велела по дому помогать. К плите приставила. Бабка — зашибись просто. Восемьдесят семь лет, ни хрена не видит, с кресла не встает — заставляла меня варить рагу из ямса и батата. Она сидит командует, а я у плиты кашеварю. Хочешь, кстати, рецептик дам? Значит, берешь патоку, берешь помидоры с луком и все это заливаешь острым соусом, главное побольше. Ну и ямс с бататом туда же, это понятно. — Спасибо, как-нибудь попробую. И ты там до конца доработал? — Еще бы. Не заметил даже, как полгода прошло. Мне ваши сказали, что срок кончился, а то так и ходил бы. Как суббота — так праздник. Даже по воскресеньям приходил убирался. Я, значит, по дому вожусь, а она мне про своих кавалеров рассказывает, когда она еще в Доминике жила, и как она в семнадцать лет на карнавал ходила. Орел бабка! Если ты меня опять к ней устроишь — без проблем, буду ходить. Я у нее до сих пор по воскресеньям обедаю. — Это все прекрасно, Ники, только общественные работы — это не для того, чтобы вы там развлекались, понимаешь? Иначе тебе бы машины красть поручили. И часто ты к ней ходишь? — Если на неделе ничего такого не сделал, то иду. — Это как? — Она разрешает приходить, только если я за неделю ничего плохого не сделал. — Господи, а как она узнает-то, сделал ты или нет? — Я ей сам говорю. — Что, правду, что ли, говоришь? — Энди, ты меня уж совсем-то за урода не держи. Я же говорю: хорошая старуха, что я ей врать буду? — Странно, как ее инсульт не хватил от твоих откровений. И часто у тебя такие недели случаются? — Раз в месяц где-то. Я ей тогда в субботу звоню и договариваюсь. — Ну да. А мы-то тут мучаемся, думаем, как с преступностью бороться. Может, ей к нам на работу устроиться? — Между прочим, если хочешь, я и к тебе ходить буду. Я по воскресеньям к миссис Шиллингфорд хожу, а к тебе бы по субботам. С детьми бы познакомился. — Нет уж, спасибо. Я по субботам как раз стараюсь о вас забыть. И, потом, ты вечно на два часа опаздываешь, к обеду все равно успевать не будешь. — Это я только на неделе опаздываю, а по выходным я вовремя прихожу. — Да, я слышал, ты теперь и по выходным вкалываешь, а, Ники? Что там у вас в пятницу в Азиатском центре намечается? — А? — Да я вот слышал, вы в Азиатском центре какое-то мероприятие затеяли… — У тебя агентура круглые сутки, что ли, работает? — Слухами земля полнится. Что вы там за махинацию придумали? — Не махинацию, а акт доброй воли. Детям хотим помочь. — Ты из меня все ж таки дурака-то не делай, а? Говори, сколько наварить вознамерились. — Все по закону, Энди. Десять процентов, как обычно. Ну, может, двадцать — расходы покрыть. Билетик нужен? — Иди на фиг, Ники. Твоим бы я еще помог, но не через тебя, это точно. — Энди, ну как так можно! Я еще ничего не сделал, а ты уже так обо мне думаешь! — Так ведь сделаешь же! К старушке своей небось в воскресенье не пойдешь? Я засмеялся. Ну что тут скажешь? Порешили мы с ним за последнее дело (я про него и забыл почти) дать мне общественных работ. Энди обещал, что замолвит словечко, чтобы меня опять приписали к миссис Шиллингфорд. Тут он засобирался на какое-то совещание, и я по-быстрому допил кофе. Кстати, за воровской инвентарь меня так и не судили. У них со мной потом и так дел по горло было. Видимо, просто закрыли дело по-тихому, чтобы с мелочью не возиться. ***** Вышел, дошел до Хо-стрит. Пора, думаю, по пэтти [19] ударить. Успел дойти до магазина радиоприемников. Потом удар. Блин, никогда меня еще так не били. Под колено — и я грохнулся. Потом еще раз. Успел перекатиться, так что попали не туда, куда целились. Но битой по крестцу тоже будь здоров: как будто автобус въехал. Пытаюсь отползти, а сам думаю: если мне так по голове вломят — все. Трясусь, думаю, конец мне пришел. 