Шрифт:
Описана ночь, проведённая дружиной в движении. Естественно, она показалась особенно долгой, русичи отмечают: медленно смеркается… заря опустилась за горизонт (сравните запала и запад)… туман покрыл степь…
Щекотъ славiй успе, говоръ галичь убуди — русичи великая поля черлеными щиты прегородиша, ищучи себ чти, а князю славы. 9 6 8 14 6, ССоловьи умолкают задолго до рассвета. Потом пробуждаются галки. Наступило утро.
Галичь можно понимать и как «галичий», то есть говор галичан, а не галочий.
В летописи сказано, что первое сражение началось в «пяток» (в пятницу) около обеда. Поэт сейчас назовёт тот же день, но раннее утро. Русичи, рассыпавшись по полю с быстротой стрел, подхватывают половецких девушек, паволоки и оксамиты — шёлковые и бархатные ткани.
Сь заранiя вь пятъкъ потопташа поганыя пълкы половецкыя 9 5 1 3 -, II и, рассушась стрлами по полю, помчаша красныя двкы половецкыя, а съ ними злато и паволокы, и драгыя оксамиты, 14 9 3 13 2, III? орътъмами и япончицами, и кожухы начаша мосты мостити по болотомъ 6 9 - 9 1, III? и грязивымъ мстомъ, и всякыми узорочьи половецкыми. 2 5 2 9 1, II? Чьрленъ стягъ, бла хорюговь, чьрлена чолка, сребрено стружiе — храброму Святославличю! 7 6 6 1 4, IV?Покрывала с кибиток, епанчи (накидки, плащи) и кожухи дружинники бросают под ноги коней. Князю вручаются почётные реликвии: знамена и чёлка, или бунчук, — выкрашенный конский хвост на серебряном древке (или, возможно, стружие — не древко, а пика, длинное копьё).
В строфе звучит топот копыт, поначалу стремительный, потом замедляющийся: въ ПяТьКъ ПоТоПТаша Поганыя ПьлКы ПоловецКыя… По Полю, Помчаша… ПоловецКыя… ПаволоКи… яПончицами…
Опустилась ночь. Та самая, что скрывает подбирающихся к полку врагов. Далеко от родной земли залетело гнездо (семья, род) Олеговичей. Не было оно рождено на поругание. Но уже скачет к нему Кончак, а по его следу Гзак.
Дремлеть въ пол Ольгово хороброе гнздо — далече залетло! 2 9 9 - -, II Не былъ онъ обид порождено ни соколу, ни кречету, ни теб, чьрный вранъ, поганый половчине! 2 10 8 8 2, С Гзакъ бжить срымь вълкомь. 1 1 2 2 —, III Кончакь ему слдъ править къ Дону великому друга дни велми рано. 4 4 4 4 4, VПоследняя строка относится и к началу следующего стиха: «Кровавые зори день предвещают»:
Кровавыя зори свтъ повдають, чорныя тучи съ моря идуть, хотять прикрыти четыри солнца. 7 7 3 10 3, С А въ нихъ трепещуть синiи мълнiи. 1–2 4 1, II Быти грому великаму, итти дождю стрелами съ Дону великаго! 3 4 3 7 4, СРечь как будто о природе. И в то же время: кровавый будет день, тучами надвигаются враги, поблёскивают их сабли. Быть грому и дождю!
Ту ся копiемъ преламати, ту ся саблямъ потручяти о шеломы половецкая на рц на Каял, у Дону великаго. 13 8 8 5 5, СВ древнерусском языке ся ещё не слилось с глаголом, могло занимать во фразе любое место. Ту ся потручяти — тут побиться, притупиться.
Реку Каялу бесполезно искать на карте. Предположения о том, что скрывается под этим названием, отпадали одно за другим, наконец осталось вроде бы единственное — Калитва; поэт переименовал её, использовав, видимо, слово каяти — печалиться, горевать, проклинать. Однако недавно опять промелькнуло сообщение, возрождающее прежнюю гипотезу: теперешняя Макатиха и есть Каяла, это половецкое название значило «скалистая»; говорят, Макатиха в древности такой и была.
О, Руская земл! 2 1 2 - 1, III Уже не шеломомь еси.– 2 4 1 1, II Се втри, Стрибожи внуци, вють съ моря стрлами на храбрыя пълкы Игоревы. 5 3 5 9 2, С?Вот и ветер заодно с половцами. Он в тех местах дует с моря и помогает вражеским стрелам. Стрибог у язычников ведал ветрами. Обратите внимание на звукопись: СЕ ВЕТРИ, СТРИбожи Внуци, ВЕють съ моРя СТРЕлами на хРабРыя пьлкы ИгоРЕвы.
Земля тутнеть, ркы мутно текуть, пороси поля прикрывають, стязи глаголють. 5 5 4 5 5, V?Земля гудит. Замутились реки, вброд перейдённые конницей. Поднятая ею пыль покрывает поля — или сами кочевники надвигаются подобно лесу (слово поросль могло звучать как порось). Стяги шумят. Стягъ — это ещё и отряд, то есть слышится многоголосый говор войска.