Филлипс Сьюзен Элизабет
Шрифт:
– Постой, – встрял Тед. – Как насчет того, чтобы начать с начала?
– Да, Мег, – глумился Спенс. – Почему бы нам так не поступить?
Она не могла смотреть на Теда и сосредоточила внимание на мучителе.
– Признаю, что я солгала. Ты истинный джентльмен. Не было никакого нападения. Я... все выдумала.
Тед развернулся к ней:
– Спенс напал на тебя?
– Она так заявила моей дочери, – слова Спенса сочились презрением. – Поганая лгунья.
– Ты напал на нее? – Глаза Теда вспыхнули. – Сукин сын.
И, не заморачиваясь дальнейшими переговорами, мистер Самообладание обрушился на величайшую надежду города.
Толпа исторгла вздох ошеломленного неприятия. Сантехнический владыка простерся в пыли, многострадальная панама откатилась далеко в грязь. Мег была так потрясена, что не могла сдвинуться с места. Санни задушено вскрикнула, а остальные замерли, оцепенев от ужаса, когда их невозмутимый мэр – их персональный Князь мира [47] – схватил Спенсера Скипджека за грудки и рывком поднял на ноги.
47
Князь мира. В Ветхом завете Исайя пророчил о рождении Христа (Ис.9:6): «Ибо младенец родился нам; Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира» (The Prince of Peace). Но в Евангелии от Иоанна (Ин.14:30) Князем мира сего назван падший ангел Сатана: «Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего» (the prince of this world). В исходном тексте, естественно, The Prince of Peace, а при переводе на русский получается забавная двусмысленность.
– Что ты о себе воображаешь, черт побери? – крикнул Тед в ненавистное лицо, скривившись от темной ярости.
Спенс подсек ноги Теда, и оба свалились на землю.
Это был дурной сон.
Дурной сон, превратившийся в подлинный кошмар, когда из толпы выступили две знакомые фигуры.
Ей показалось. Этого не может быть. Мег моргнула, но ужасное видение не исчезло.
Ее родители. Флер и Джейк Коранда. Уставившиеся на дочь с потрясенными лицами.
Они не могли здесь оказаться. Не предупредив о приезде. Только не в этом месте, не на дохлой свалке среди свидетелей самой большой катастрофы в ее жизни.
Она моргнула еще разок, но предки по-прежнему стояли там же, с Франческой и Далли Бодинами непосредственно позади них. Ее неотразимо прекрасная мать и высокий, кряжистый отец, изготовившийся к броску.
Драчуны вскочили на ноги, затем снова рухнули на дорогу. Спенс был тяжелее Теда на добрых пятьдесят фунтов, но Тед был сильнее и проворнее и исполнен гнева, неузнаваемо преобразившего разумнейшего в берсерка.
Тори вцепилась в свой саронг. Кенни многоступенчато выругался. Кайла заплакала. А Франческа бросилась на помощь своему драгоценному мальчику, но была перехвачена мужем.
Однако никто не подумал удерживать Санни, которая не могла позволить никому – даже мужчине, в которого воображала себя влюбленной, – колотить ее любимого отца. С криком «Папочка!» она кинулась на спину Теду.
Это было больше, чем Мег способна вынести.
– Слазь с него!
Она метнулась защитить Теда, поскользнулась на гравии и упала на Санни так, что Тед оказался погребенным под их телами. Спенс воспользовался временным пленением противника и вскочил на ноги. Мег с ужасом увидела, как Спенс отвел ногу, чтобы пнуть Теда в голову. С гневным воплем она перекатилась на бок и врезалась в мерзавца, лишив равновесия. Когда Спенс повалился, она дернула Санни за дизайнерскую блузку. Тед никогда бы не ударил женщину, но Мег не сдерживали подобные предрассудки.
Тори и Шелби Трэвелер оттащили Мег от рыдающей Санни, но миролюбивый мэр города так жаждал крови, что потребовалось трое мужчин, чтобы обуздать его. Но не он один рвался в бой. Только объединенные усилия матери Мег, Скита, Франчески и начальника пожарной дружины позволили удержать ее отца.
Вены вздулись на шее Теда, когда он изо всех сил пытался высвободиться, чтобы завершить начатое.
– Не вздумай снова подойти к ней, не то пожалеешь!
– Ты псих! – надсаживался Спенс. – Вы все спятили!
Губы Теда презрительно растянулись.
– Проваливай отсюда!
Спенс подхватил панаму с земли. Жирные черные лохмы прилипли ко лбу. Один глаз распух и закрылся, из носа сочилась кровь.
– Этот город нуждался во мне гораздо больше, чем я в нем. – Он хлопнул пыльной шляпой по ноге. – Наблюдая, как разлагается эта дыра, Бодин, вспоминай, что ты упустил. – Несостоявшийся инвестор нахлобучил панаму на голову и ядовито уставился на Мег. – Подсчитывай, как дорого обошлось тебе это ничтожество.
– Папа …
Грязная блузка Санни была порвана, рука ободрана, а на щеке пламенела царапина, но ненаглядный папочка был слишком поглощен неуемной злобой, чтобы дать дочери утешение, в котором она нуждалась.
– Ты мог получить все, – прокаркал он, отирая текущую из носа кровь. – И все променял на лживую сучку.
Только мать Мег, повисшая на отце, удержала того от атаки на Спенса, в то время как мужчины, усмирявшие Теда, едва не упустили подопечного. Далли шагнул вперед, расчленяя Спенса взглядом стальной голубизны.