19 Пэтти — ямайский пирог с мясом или овощами. Потом вдруг какой-то шум, драка как будто. Пытаюсь встать — колено не дает. Чуть не выл от боли. Заполз в какую-то дверь, выглянул на улицу, а там Рамиз, Афтаб, Джавед, еще пара пацанов. Смотрю, наших больше, у всех нунчаки, арматура — серьезно подготовились. Один уже прилег, кровь из носу течет, трое других убегают. Рамиз говорит: — Встать сможешь? — Нет. Блин, Рамиз, они бы меня замочили, точно. Вы за мной следили, что ли? — Следили, Ники. Он весь на взводе, дышит часто, и остальные тоже. — Надо тебя увезти. Кто-то из его братвы подогнал «Кавальер». Быстро снялись, сперва по Гринлиф, потом по Форест, к Рамизу домой. Дома никого, его сестра только, классная девчонка, но мне в тот раз было не до нее. Внесли меня внутрь подождать, пока нога отойдет, а то я ее совсем не чувствовал. Как будто если отойдет, значит, все в порядке. Положили меня на диван — а у меня сердце до сих пор бухает. Дали чаю и кодеин. — Мы тут за тобой присматривали, — сказал Рамиз. — Ты к Энди ходил? — Ну да. — Они, видать, тоже за тобой следили. Ты лучше на этой неделе никуда не ходи. Они от тебя не отстанут. — Теперь и от тебя тоже. — Ничего, меня пацаны прикроют. Пару дней продержимся, а потом их всех разом прижмем. — Хорошо бы. Блин, Рамиз, с меня теперь причитается. — Да ладно. Я свои же деньги охраняю. Не забыл, что с тебя пять штук в пятницу? — Нет конечно. О черт, болеть начало. — Отходит понемногу. Значит, все нормально. Когда не болит — вот это проблема. А так поболит и перестанет. Ни хрена себе теория. Вэндсворт Меня сперва посадили в Фелтем как несовершеннолетнего, а как двадцать один исполнилось, перевели в Брикстон. На пятый день пришла мама: — Все, доигрался! — Мам, не надо. — Ты хоть понимаешь, что ты человека убил! — Блин, мам, перестань. — Без «блин»! Он, конечно, тоже хорош был: ни разу ничего для тебя не сделал… Но убивать-то за что, ты подумай! Тут уж я засмеялся. Я в полиции две ночи не спал, тут пять ночей не спал, блевал каждый день, ничего в горло не шло. Так мало того что я человека убил и, может, пожизненно получу. Она еще решила, что я его убил, потому что он мне ничего хорошего не сделал! — Господи, ну что ты говоришь! — Курить будешь? — Давай. Она заплакала. — Шарон хочет к тебе прийти, и Келли твоя с Дэнни. Все хотя-я-ят! — Слушай, что, обязательно надо вот так вот, да? Это ты меня утешить пришла? Вообще, это я должен плакать, а не ты, это мне пожизненное светит! На свидании ведь как? Столы стоят почти впритык, да еще ко мне как к убийце охранника приставили, он стоит и слушает. Не поговоришь нормально. Чувствую, у меня у самого глаза зачесались. Блин, еще не легче. — За что ты его? — Господи, мам, ну вышло так, понимаешь? Там уже куча мала пошла. Ты же газету читала, знаешь, как там было. — Что там было? Я знаю, что ты человека убил. Как у тебя вообще нож оказался? — Мам, у всех ножи есть. Я устал уже объяснять, сил не было. — Кого хочешь спроси: Джимми, Рамиза, Шерри — тебе все скажут. Она успокоилась немножко, но тут же по новой разревелась. Опять на нее все уставились. — Ну воровал ты. Ладно. Воруй, что с вас взять? Дрался, но ведь никогда же ничего такого! Я глотнул кофе: может, не вырвет. Подождал, пока она вытрет слезы, и говорю: — А если это несчастный случай был? — Что? — Несчастный случай. Тут адвокат приходил, говорит, можно попробовать. Если меня за непреднамеренное посадят — ничего? Она поерзала в кресле, покурила, подумала и говорит: — Это лучше, конечно. Несчастный случай, да? Господи, скажут тоже. Разве я тебя таким воспитывала? Ты посмотри — кругом ведь убивают! К концу она уже подсохла и жаловалась, что квартплату все поднимают, что у Козлины денег нет на бензин и все прочее. Что за несчастный случай тоже срок дают, я ей не сказал: сама со временем узнает. Глава одиннадцатая В Азиатском центре — чума просто. Народу набилось полный зал. Мы даже не