Шрифт:
Буду танцевать
Перевод Ю. Хазанова
Иду как-то раз вечером, вечером, вечером, Красавица такая встретилась, Чуть не упал я. Я разговор повел с ней вежливо, ласково, весело, Все дружки носы повесили — Стало завидно. — Мама, разреши мне шляпу надеть, галстук надеть, свитер надеть, Сегодня буду танцевать я и петь, При луне танцевать с ней буду. Буду с крошкой Долли танцевать, В туфлях рваных танцевать, Крошку Долли обнимать, Куклу Долли. У Долли тоже нет туфель целых. Значит, танцуем смело! Мама, у меня один есть секрет, страшный секрет, жуткий секрет: Сегодня я признаюсь ей или нет Или побоюсь признаться. Буду я с крошкой Долли танцевать, В туфлях рваных танцевать, Крошку Долли обнимать, Куклу Долли. У Долли тоже нет туфель целых — Значит, танцуем смело… Танцы, мама, ведь тоже дело. Время плясать приспело, При луне, при луне!Колесико радости
Перевод Ю. Хазанова
Так и вертится колесико в груди, Так и крутится колесико в груди… Да, прямо в нем, В сердце моем и вертится колесико в груди! 2. Это радости огромной колесо, Это счастья пребольшого колесо… Прямо в нем, В сердце моем. Это радости огромной колесо! 3. Я от радости, ей-ей, готов кричать, Я от счастия, ей-ей, готов кричать… Счастье в нем, В сердце моем. Я от радости, ей-ей, готов кричать! 4. В сердце страха нет в помине у меня, В сердце грусти нет в помине у меня… Счастье в нем, В сердце моем. В сердце страха нет в помине у меня! 5. Вдвое больше стало смелости во мне, Вдвое больше стало мужества во мне… Радость в нем, В сердце моем. Вдвое больше стало смелости во мне!Угадайте, кто?
Пересказ Н. Шерешевской
Жила однажды на свете очень миловидная молоденькая негритянская девушка. Глаза ее всегда смеялись, а ноги танцевали. Все молодые люди были от нее без ума, о чем каждый говорил ей. Ее всегда сопровождала целая свита, куда бы она ни шла. Юноши готовы были даже бросить работу, только бы полюбоваться на нее. А она все не могла решить, за кого же из них выйти ей замуж. Она была чуточку спесива. И все приглядывалась к ним и разбирала по косточкам.
Не стоит ее бранить за это, ведь молодых людей было так много, а выбор сделать так трудно!
И все-таки четырех из них она предпочитала другим. Но кто будет единственный избранник, этого она никак не могла решить.
«А может, мне выйти замуж за того, кто работает быстрее всех?» — наконец подумала она и поделилась этим решением с молодыми людьми.
Что ж, все четверо были крепкие, сильные юноши и работы не боялись. И у каждого было в запасе много нежных слов для хорошенькой негритянки.
Однажды поутру она шла к источнику за водой, держа деревянную бадью в руках.
К ней подошел один из молодых людей, ухаживавших за ней, старший из четырех. Он был плотником.
Он хорошо знал характер девушки и что у нее на уме. И в шутку сказал:
— Я мастер, который ищет работу. Скажи мне, милая, куда ты идешь?
— Я иду за водой! — был ответ.
— И я с тобой! Давай я помогу тебе нести бадью.
Он взял из ее рук бадью, они дошли до источника, и он набрал из него полную бадью воды. А потом пошли назад. И могу уверить вас, рот влюбленного юноши не был на замке. Он сказал девушке много ласковых слов и попросил выйти за него замуж.
Пока он объяснялся ей в любви, вдруг — крак! — дно деревянной бадьи, полной воды, затрещало и готово было вот-вот выпасть.
Юноша не сплоховал. Как вы думаете, что сделал этот находчивый плотник? Не успела девушка и глазом моргнуть, а в руках у него уже была подходящая доска. Не успела она рта раскрыть, а уж он вырезал из этой доски подходящее для бадьи дно. Не успела она вздохнуть, а уж он вставил дно в бадью, да так крепко, как кора сидит на дереве.
Словом, так быстро, что из бадьи не убежало ни капли воды.
— Можно считать, что я мастер без дела, но вот какой я на деле плотник! — сказал он девушке. — Выйдешь за меня замуж, радость моя?
— Ты лучший плотник во всем штате! Но я еще должна подумать. Подожди немного, тогда я отвечу.
Времена менялись, а девушка нет. Пришла зима, стояли сильные холода. Как-то раз у девушки в гостях сидел второй из молодых людей, которые ухаживали за ней. Он был дровосеком.
Он хорошо знал характер девушки и что у нее на уме. И в шутку сказал:
— Я лесоруб, который сидит без дела!
Он добавил еще нежных и теплых слов, и все-таки их тепла не хватило, чтобы согреть комнату.
— Тогда раздобудь для печи дров! — сказала девушка. — В доме нет ни щепки.
— С радостью! Я сделаю все, чтобы тебе стало тепло и уютно, единственная моя! — ласково сказал юноша.
Он взял топор и вышел. Возле дома росло могучее дерево, почти что десяти футов в обхвате. Юноша проверил, достаточно ли остер топор.