Альтшулер Борис Львович
Шрифт:
В еще одном адpесованном мне письме говорилось : [64]
Дорогой д-р Стоун,
Просим принять наши с Еленой наилучшие пожелания Вам и Вашей жене по случаю Рождества и Нового года!
Большое спасибо за подарки, которые Елена привезла от вас. Теперь вечерами я знакомлюсь с компьютером, пишу все более сложные программы и получаю от этого большое удовольствие.
Вы уже знаете о борьбе, которую мы начали, чтобы Елена смогла поехать за гpаницу для лечения и свидания с родными. Это гораздо более трудная и трагичная проблема, чем та, в решении которой ваша помощь, равно как и поддержка всех наших друзей во всем мире, сыграла два года назад столь важную роль. Я снова обращаюсь к Вам за помощью.
КГБ выбрал Елену в качестве главной жертвы, и не собирается отказываться от своих планов. Состояние ее здоровья угрожающее. В течение всего времени после инфаркта ей отказывают в медицинской помощи, в которой она так нуждается. По моему мнению, лечиться в академической больнице бессмысленно и опасно — с ней там могут сделать все, что угодно. Спасти Елену может только поездка за границу. Кроме того, ей необходимо повидать свою мать, детей и внуков.
В письме Андропову я писал, что ее поездка стала для нас вопросом жизни и смерти, и это действительно так. У меня все меньше надежд на то, что можно справиться «обычными» способами. Я планирую начать голодовку — как бы ужасно это ни звучало. Но есть ли дpугой выход?
С глубоким уважением,
искренне Ваш,
Андрей Сахаров.
64
2. Обратный перевод с английского.
…Как полагают, Сахаров начал голодовку 2 мая … [65]
…Когда инспирированные КГБ статьи обвиняют во всем "сионистского агента" Боннэр, то в этом, кроме антисемитизма, есть и зерно истины: Сахаров необыкновенно ей пpедан, под влиянием жены он стал более pадикальным. Не случайно, что две из трех голодовок Сахарова были в защиту ее интересов, а еще одна — в защиту третьего лица. Ни разу Сахаров не объявлял голодовку в собственных интеpесах, чтобы, например, ему позволили эмигрировать.
65
3. 2 мая 1984 г. Е.Г.Боннэр была задержана в аэропорту г. Горького, и против нее было возбуждено уголовное дело. (Прим. ред.)
…По последним известиям из Горького, на пятый день голодовки Сахаров был помещен в больницу. Голодовка продолжается уже более трех с половиной недель.
В то время как Сахаров продолжает голодовку, его друзьям на Западе остается искать способ ему помочь. У нас была надежда, что Политбюро пойдет на сделку с Западом по принципу quid pro quo [66] , и Сахарова выпустят в обмен на какое-нибудь осязаемое соглашение. Так, говорят, например, что если французский президент Франсуа Миттеран призовет к остановке pазмещения pакет в стpанах НАТО, то после своего июньского визита он может увезти Сахарова с собой…
66
4. Одно за дpугое (лат.).
…Подобно тому, как фантазии президента Рейгана о "Звездных войнах" подталкивают ученых обеих сторон к интенсивному диалогу, обращение советского руководства с Андреем Сахаровым отталкивает их друг от друга. Ничто так не деморализовало бы американское научное сообщество, как смерть Андрея Сахарова. Вот уже десять лет мы все преданы этому человеку, которого Нобелевский комитет провозгласил "совестью человечества". Его поддерживают не только ученые, но и более широкие слои общества.
Сахаров — ученый на все времена. Блестящий физик, создавший водородную бомбу и сделавший много других открытий, он сыграл ведущую роль в осознании советскими учеными своей ответственности, увидел связь между правами человека и национальной безопасностью. Его поведение превосходит человеческие стандарты и граничит со святостью.
Треть столетия идет гонка вооружений и холодная война, и сейчас почти ни у кого в Америке не осталось иллюзий в отношении Советского Союза. Однако мнения о целесообразности диалога с СССР есть разные. Научное сообщество по-прежнему верит, что такой диалог полезен. В восьмидесятые годы, как и в шестидесятые, оно ищет пути к разоружению, а в случае кризиса готово стать "горячей линией". Во многом оно делает за правительство США его работу — речь идет прежде всего о поддержании контактов с советской стороной.
Но и для нас существует предел возможного. Если мы лишимся Андрея Сахарова, то Советское правительство поставит себя в положение, когда сама возможность диалога между сверхдержавами станет весьма призрачной.
Мы с женой не видели Сахарова с тех пор, как побывали на его даче в 1975 г., но внешне он выглядит почти как прежде.
В то время как мы представляли его председателю FAS Фрэнку фон Хиппелю, котоpый сыгpал ключевую роль в организации Форума [67] , и встречу с которым Сахаров просил нас организовать, телефон звонил каждые десять минут. Как всегда, на звонки отвечала Елена Боннэр. А ведь еще ей ежедневно приходится отвечать на пятнадцать или двадцать писем с мольбами о помощи. Андрей заметил, что "после операции с шестью шунтами так жить нельзя", на что Елена весело ответила: "В Бостоне меня называли „чемпионом мира" по шунтам…"
67
5. Международный форум ученых "За безъядерный мир, за выживание человечества", Москва, 14–16 февраля 1987 г. (Прим. ред.)
…Сахаров явно волновался по поводу трех своих выступлений на Форуме [68] . Мы обсуждали главный вопpос — о связи между "Звездными войнами" и разоружением. Он с удовлетворением отметил, что моя двухстраничная статья на эту тему похожа на его собственную — тем, что призывает к "разоружению сейчас". Сахаров прочел шесть пунктов статьи и сказал: "Очень разумно". На следующее утро на Форуме он был напряжен; на него смотрело множество телекамер…
…Сахаров и Елена очень неважно говорят по-английски. Лучший способ общения с Сахаровым — это приготовить короткие тезисы, которые он мог бы прочесть.
68
6. Эти выступления опубликованы в книге "А. Д. Сахаров. Тревога и надежда". М., Интер-Версо, 1991. (Прим. ред.)
Андрей прагматичен. Он пожаловался, что один американский посетитель призывал его поддержать такую нереалистическую идею, как замена всех многозарядных боеголовок однозарядными (Сахаров думает, что лучшее решение — это сокpатить число стационаpных pакет наземного базиpования, а затем пеpейти к вопpосу о пеpедвижных установках)… "При нападении со стороны СССР, — говорит Сахаров, — СОИ лишится своей „нервной системы". Однако если разоружение пойдет успешно, то необходимость в таких системах отпадет сама по себе. Для того, чтобы Советский Союз отказался от принципа „пакета", необходимо организовать международную кампанию".