знали, сколько там. На технику безопасности наплевали, пускали без счета, только деньги собирали. Сначала играла индийская музыка, потом, когда начались танцы, включили раггу. Диджей был из Форест Гейт, в технике разбирался. Еду-питье смели просто, потом пошли экстази и ганджа. Крэка не было, хоть мы и обещали. Если народ нанюхается, от них потом неизвестно чего ждать, а нам и так проблем хватало. Рамиз с братвой ходили по залу, проверяли: кого с крэком накрыли — все, с ухом попрощался. И вообще, наш вечер, мы и толкаем. Народу — полный зал. За вход пятерка, из них четыре — благотворителям, но мы-то им обещали пятьсот человек, а все, что сверху, — все наше. Это значит, две штуки только на билетах, да еще от церковных комитетов еды-питья принесли, тут еще наварили. Начали в семь. До восьми было тихо-мирно, одни родители, после восьми началось. Все соседи пришли, из района народ подтянулся, из Биллета. Я кручусь-верчусь, всем улыбаюсь: — Здравствуйте, миссис Ахмед, мистер Донован, здравствуйте, мистер Мохаммед, здравствуйте, миссис Валентайн. — Ники, молодец ты, что все организовал. И заработаете, наверно, хорошо, да? — Надеюсь. Главное, детишкам поможем. С этими поговорил, пошел к другим. Сам трясусь. Думаю: что дальше-то будет? В девять все азиаточки ушли домой. Там некоторые — фотомодели просто, я некоторых еще в школе щупал, только без продолжения. Если с продолжением, надо до девяти укладываться. Помахали нам ручкой: — Пока, пока, пока. Все очень здорово, нам очень понравилось, и танцы, и музыка… Пока! Сейчас придут домой, сядут уроки учить для колледжа. Азиаты бесятся: теперь все по новой, надо белых девчонок кадрить. Черные стали понемногу подтягиваться. Все расслабленные такие, осматриваются потихоньку. При родителях все культурные. Белые девчонки уже пришли, этим сразу чего покрепче, но извиняйте, родные, у нас тут только экстази, газировка и потанцуем перед койкой. Парни белые пока по барам сидят. Подошли часам к десяти, посмотрели, не понравилось, вернулись уже под закрытие. Народу уже — не протолкнешься. В десять кому за сорок засобирались на выход. Церковные начальники остались до конца, а все прочие пошли домой новости смотреть. Музыка стала громче, в медляках народ прижиматься начал. Черные раздухарились понемногу, девчонки, и черные и белые, — сразу к ним. Белые пришли, заплатили. Вид недобрый, сразу нарываться стали. Мы все пришли заранее, весь вечер не отлучались. Рамиз — вообще без проблем, порядок обеспечил, никакой резни, ничего. Они и зал весь держали, и снаружи. За торговлей тоже приглядывали. Все в черном, круче некуда. На взводе, конечно, но в рамках. Мы с пацанами на их фоне бледно смотрелись. Но все пришли (один только не смог) и все, что надо, сделали. Все понимали: лажаться нельзя. С чеками все нормально прошло. Тина с Марти Флейшманом в процессе прокололись, но их выпустили под залог. Кевин был с ними за водителя, его даже не повязали: не заметили просто. Другие трое вообще все без проблем обналичили. Уэйн Сапсфорд, правда, с телефонами переборщил: натаскал штук тридцать, на тридцать пятом прокололся. Он уже и так был под залогом, так что его прямым ходом в тюрьму. Прислал из Фелтема записку: звиняйте, мол, лажанулся, вы уж дальше без меня. Даррен с Элвисом увели со склада несколько видаков и двадцать штук музыкальных центров. Даже в фургон все не влезло, пришлось два раза ездить. За два дня все скинули, деньги получили. Мы с Шоном две ночи подряд работали в Уолтемстоу и в Илфорде, брали только высший сорт, попадаться было нельзя. Рубашки, костюмы — все быстро по бильярд-клубам распихали. Рамизу заплатили в четверг все сразу, знали, что не обманет. Остаток поделили и для Уэйна тоже отложили. Потом мы с Кевином еще обналичили чеки, которые у него остались после того, как Тину с Марти