Шрифт:
15.00
Мое объявление гласит: «Merci beaucoup [2] ».
15.00
Я немного ободрилась, потому что приехал дедушка и загорелся от своей трубки. Он сунул ее в карман брюк, не погасив, как следует. Дед избежал геенны огненной только благодаря быстроте моей реакции, а также сифону с содовой.
16.05
БЛ все не звонит. Я опять поджариваюсь на костре любви.
2
Большое спасибо (фр.).
16.10
Я позвонила Джас.
— Джас!
— Что?
— Почему ты таким тоном говоришь «что»?
— Каким?
— Каким-то… странным.
— Я всегда говорю «что» таким тоном, если не говорю по-французски, когда я говорю quoi [3] , и не по-немецки, когда я говорю…
— Джас, замолчи.
— Что?
— Не начинай снова. Дай мне сказать.
— Извини, продолжай уж…
3
что (фр.).
— Знаешь, когда мы играли в признания-желания…
Она расхохоталась необычайно противно, даже для себя — скорее, расфыркалась. В конце-концов она сказала:
— Было ужасно смешно, не правда ли? Кроме того момента, когда ты заставила меня запихивать овощи в трусы. У меня с них до сих пор земля не отстиралась.
— Джас, сейчас и в остальное время твои трусы не являются предметом обсуждения. Положение — отчаянное!
— Почему?
— Бог Любви не позвонил, и я подумала, может быть…
— Ой, разве я тебе вчера вечером не сказала? Он просил меня передать тебе, что встретится с тобой у башни с часами. Он сегодня должен помочь родителям распаковать какой-то товар для магазина. Они, должно быть, намерены продавать особо ценные средиземноморские виноградные помидоры, которые…
— Джас, Джас, ты балдеешь от помидоров, это прозаизм нашей жизни. Но, пожалуйста, я хочу знать вот что: КОГДА Робби предлагал встретиться у башни с часами?
Тон у нее был обиженный, но она сказала: «В шесть часов».
— Ой, спасибо-спасибо! Ты знаешь, как я тебя люблю. — Она стала немного заводиться. — Теперь-то что тебе нужно? Я уроки делаю…
— Джас, Джаси, моя petite amie [4] , не впадай в нервоспас [5] ! Я только хочу сказать, что ты моя самая лучшая, самая классная подруга на все времена!
— Правда?
— Ну да.
— Спасибо!
— А ты мне ничего не хочешь сказать?
— Э-э. Пока?
4
маленькая подруга (фр.).
5
Нервопас — нервный спазм. Почти то же самое, что нервный срыв 9нерв-срыв0 или депресняк (ДП), только более зрелищное. («Джорджиальные словечки»)
— Нет, ты не хочешь сказать, что тоже любишь меня?
— Э, да.
— Что, «да»?
— Тоже…
— Джас, так скажи это!
Последовало реально долгое молчание.
— Джас, ты еще там?
— Хмм…
— Так не молчи! Наша любовь смеет называть себя по имени! [6]
— Oui [7] . Я… тебя люблю.
— Спасибо. До встречи, лесби!
И я положила трубку. У меня нет ни-те-ни-со-мне-ни, ОЧЕНЬ забавно!
6
Перефразирована цитата «Наша любовь не смеет называть себя по имени» из стихотворения А. Дугласа Two Loves (1896).
7
Да (фр.).
16.30
У меня как раз хватит времени, чтобы помешать находящимся на подходе прыщам поднять их безобразные головы, а также повысить тряскость волос с помощью термобигуди. И в заключение — осмотр тела на предмет признаков родства с орангутангом.
16.45
И, наконец, несколько успокаивающих упражнений йоги, чтобы прийти в настроение для поцелуев. (Наверное, мистер Йога предупреждал: «Не стойте на голове, когда в волосах термобигуди, так как это провоцирует падение и ушиб об гардероб». Но говорил он это, очевидно, по-йогски).
Ох, я чувствую себя немного глупо, мозги у меня куда-то поднимаются. Спокойно-о-о!
17.00
Я как раз стояла в позе собаки, когда Либби ворвалась в комнату и стала лупить по моей попе как по барабану, распевая в такт стишок: «Шалтай-Болтай сидел на стене…» Затем последовало «Мэли туфлю потеяла…» — стихотворение, которое она особенно любила.
17.05
Ангус пропал. Эти психи до сих пор проводят совещание на высшем уровне по вопросу кота. Из кухни послышался хрустальный звон. Судя по всему, в ход пошло vino tinto [8] . Когда напьются, может дойти до потасовки.
8
красное вино (ит.).