…около локтя в поперечнике.… — то есть около 58 см.

…принадлежали к старшим цехам… — стало быть, принадлежали к так называемому «жирному народу» (popolo grasso). Старшими цехами именовались цеха более древние (шелковый и шерстяной, например).

…когда Пьеро был изгнан… — См. примеч. к с. 32.

Пьеро Содерини — гонфалоньер, т.е. глава Флорентийской республики с 1502 по 1512 г., когда был изгнан вернувшимися Медичи.

…а служка держал меня на плечах. — Перевод «служка» в данном случае приблизительный. В оригинале сказано «tavolaccino», т.е. специальный служитель, обязанностью которого было ношение во время торжественных церемоний доски (tavola) с изображением герба флорентийской Синьории.

…один из этих старых господ… — то есть один из членов совета при гонфалоньере.

…пока не вернулись Медичи. — См. примеч. к с. 32.

…кардинал, который стал потом папой Львом. — Речь идет о кардинале Джованни Медичи (1475-1521), втором сыне Лоренцо Великолепного, избранном папой под именем Льва X в 1513 году.

Тот герб, что был на дворце Медичи… с него были убраны шары… — Речь идет о дворце Медичи во Флоренции (ныне палаццо Риккарди), на котором красовался герб с изображенными на нем шарами, эмблемой дома Медичи, долженствующей напоминать о «медицинском» происхождении дома Медичи. Шары — лекарственные пилюли. В гербе Медичи — шесть таких шаров-пилюль.

…и вопреки ожиданию всех, был избран папой. — Дело в том, что кардиналу Джованни Медичи было всего 37 лет, что полагалось для папы возрастом неслыханно юным. Возможно, впрочем, Челлини забыл, что Джованни был сделан кардиналом в возрасте поистине младенческом, всего в 13 лет!

…Якопо Сальвиати, как только был сделан гонфалоньером. — Гонфалоньером он был январь — февраль 1514 г., женился на дочери Лоренцо Великолепного.

…к отцу кавалера Бандинелло, каковой звался Микеланьоло… — Микеланджело Бандини (1459-1528), известный флорентийский золотых дел мастер. Сын его Баччо (1488-1560), скульптор и архитектор, о котором Бенвенуто Челлини будет часто говорить как о злейшем своем враге. Изменил фамилию на Бандинелли, чтобы все думали, будто он из знатной сиенской семьи Бандинелли.

Был у меня в ту пору родной брат… — Джованфранческо, по прозвищу Чеккино дель Пифферо, погибший в ссоре, о которой рассказывается в книге далее.

…каковые были в школе изумительного синьора Джованнино де’Медичи… — то есть среди воинов знаменитейшего кондотьера Джованни делле Банде нере (1498-1526) (Bande nere — «черные отряды»), счастливо служившего со своими наемниками то папе Льву X, то миланцам, то французскому королю Франциску I. Талантливый полководец, друг и покровитель многих замечательных людей своего времени. Погиб от тяжелого ранения в бою.

Совет Восьми — судебный орган тогдашней Флоренции, занимавшийся вопросами поддержания порядка в городе.

Кардинал де’Медичи — Джулиано, побочный сын Джулиано Медичи, брата Лоренцо Великолепного. Под именем Климента VII папа с 1523 по 1534.

…после первого урока в школе изумительнейшего синьора Джованнино де’Медичи… — «Первый урок» следует понимать как начало службы.

…где так называемый Рыбий камень… — Речь идет о «рыбных рядах», рыбном рынке на берегу Арно.

Уливьери делла Кьостра — пизанский золотых дел мастер Уливьери ди Филиппо делла Кьостра.

…посмотреть Кампо Санто… — то есть местное кладбище.