повязали. Те, которые на девчонок были выписаны, конечно, не обналичишь, но у него и нормальные были. Я ему сказал, чтобы он их поглубже заховал, и сам тоже спрятал в надежное место. Короче говоря, все приготовились, все пришли. Кроме Уэйна, конечно, он в тюрьме сидел. А народ уже на пределе. Прямо чувствуешь: ждут, когда начнется. И вот в пол-одиннадцатого они заявляются. ***** На входе у нас были Полетта и Салим. Сестренка Полетты Таша дежурила на улице. Она в одну сторону смотрела, а Адил — салимов двоюродный брат — в другую. Они еще и друзей своих из школы припрягли. И тут выезжают восемь машин: четыре с одного угла, четыре с другого. Похоже на похороны, только в таких конторах на БМВ не ездят. Остановились посреди улицы. Нам уже сказали, мы стоим трясемся. Из каждой машины вышло по четыре мужика, плюс водитель в салоне остался. Вошли обычным шагом — не бежали, но и время особо не тянули. Все деловые, уже на разборку настроились. Всего тридцать два рыла, и у каждого обрез. Восемь сразу перекрыли пожарный выход. Черт. Деньги я уже отдал Шарон и отправил ее домой. Правда, теперь вся оставшаяся выручка потеряется, но и хрен с ней. Шарон услал — уже легче. Когда они вошли, Полетта говорит одному: — Простите, у нас вечер благотворительный, вход пять фунтов с человека. Это она зря, конечно, сделала: у мужика обрез в руке, а она ему хамит. Он ей этим обрезом — по лицу, сломал челюсть. Она оползать стала — и слезы из глаз. Он перешагнул и дальше пошел. Короче говоря, двадцать четыре человека вошли в парадный вход, потом по коридору в зал и встали по стенке полукругом. Еще восемь зашли с пожарного и встали по другой стене. Все белые, кроме Эррола (Окема не пришел, не оклемался еще), здоровые быки из Кэннинг-Тауна. Дресслера я не видел, но он тоже там был — должен был быть. И вот они заходят. Их тридцать два и рейверов человек семьсот. Они пальнули в потолок, чтобы народ на них внимание обратил. Сработало, надо сказать. Хотели напугать — и напугали. Еще как. Тут же крик, вопли, будто бомба взорвалась. Потом выстрелили по сцене, попали диджею в руку. Музыка сперва взбесилась, потом вырубилась. Секунду была тишина, потом начался зоопарк. Все орут — девки, парни… Кому-то страшно, кто-то, наоборот, озверел, ждет уже, когда месилово начнется. На это и было рассчитано, только получилось еще покруче. Мы уже ничего не контролировали, все шло само по себе. Я там, честно сказать, приссал маленько. Наши все уже из толпы выбрались, Рамиз с пацанами по одной стене, мы тоже на открытое место пробились. Видим: если сейчас мы на них пойдем, за нами весь зал пойдет, если струсим, замрем — они тоже замрут. По крайней мере, так казалось. Эти, из Кэннинг-Тауна, никого в толпе не искали: ни меня, ни Джимми Фоли. Они решили так: раз мы себя крутыми считаем, нужно нас учить. Все. Поэтому мочи всех подряд. Кто выступает — стреляй. Никто не выступает — так просто стреляй. Зачистка, короче говоря. Только вот ошибочка вышла. Зал был битком, раза в два больше, чем по безопасности можно. От страха у всех матка до кадыка, а бежать-то некуда. Один выход — мочить отморозков. На них так навалились — они обрезы поднять не успели. У них и кроме обрезов всего было полно, но тут уже и мы не дураки. И, потом, у нас-то семьсот человек, хоть и переоравших, и они нам всем активно не нравятся. Так что, когда с обрезами разобрались, дальше уже без проблем. Раз, два и пошло месилово. Рамиз вообще без башни, прет как танк на того, кто ближе. Тут же мужика вырубил, а сверху еще Афтаб с Афзалом прошлись. Все, доктор сказал: «в морг». Джавед другому нунчаками плечо разнес так, что рука плетью повисла. Третий поднял обрез, стрельнул по Джаведу, промазал, попал девчонке в руку. Девчонка в обморок, все в крик. Элвис вообще с мачете пришел. Мужик пушку поднял, он ему по руке и