Шрифт:
Изида.– Греческая транскрипция древнеегипетской богини Исет, дочери Неба и Земли, сестры и супруги Осириса. Осириса. После убийства Осириса Сетом Изида долго странствовала, отыскивая его тело. В другом мифе Изида – премудрая богиня сокровенного знания; почиталась в Греции и древнем Риме.
«У солнечной стены стоит сосна…»– «Возрождение» (1936, 2 апреля).
Музыка над водой. – Георг ганноверское вспомнил заточенье… – По-видимому, Георг III (1738-1820), английский и ганноверский король. В связи с умопомешательством был отстранен от государственных дел (в 1811 г.). Гайден – Гайдн Франц Йозеф (1732-1809) – австрийский композитор.
Памяти Е.В. Аничкова. – См. примечание к стих. «Петрарка».
Граждане вселенной. – Печатается по тексту автографа из римского архива Вяч. Иванова. Ведут народ в пустыню… – аллюзия на библейскую историю о Моисее, который вывел свой народ из египетского рабства в пустыню, где блуждал сорок лет – пока не родилось новое поколение, свободное от страха рабства. Левиафан – неоднократно упоминаемое в Библии огромное хищное морское чудовище.
«В моих последних, татарских…»– Печаталось в журнале «Русские записки» (1938, № 10, с. 90). См. примечание к стих. «Веер». В редакции 1968 г. автор сократил три средние строфы (третью, четвертую и пятую):
Не знаю, что делать мне с нею, Судьба моя, верно, двулика. Но только порой бледнею От шороха, всплеска, вскрика. Дикуют, стенают, взывают Стальные столикие дивы, И сердце, как кровь, омывают Просторов слепые разливы. Степные мерещатся сечи, Полярные синие стужи, Ночные бессвязные речи И древний пленительный ужас.«Я не хочу быть чище и святее…»– Под названием «Миссия России» было напечатано в газете «Русское дело» (Белград, 1936,7 февраля). Вызвало яростную травлю автора со стороны правоэкстремистских кругов эмиграции. В редакции 1968 года автор сократил последнюю строфу:
Из отречения, из муки святотатства, Как жертвенный потир, Вселенского возносишь к звездам братства Тысячелетний мир.«Как Улисс, отверг я обольщенья…»– См. примечание к стих. «Цирцея». Улисс – Одиссей. «Цирцея» употреблена в разных смыслах, один из них – коварная, обольстительная волшебница.
«Двадцать лет по лестницам чужим…»– Написано в Белграде в 1938 г. Печаталось в сборнике «В краях чужих» (Москва-Берлин, 1962). Первая строка навеяна терциной «Рая» Данте:
Ты будешь знать, как горестен устам Чужой ломоть, как трудно на чужбине Сходить и восходить по ступеням.(вернее: подниматься по чужим лестницам). (Песнь XVII, 58-60; перевод М. Лозинского)
Старый эмигрант. – Печаталось в сборнике «В краях чужих» (Берлин-Москва, 1962, с. 40). Под названием «Возвращение» впервые публиковалось в «Журнале Содружества» (Выборг, 1938, № 6,с. 3). Приведем по тексту журнала первоначальный вариант стихотворения:
Когда-нибудь, чрез пять иль десять лет, Быть может, через двадцать, ты вернешься В тот небывалый, невозможный свет (Ты от него вовек не отречешься!). Увидишь родину. Но как узнать То, что от первых лет тебя пленило? Ты иначе уже привык дышать, Тебе давно чужое небо мило. Как будто из гробницы ты восстал, Перешагнув века и поколенья, И мира нового сквозь роковой кристалл Едва поймешь обычные явленья. Согбенный и восторженный старик В заморском платье странного покроя, Прошедшего торжественный двойник – О, как ты встретишь племя молодое, Согласное стесненнее дышать, Покорное поводырям железным. Неприхотливое тебе ли волновать Забытой вольности преданием чудесным? Подслушаешь с надеждой и тоской Порыв, задор в кипящей юной песне И отойдешь, качая головой, Сокрыв в груди всё глубже, всё безвестней Свободы пламенной безумные мечты. Минуя площади и улицы столицы, За городской чертой увидишь ты, Где тают в далях облики и лица, Просторы древние. И где-нибудь в тиши, Где тракторы еще не прогремели, У позабытой дедовской межи Ты остановишься, как у последней цели. И ты поймешь – страстной окончен путь. Вот ты пришел в назначенную пору, Чтоб душу сбереженную вернуть Бескрайнему родимому простору.«Всем вродимом краю незнакомый…»– Написано в 1940 г. в Софии, куда Кутузов ездил ходатайствовать о приеме гражданство (с 1929 г. он и его семья имели югославское подданство).
Баллада о пяти повешенных. – Написана в августе 1941 г. Публиковалась в сборнике «В краях чужих» (1962). В августе 1941 г. в оккупированной Югославии, когда немцы заняли Украину, Белоруссию и неумолимо приближались к жизненным центрам России, замечательна выраженная в последних строках стихотворения уверенность в скором и неотвратимом обратном движении советской армии, которая принесет освобождение и на Балканы.
«За узкою тюремною решеткой…»– Написано в 1941 г. в фашистском концлагере «Баница» под Белградом, куда Голенищев-Кутузов был посажен вместе с группой профессоров и преподавателей Белградского университета в качестве заложников. Он находился в одной камере с А. Беличем – будущим президентом югославской Академии наук (несколькими годами ранее они написали вместе два доклада по лингвистике для третьего международного конгресса славистов, который должен был состояться в Белграде в 1939 г.).