Том 1. Стихотворения 1813-1820
вернуться

Пушкин Александр Сергеевич
Шрифт:

«Я сам в себе уверен…» *

Я сам в себе уверен, Я умник из глупцов, Я маленький Каверин, Лицейский Молоствов * .

Couplets *

Quand un po`ete en son extase Vous lit son ode ou son bouquet, Quand un conteur tra^ine sa phrase, Quand on 'ecoute un perroquet, Ne trouvant pas le mot pour rire, On dort, on baille en son mouchoir, On attend le moment de dire: Jusqu'au plaisir de nous revoir. Mais t^ete-`a-t^ete avec sa belle, Ou bien avec des gens d'esprit, Le vrai bonheur se renouvelle, On est content, l'on chante, on rit. Prolongez vos paisibles veilles, Et chantez vers la fin du soir A vos amis, `a vos bouteilles: Jusqu'au plaisir de nous revoir. Amis, la vie est un passage Et tout s''ecoule avec le temps, L'amour aussi n'est qu'un volage, Un oiseau de notre printemps; Trop t^ot il fuit, riant sous cape— C'est pour toujours, adieu l'Espoir! On ne dit pas d`es qu'il s''echappe: Jusqu'au plaisir de nous revoir. Le temps s'enfuit triste et barbare Et t^ot ou tard on va l'a-haut. Souvent — le cas n'est pas si rare — Hasard nous sauve du tombeau. Des maux s''eloignent les cohortes Et le squelette horrible et noir S'en va frappant `a d'autres portes: Jusqu'au plaisir de nous revoir. Mais quoi? je sens que je me lasse En lassant mes chers auditeurs, Allons, je descends du Parnasse— II n'est pas fait pour les chanteurs, Pour des couplets mon feu s'allume, Sur un refrain j'ai du pouvoir, C'est bien assez — adieu, ma plume! Jusqu'au plaisir de nous revoir,

перевод:

Куплеты
Когда поэт в восторге Читает вам свою оду или поздравительные стихи, Когда рассказчик тянет фразу, Когда слушаешь попугая, Не находя ни слова смешного,— Засыпаешь, зеваешь в платок. Ждешь минуты, когда пора сказать: «До приятного свидания». Но наедине со своей красавицей Или с умными людьми Снова испытываешь истинное счастье, Бываешь довольным, смеешься, поешь. Наслаждайтесь дольше вашими мирными бдениями И пойте на исходе вечера Вашим друзьям, вашим бутылкам: «До приятного свидания». Друзья, жизнь мгновенна, И всё уходит вместе с временем, Любовь тоже мимолетна, Это наша весенняя пташка. Слишком рано она исчезает, смеясь украдкой, И навсегда — прощай надежда, Когда она упорхнет, не скажешь более: «До приятного свидания». Время бежит, печальное и жестокое,— И рано или поздно отправимся на тот свет. Иногда — это бывает не так уж редко — Случай спасает нас от могилы, Удаляются полчища страданий, И черный ужасный скелет Уходит стучаться в другие двери: «До приятного свидания». Но что? я чувствую, что утомился, Утомляя моих дорогих слушателей. Ну что ж, я спускаюсь с Парнаса. Он создан не для певцов. Меня вдохновляют куплеты, У меня власть над припевом. Этого довольно — прощай, перо! «До приятного свидания».

(Франц.)

Любопытный *

— Что ж нового? «Ей-богу, ничего». — Эй, не хитри: ты, верно, что-то знаешь. Не стыдно ли, от друга своего, Как от врага, ты вечно всё скрываешь. Иль ты сердит: помилуй, брат, за что? Не будь упрям: скажи ты мне хоть слово… «Ох, отвяжись, я знаю только то, Что ты дурак, да это уж не ново».

«Больны вы, дядюшка? Нет мочи…» *

«Больны вы, дядюшка? Нет мочи, Как беспокоюсь я! три ночи, Поверьте, глаз я не смыкал». — «Да, слышал, слышал: в банк играл».

Надпись к беседке *

С благоговейною душой Приближься, путник молодой, Любви к пустынному приюту. Здесь ею счастлив был я раз — В восторге сладостном погас, И время самое для нас Остановилось на минуту.

«Вот Виля — он любовью дышит…» *

Вот Виля — он любовью дышит, Он песни пишет зло, Как Геркулес, сатиры пишет, Влюблен, как Буало.

На гр. А.К. Разумовского *

— Ах! боже мой, какую Я слышал весть смешную: Разумник получил ведь ленту голубую * . — Бог с ним! я недруг никому: Дай бог и царствие небесное ему.

На Баболовский дворец *

Прекрасная! пускай восторгом насладится В объятиях твоих российский полубог. Что с участью твоей сравнится? Весь мир у ног его — здесь у твоих он ног.

«Пожарский, Минин, Гермоген…» *

Пожарский, Минин, Гермоген, или Спасенная Россия. Слог дурен, темен, напыщен — И тяжки словеса пустые.

Эпиграмма на смерть стихотворца *

Покойник Клит * в раю не будет: Творил он тяжкие грехи. Пусть бог дела его забудет, Как свет забыл его стихи!

Портрет *

Вот карапузик наш, монах, Поэт, писец и воин; Всегда, за всё, во всех местах, Крапивы он достоин: С Мартыном * поп он записной, С Фроловым * математик; Вступает Энгельгардт * – герой — И вмиг он дипломатик.

Сравнение *

Не хочешь ли узнать, моя драгая, Какая разница меж Буало и мной? У Депрео была лишь , А у меня : с ,

Твой и мой *

Бог весть, за что философы, пииты На твойи мойдавным-давно сердиты. Не спорю я с ученой их толпой, Но и бранить причины не имею То, что дарит мне радость и покой, Что, ежели б ты не была моею? Что, ежели б я не был, Ниса, твой?