рубанул. Отстрелялся мужик. Воет, морда в крови. Уполз куда-то. Потом уже совсем куча мала началась. Все потные. Ножи пошли в ход. Семьсот человек, давка, народ друг друга молотит почем зря. Как увидел лицо незнакомое — мочи. Эти быки так и не поняли: кто там мы, кто не мы — их все били. Со мной рядом Дин Лонгмор махался: он всегда с собой носил резец, как у скульптора. Вот он ему сейчас и пригодился. Раз — и чуваку какому-то морду раскроил, а я еще розочкой по челюсти добавил. Тот на меня — повалил. Думаю: конец. Нет. Кто-то его за шкирку поднял и так в живот сунул, что у него все, что внутри, наружу полезло. Смотрю: Ронни Гуд. — Ронни, блин! — Ники, дебил, ты что затеял, а? Я помочь пришел: думаю, парень с крутыми связался — надо выручать. Он одной рукой меня поднял, другой еще раз тому чуваку врезал. Смотрю, и Шерри с ним. Шерри, который тогда с Винни был, которого я искал всю дорогу. — Шерри! — Ники! — Улыбается. Тут на него какой-то урод полез, с татуировкой на лице. Уже даже нож достал. Но я ему быстренько щеку порезал, тот заорал и в сторону. Шерри такой: — Ну ни хрена себе! И дальше пошел махаться. Все ведь еще орали кто во что горазд. Звук от потолка отражался, как в тоннеле, как будто нам уже не выйти. Как будто мы все умерли. Потом смотрю — у задней стены дела не очень. Там, правда, Брендан с Марти, но они драться не умеют. Половина рамизовых пацанов тоже там, но не самых отборных. Повезло нам: вдруг вся толпа туда ломанулась — хотели к выходу пробиться. Просто всей кодлой навалились, все планы им перепутали. Потом на секунду откатились назад, получилось пустое место. Это уже было лишнее, потому что так они уже могли из обрезов стрелять. Я стал туда продираться: хоть как-то дыру закрыть, но не успел: смотрю — чудеса! Брайан Дир пришел. Он, видно, через заднюю дверь вошел. Нечасто он так вот в драку ходил, обычно нанимал кого-нибудь. Тут он с пацанами по кэннингтаунским сзади и ударил. Двоим коленки прострелили — те в ауте. Осталось еще шесть, но тоже ненадолго. Брайан ведь тоже не любит, когда на его территории подъедаются. Он и огорчить может, если расклад хороший. За Брайаном еще кое-кто подтянулся, и тут я вообще обалдел. Ну, думаю, теперь мы их точно закроем. Короче говоря, хошь — верь, хошь — нет: двое копов из лейтонского криминального отдела. Молодые парни, злые, накачанные, — оба из наркотиков. У одного фамилия Мартин, у другого Темпест. Я их в последний раз в Камден-Пэлэс видел, они какого-то лейтонского дилера по таблеткам пасли. А сегодня пришли за нас драться. Я видел: один какому-то мужику каратешным приемом по горлу съездил. Шею сломал как нечего делать. Жаль, больше ничего не видел: меня опять повалили. Какой-то парень из наших, незнакомый, получил в зубы от ихнего, и они оба на меня упали. Я оттянул ихнему голову, а Ленни Так ему ногой в табло прислал, а потом еще по яйцам. Тот упал, и Ленни начал его серьезно обрабатывать. Тут еще несколько человек подключилось, и еще этот, который по зубам получил. Так взялись — просто мама не горюй. Полетта оклемалась немного и пошла тому мужику мстить. У нее, между прочим, мышцы — нереальные просто. Взяла подняла столик, на котором они деньги считали, — сама от боли плачет, а тащит. Высмотрела этого мужика, который ей челюсть сломал. Он от Даррена с Кевином отбивался и еще от кого-то. Крепкий был мужик. Подошла, подняла столик повыше и дала ему по башке. Он повалился, его тут же взяли в оборот, уже ногами, и так он и остался лежать, все. Кто-то выстрелил, народ попятился, потом опять навалились. Чем кончится — и так понятно было: семьсот на тридцать два. Даже если трудно, все равно мы бы их побили. Рамиз кому-то по башке битой дал — еще минус один. Потом Ронни Гуд кого-то вынес. Потом смотрю: Тина какому-то парню вскочила на плечи и в глаза вцепилась. Натурально