Шрифт:
Занавес.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Большой зал примэрии, формой напоминающий шестигранник. Видны только три его грани. В глубине три двери, средняя ведет в коридор, на первой двери табличка: «Запись актов гражданского состояния», на левой: «Архив». На заднем плане дверь с табличкой: «Кабинет примаря». На правой стороне другая дверь с табличкой: «Регистратура». Левая сторона до двери архива отделена от сцены деревянным барьером, затянутым зеленой материей. Возле барьера, на левой стороне сцены, эстрада, на которой стоят стол и кресло председателя. Перед столом, чуть пониже, трибуна. На столе два подсвечника, чернильница, колокольчик и стопка бумаги. На кафедре графин с водой и стакан. На правой стороне тесные ряды стульев и скамеек, свободен лишь узкий проход, идущий от средней задней двери через всю сцену. Вдоль стен висят лампы, бросающие тусклый свет. Поднимается занавес. Траханакевосседает в председательском кресле, позади трибуны. Вокруг стола — Брынзовенескуи другие граждане. Перед трибуной — избиратели. Одни стоят, другие сидят на скамьях и стульях. На правой скамье, в центре — Кацавенкувместе с Ионеску, Попеску и другими его сторонниками. Фарфуридина трибуне. Занавес поднимается во время небольшой паузы. В зале шум. Председатель звонит в колокольчик.
Явление I
Траханаке, Кацавенку, Брынзовенеску, Фарфуриди, Ионеску, Попеску, граждане-избиратели.
Шум.
Фарфуриди (с трибуны).Позвольте! (Пьет воду из стакана.)Позвольте!
Шум.
Траханаке (звонит в колокольчик).Уважаемые! Почтенные! (Ласково.)Прошу спокойствия! На повестке дня — жгучие вопросы… Имейте чуточку терпения. (К Фарфуриди.)Дальше, уважаемый, ваше слово!
Фарфуриди(к собранию).…Покончив с тем, о чем я говорил с исторической и юридической точки зрения, я буду по возможности краток…
Попеску. Только бы ты сдержал свое слово!
Смех в группе сторонников Кацавенку.
Фарфуриди. Прошу не прерывать!
Траханаке (к сторонникам Кацавенку).Почтеннейшие… не перебивайте!
Фарфуриди. После всего, что я говорил с исторической и юридической точки зрения, я закончу, как уже сказал, по возможности кратко. (Отпивает глоток водыи, передохнув, продолжает раздельно и медленно.)Ровно в одна ты-ся-ча во-семь-сот двад-цать первой году [90] …
Замешательство и возгласы в группе Кацавенку.
Попеску. Велика радость, если мы опять начнем с тысяча восемьсот двадцать первого года!
90
…в одна ты-ся-ча во-семь-сот двад-цать первом году… — В 1821 году на территории Мунтении вспыхнуло антитурецкое восстание, возглавляемое Тудором Владимиреску.
Фарфуриди. Позвольте… В ты-ся-ча во-семь-сот…
Все (хором, подражая его тону)…двадцать первом году — ровно…
Замешательство в возгласы.
Фарфуриди. Позвольте.
Траханаке( звонит в колокольчик).Уважаемые, не прерывайте, имейте чуточку…
Кацавенку. Какое тут может быть терпение, господин председатель. Время-то уж позднее. Записаны и другие ораторы.
Все из группы Кацавенку. Да! Да!
Кацавенку. Уважаемый оратор обещал быть по возможности кратким, но если он снова начнет с тысяча восемьсот двадцать первого года…
Фарфуриди. Разрешите…
Траханаке( наклонясь через стол к трибуне, ласково обращается к Фарфуриди).Уважаемый… я думаю, неплохо было бы перейти к сорок восьмому году.
Кацавенку (кричит).Или к шестьдесят четвертому! [91]
91
…к шестьдесят четвертому! — В 1864 году, во время княжения А.-И. Кузы, в Объединенных княжествах состоялся плебисцит, в результате которого была проведена первая частичная земельная реформа.
Попеску, Ионеску и другие из группы. Да! Да! К шестьдесят четвертому…
Траханаке( поднимаясь с кресла и делая вид, что советуется с собранием).Стало быть… к плебисциту?
Все. Да, к плебисциту!
Шум.
Фарфуриди( поворачивается спиной к собранию и лицом к председателю).Позвольте, господин председатель, вы мне дали слово. Мне кажется, что председатель, предоставив слово…
Траханаке (поднимаясь с места, кладет руки на плечи Фарфуриди, ласково).Если вы меня любите, уважаемый… Сделайте мне одолжение… перейдем к плебисциту… воля собрания!
Фарфуриди. Но, господин председатель…
Траханаке (еще более просительно).Перейдем к плебисциту! (Тихонько поворачивает его лицом к собранию.)
Все (с силой).К плебисциту! К плебисциту!