Человек отличается от животных скотов

Наличием в организме разнообразных желаний.

Иногда он, к примеру, попрыгать готов.

А то, наоборот, — отдохнуть на диване.

Или, скажем, возьмёт, ни с того, ни с сего, да и скушает

шницель.

Или бороду вдруг отстрижёт и сидит безбородый.

А когда уж я палкой чешу поясницу,

Я себя ощущаю царём природы.

25.9.1988

Ловкий Ляо чешет пузо

Под сакурой у фанзы.

А другой рукой в кармане

Держит фыни и юани.

Вот так Ляо! Ну и ловок!

Ишь, чего сообразил!

Мы такого в Шаодуне

Не видали отродясь!

4.11.1988

Припрятав в штанах двести фыней,

Гуляет Фу Сы вокруг дома.

Он ноги кладёт аккуратно

И смотрит спокойно на воздух.

А сделав шага три-четыре,

Фу Сы задирает рубаху,

И руку в штаны запускает —

Пощупать — на месте ли фыни.

И, фыни пощупав, он снова

Спокойно идёт вокруг дома.

1.11.1988

Бо-Су, богатей знаменитый,

Живёт у реки Сунгари.

Имеет Бо-Су знаменитых

Бамбуковых палочек — три.

Одной из бамбуковых палочек

Он мух отгоняет от носа.

Другой из бамбуковых палочек

Сбивает в саду абрикосы.

А третья, последняя палочка,

Всегда с богатеем Бо-Су,

Бо-Су держит третью палочку

Для жены, яшмоглазой Хунь-Су.

16.11.1988

Замечательно девка Лу-Сяо

Выпекает лепёшки из риса.

А уж как она, шельма, танцует

Танцы хуан-хуан и син-син!

А ловка как, когда у трактира

Пересчитывать фыни садится!

Прямо слюнки текут от восторга,

Когда вижу Лу-Сяо вблизи!

18.11.1988

Бай Цао, весьма знаменитый в Шаньдуне даос,

Достиг совершенства такого в познании мира,

Что может спокойно разглядывать собственный нос,

Приклеив на кончик его деревянную щепку для ориентира.

6.12.1988

Мудрый даос, учитель Вэй Хо

Держит брюхо всегда наготове.

Как приспичит, — покушает вдоволь;

А покушав, — глядит на пупок.

11.12.1988

Мухи разнообразные,

Блохи и насекомые

Тоже, небось, согласные,

Чтоб не давили пальцами.

Это ж приятно чувствовать

Братство со всякой гадостью,

Если к вам на нос прыгает

Что-то совсем незнакомое.

3.1.1989

Если кто-то строит вид, будто брюха много,

Или корчит ум лица складками на лбу,

Я такого не люблю, потому что — плохо.

Я про это говорю — «Гадость» или «Фу!»

8.1.1989

Покажи китайцу фиг,—

Съест без риса в один миг.

Китайская пословица.

Улёгшись вверх пузом, чтоб больше вошло,

Ван Цуй поедает лепёшки.

Проглотит одну и тотчас за другой

Уверенно тянется к плошке.

Ну прямо хозяин! Чего говорить!

Ишь как! Точно боров уханьский!

Да, всё же умеют у нас закусить

По нашему так, по китайски!

1—11.1.1989

Нету зубков у синички.

Нечем косточку разгрызть.

Потому мне жалко птичку

За её беззубый жизнть.

15.1.1989