Шрифт:
47
Кондогуни — словообразование Сенковского — от лат. conde (изящный) и русск. диалектного гуни (тряпье, обноски).
48
...восточного словаря Менинского... — имеется в виду «Словарь арабско-персидско-турецкий», составленный чешским просветителем Франтишеком Менински (1628—1698).
49
Надворные и беспорочные... — Надворный советник — чин 7-го класса (подполковник).
50
«Церковь Парижской богоматери» — имеется в виду роман В.Гюго «Собор Парижской богоматери» (1831).
51
Диван — совет министров (везиров).
52
Галата — предместье Константинополя, средоточие торговли.
53
В раннем творчестве Бальзака (1799—1850) Сенковский видит элементы натурализма.
54
Аршин примерно равен 72 см.
55
Ага — в Турции: низший чиновник.
56
Ярлык — государственный документ.
57
Бура — натриевая соль борной кислоты, употребляемая в медицине.
58
Нотабена (от лат. nota bene — заметь хорошо) — отметка в тексте книги или документа возле того места, на которое следует обратить особое внимание.
59
Эпиграфы к повести — вымышленны.
Кювье Жорж (1769—1832) — французский естествоиспытатель, занимавшийся реконструкцией ископаемых форм животного мира. Концепция Кювье, в которой доказывалась закономерность катастрофических изменений в природе, — один из адресатов иронии Сенковского.
60
Мастодонт — огромное вымершее животное, близкое к слону.
61
Геттингенский университет — один из популярнейших в Германии (основан в 1737г.).
62
...мегалосаурами, плезиосаурами, мегалотерионами... — термины палеонтологии, обозначающие ископаемых животных.
63
...в одном Париже было их четыре!.. — количество «потопов» было подсчитано соратником Кювье А.Броньяром.
64
Обербергпробирмейстер — горный мастер (нем.).
65
Шамполъон Младший Жан Франсуа (1790—1830) — французский ученый, основатель египтологии, открывший основные принципы дешифровки иероглифического письма древних египтян. В 30-е гг. его открытие (сделанное в 1822г.) подвергалось пересмотру и критике, и лишь впоследствии была доказана справедливость основных его положений. Сенковский, скептически относящийся к открытию Шампольона, иронизирует над ним.
66
Гульянов Иван Александрович (1789—1841) — русский египтолог, автор книги «Археографические опыты» (1826), в которой оспаривал концепцию Шампольона.
67
Египетский мост — металлический цепной мост через Фонтанку (существовал с 1826 по 1905 г.); чугунные ворота моста были обильно орнаментированы иероглифами в псевдоклассическом стиле.
68
Берд К. И.— промышленник, владелец крупнейшего чугунолитейного завода в Петербурге.
69
Паллас Петр Симон (1741—1811) и Гмелин Иоганн (1709—1755) — естествоиспытатели, члены Академии наук, знаменитые путешественники по России.
70
Pallas Reise, т. II, p. 108. (прим.автора)
71