хочет ему глаза выдрать. Зря она на него залезла: ее сразу видно стало. Кто-то ее заметил и подстрелил. Господи, Тину подстрелили. С потолка гипс сыплется, стекла летают во все стороны. Вроде ни в кого не попадают, но все одно заморока. Пол весь скользкий: кровь, пот, может, моча с дерьмом тоже. Упадешь — не встанешь. Вой, жара, страх. Я видел, какому-то священнику по горлу полоснули, кровь на рубашку потекла. Тина лежит в ауте. На полу уже человек двадцать-тридцать валяются. Кто-то стонет, кто-то уже нет. Прямо поле боя. Потом меня в третий раз повалили, прижали, дышать не могу, смотрю: он нож достает. Слава богу, Джули Сигрейв руку ему перехватила и каблуком в лицо. Вот девка: месилово идет, а она на каблуках до сих пор! Откатился в сторону, думаю: бог спас. Я Джули теперь по гроб жизни обязан. Ковыляю по стеночке, вдруг споткнулся обо что-то. Смотрю: чья-то голова. В смысле одна голова, без тела. Ползу дальше, задыхаюсь, не надышусь никак и — плачу. Плачу, блин. Сил нет уже, ничего не могу, и страшно. Страшно. Не могу больше, хочу домой. Уже себя не контролирую. И голова эта перед глазами. А потом я его увидел. Он только что вошел, весь из себя крутой, бог типа. Посмотреть пришел, убедиться, что быки все, как надо, сделали. Не думал, что так-то выйдет. Значит, это он там главный был. Он тех троих привел. Сказал, где осесть, на кого нажать. Как толкать, кому толкать — все. И героин его. И деньги к нему шли. Он мне и за Винни ответит, даже если не сам убивал. Рой Флауэрдью. Я бегом к нему. — Ники! Он руку во внутренний карман сунул. Может, хотел достать ствол. Может, мобильник, может, за блокнотом полез, записать чего-то. Плевать. Я его ножом ударил. — Ты что??? Он решил, что я ему просто кулаком под сердце сунул, может, думал, почему я руку не убираю? Потом как будто удивился, лицо вытянулось, открыл рот и умер. И тут Флокс вбегает. А за ней полк полиции. ***** Я ей кричу: — Уходи! — Ники, что это? Что это? Вы что, с ума сошли? Копы мимо пробежали. Флокс стоит посреди прохода, не закрывается, ее убить могут. Я ее схватил и вытащил на улицу. Забежал с ней за угол, чтобы не увидели. Она так ничего и не поняла. — Ники! Ники! — Господи, зачем ты пришла! — Я волновалась, ты сказал, что вы тут что-то проводите. Боялась, влезете во что-нибудь. Я же твоя училка бывшая, я вас всегда защищала. Господи, а кровь откуда? Это ведь не твоя, нет? Не твоя? — Господи. Меня вдруг стало трясти. Ноги повело, хочу встать — не могу. На четвереньках стою. Вырвало. Потом еще. Плачу. Так и стоял на четвереньках, трясся и блевал. Флокс смотрела. Потом подошла, помогла встать, посадила к стене. — Я его убил. Не мог на нее смотреть. Она сидела напротив и молчала. Так сидели вместе минут десять, наверное. Сирены воют, скорые, полицейские фургоны проезжают, копов нагнали толпу, все мимо ходят. Сидели и молчали, пока меня не перестало трясти. На время перестало. Она сжала мне виски. — Ники, я за полицией пойду. Я им все расскажу. Ты тут посидишь? — Да. — Ты понял? Я им скажу, что ты его убил. — Да. — Ты понимаешь меня? Я не спрашиваю как, что… Я просто им все скажу. Они тебя заберут, ты знаешь? — Да. — Ты как? Ничего? — Зачем ты пришла? Тебя убить могли. — Ну вот пришла. И хорошо, что пришла. — Да, хорошо. — Даже если я тебя сдам? Я хотел засмеяться, но не получилось. — Иди сдавай. Я остался сидеть, никуда не хотелось идти. Флокс привела двух полицейских. На обоих костюмы как на корове седло. Почему у них всегда такие костюмы косорылые? — Ты Ники Беркетт? Я кивнул. — Пошли. Глава двенадцатая Двое убитых, восемьдесят раненых. Мертвые — все их, что приятно. Рой и тот парень, которому голову отрезали. Тина выжила — крепкая зараза. От нас двенадцать в реанимации, тридцать пять просто в больницу. А их всех в реанимацию забрали, кроме тех