– Kurt, warum plagst du dich mit diesem Kadaver rum?*

Молодой солдат в «фельдграу» снял каску и вытер пот. Его глаза цепко осматривали покореженную землю, и ствол карабина дергался вслед за взглядом.

– Du wei?t selber, dass wir bei den Offizieren die Papiere abholen m?ssen.** — хмуро ответил его товарищ, ворочая труп седого мужчины в разорванной пулями гимнастёрке.

– Denkst du, dass dieser Jude ihr Offizier war?***

– Wer dann? Schau dir seine Achselklappen an.****

– Uh, Mistviech! Wieviele Kameraden haben wir wegen ihm verloren!*****

Перевод с немецкого

* — Курт, что ты возишься с этой дохлятиной?

** — Ты сам знаешь, что у командиров надо забирать документы.

*** — Ты думашь, что этот жид их командир?

**** — А кто же? Посмотри на петлицы.

***** — У, тварь! Каких товарищей из-за него потеряли!

Ноябрь сорок третьего не баловал погодой. Правильнее сказать что, он баловался, и осенние дожди то и дело сменялись зимними морозами. «Додж» крепко тряхнуло, и командир второй Еврейской дивизии полковник Шнитко выругался, ударившись о дугу.

— Мойша! Где твоя «Эмочка»?

— В гараже. — Коротко ответили с заднего сиденья. Потом голос прозвучал снова:

— Таки мы бы на ней сейчас лежали под этим, с позволения сказать, мостом.

— Ка-а-апитан Абрамзон! Перестань косить под еврея, ты по-русски лучше меня разговариваешь! — рассмеялся полковник.

— Ай, командир! Ну как же говорить бедному еврею, да ещё и в еврейской дивизии? Потише гони, Миша, — капитан ухватился за спинку сиденья и стал неотрывно смотреть в боковое стекло.

— Здесь? — глухо спросил Шнитко, с жадностью высматривая что-то впереди.

— Чуть, чуть. Стоп!

От резкого торможения машину повело, но водитель справился. Открыв дверцу, первым вышел Шнитко, за ним неуклюже вылез Абрамзон. Следующий за «Доджем» полугусеничный «М-43» с устремленным в небо «Браунингом» остановился тоже, и из кузова посыпались автоматчики.

Оглянувшись, полковник поморщился:

— Скоро, и в сортир будешь с охраной ходить.

— Лишь бы не с конвоем, — меланхолично ответил Абрамзон, внимательно смотря под ноги, — Осторожней Архип Иоанович, здесь склизко...

Спустившись с насыпи, офицеры прошли до берега протоки, и остановились:

— Точно здесь?

— Я знаю? — Проворчал капитан. — Окопы копали здесь.

Медленно и торжественно офицеры сняли шапки. Давно дожди и снег размыли окопы и воронки, но ещё были видны почерневшие опоры моста, торчащие из стылой воды как больные зубы.

Надев шапки, полковник и капитан пошли обратно:

— Нет, стрелять сейчас не будем, — ответил Шнитко, заметив расстегнутую кобуру «Кольта» у Абрамзона. — Вот устроимся в городе, проведём митинг, тогда и салют будет. Займись этим, Мойша. Да и памятник надо сделать, хоть деревянный.

Подождав, пока офицеры усядутся в «Додж», лейтенант взвода охраны скомандовал:

— Быстро в машину!

Закинув «Томпсоны» за спину бойцы стали запрыгивать в кузов. Последних уже подхватывали за руки, и затягивали в движущийся транспортёр.

Красная армия возвращалась. «Никто не забыт, и ничто не забыто!»

Июнь 1958 года. Белостокское высшее военное авиационное училище имени дважды Героя Советского Союза Кличко П. В. Приёмная комиссия.

Сидящий на жёстком стуле подполковник, вытер лысину большим платком и вновь надел фуражку. С тоской посмотрев в окно, где на постаменте замер рвущийся в небо серебристый «Тандерболт», с бережно сохраненной надписью «От американских рабочих — героической Красной Армии!», опять вздохнул, и кивнул стоящему у дверей сержанту.

В распахнутую дверь зашли очередная группа, и разошлась к столам лейтенантов. Развернув газету, офицер начал читать статью об очередном кризисе в зоне Суэцкого канала. Некоторые абзацы он обводил красным карандашом, привычно действуя левой рукой.

— Товарищ подполковник.

Отложив газету, председатель комиссии посмотрел на лейтенанта, и смущённо переминающего с ноги на ногу высокого парня в тщательно выглаженном, но явно перешитом пиджаке.

— Что у вас?

— Вы приказали докладывать о таких абитуриентах. — Доложил молодой офицер, протягивая серую папку.