двоих, что сразу с черного хода свалили. Всех, сволочей, в реанимацию уложили! Насчет Роя особых сомнений не было, кто его убил. Я бы, может, посомневался еще, только мне потом два месяца каждую ночь кошмары снились и рвало — вообще есть не мог. Пришлось поверить. Вот насчет второго мужика — незадачка: пятьсот подозреваемых. На несчастный случай вроде не похоже, но так никому и не пришили. Им и так пол-Кэннинг-Тауна сажать пришлось. Дресслера с Ньюсом повязали за организацию сбыта, потом и Окему притянули. Там многие сроки получили в два раза больше, чем я. Должна же быть справедливость. Я, как узнал, ржал как сумасшедший. Я тогда, понятно, в Бейли [20] был. Я раньше не знал: там тебе, оказывается, сразу двух адвокатов дают. Оба в париках. Они на суде по очереди выступают, только главный там все равно судья. Мне достался какой-то, о котором я раньше не слышал, мама сказала, его по телевизору показывали. Прикольный мужичок, соображал хорошо. Ему лет пятьдесят было, а он со мной про раггу говорил и в обед ходил качаться. Звали его Манчестер, но он сказал, что можно просто Джек. Вторая была Эстер, негритяночка. Ноги — как у модели, остальное тоже, я прям ночей не спал. Только ей больше Джек нравился, он умнее. Никогда не слышал, чтобы мужика за мозги любили, но теток-адвокатов вообще не поймешь. У него и денег малость побольше было. 20 Бейли — центральный уголовный суд. Трудно им было мне нового консультанта назначить после того, как я старого порешил. Никто, конечно, дела со мной иметь не жаждал. В конце концов, дали мне мою же старую миссис Меллоу из чингфордского участка. Она всех брала: карасей, поджигателей, неправильную парковку. Она и магистратов не боялась. У нее даже под залог людей отпускали. Она мне и адвокатов лучших в Лондоне нашла. У обоих голова работала — что у Джека, что у Эстер. Когда они свою речь закончили, народ уже порывался идти каждый своего адвоката мочить. Кроме их самих, конечно, и миссис Меллоу. Оправданное лишение жизни, иными словами. Оправдания они мне не выбили, это, наверно, уже слишком было бы, но все-таки непреднамеренное лучше. Не пожизненное все-таки, отсидел — гуляй. Блин. Они все так повернули, как будто я в суматохе принял Роя за главаря и психанул. По крайней мере, Джек это так видел, а уж если он чего решил — ему присяжных убедить не вопрос. Я там чуть сам не заплакал. Заключение губит молодую жизнь, рыцарский порыв к отмщению из-за незнания принял форму… и так далее. Я потом его попросил мне это все записать, а то еще забудешь… Шесть лет дали. Нормально, да? Мама вырезки собирала, новости по телевизору записывала. Как выйду — все девчонки мои. Я им для верности буду вырезку показывать из местного «Гардиана». Я же, считай, в историю вошел: статью про меня написали на всю первую страницу. Меня еще тогда спросили, какое у меня желание. Я говорю: собрать денег на восстановление Азиатского центра. У них, надо думать, страховки на случай разборок нету. Может, теперь какая азиаточка согласится… Рамиз меня все время навещает. Ему вкатили штраф в полштуки за ношение оружия. Говорит, я ему должен. Как выйду, стрясет с меня литр бензина. У меня, мол, теперь один выход: с ним в дело войти. Я говорю: тогда мне сестру. Он мне: отвали! Ну да, Рамиз к ней из нашего района близко никого не подпустит. Пока сидел в Фелтеме, ко мне постоянно народ ходил. И потом тоже, даже когда меня по всей стране пинали. Передачи носили, и не только. Вот. Теперь меньше чем через две недели выходить. Посмотрим, как пойдет. Говорят, там все изменилось, даже Чингфорд-Холл сносят. Келли меня ждет, говорит, Окема — ошибка молодости. Дэнни уже большой. Только Винни нет. У нас со Слипом кой-какие планы наклевываются. Может, что и выйдет, не знаю. У меня кое-что отложено, народ тоже помочь обещает. В общем, поживем — увидим.