Театральная актриса и режиссер (главный режиссер театра «Современник») Галина Борисовна Волчек (р. 19.10. 1933) не очень часто снималась в кино, в основном в небольших характерных ролях и эпизодах. И на роль Варвары согласилась исключительно из дружеских чувств к Данелии (он снял ее еще в своей дипломной работе). А когда увидела себя на экране — пришла в ужас: все ее комплексы, связанные с внешностью, были выставлены на всеобщее обозрение объемно, фактурно, со смаком. Родинка на носу, которую обычно гримеры пытались замаскировать, — вот она, огромная, уродливая!.. Актриса, чуть не плача, помчалась в больницу и удалила ее. Но неприятный осадок остался. И свою Варвару, которую критика и зрители считают несомненной актерской удачей, она не любит.

Фильм по тем временам собрал не такую уж большую зрительскую аудиторию — 22,3 миллиона, но зато получил серьезные награды: «Большую золотую раковину» на Международном кинофестивале в Сан-Себастьяне в 1979 году; приз за лучшую мужскую роль (актер Евгений Леонов) и приз жюри ФИПРЕССИ на Международном кинофестивале в Венеции в 1979 году; Гран-при на МКФ комедийных фильмов в Шамруссе; призы на Всесоюзном кинофестивале в Душанбе и в Шамрусе в 1980 году.

А полы тебе помыть не требуется? А то я вымою, — ты свистни! (Бузыкин)

Я говорил ему: нельзя портвейн с водкой мешать. А он — коктейль, коктейль?! Хиппи лохматое! (Василий Игнатьевич)

Я алкач?! (Билл)

Андрей, дом, где я спал, как называется? Трез-ве-ватель? (Билл)

Все народы мира должны с ним пить! (Бузыкин)

Выпейте, Билл, он все равно заставит (Бузыкин).

Ленинград — город маленький, Андрей Палыч (издатель).

Бузыкин. Мы — пас, у нас работа.

Василий Игнатьевич. Это работе не помешает.

Плохо, плохо он воспитывает свою жену (Василий Игнатьевич).

Профессор, я обижусь! (Василий Игнатьевич)

Хорошо сидим (Василий Игнатьевич).

Василий Игнатьевич. Палыч, беда — Билли в вытрезвитель замели.

Бузыкин. Зачем?

Василий Игнатьевич. Вчера, после грибов пообедали — не хватило! В гастроном — не хватило! Опять поехали — а там эти… дружинники. Я говорю: да вы что? Профессор из Дании! Они ржут. Он — в ватнике… Я ж ему свой ватник подарил…

Коза кричала нечеловеческим голосом… (Из перевода Варвары)

Тостуемый пьет до дна! (Василий Игнатьевич)

Тостующий пьет до дна! (Василий Игнатьевич)

Что вы там молчите и дышите? Хоть бы мяукнули (Нина).

Нолито, не обратно же выливать? (Василий Игнатьевич)

Палыч, ты в компании пришел, в компании уйдешь (Василий Игнатьевич).

Надо бумаги убрать со стола. Закапаем (Василий Игнатьевич).

Режиссер Борис Дуров

Сценарист Станислав Говорухин при участии Бориса Дурова

Оператор Александр Рыбин

Композитор Евгений Геворгян

В главных ролях:

Николай Еременко-мл. — Сергей

Петр Вельяминов — Иван Иваныч, капитан сухогруза

Тадеуш Касьянов — Матвеич, боцман

Рейно Арен — предводитель пиратов

Талгат Нигматулин — Салех

Дилором Камбарова — Маа

Наталья Харахорина — Маша

Майя Эглите — Айна

Георгий Мартиросян — Клюев

Виктор Жиганов, Леонид Трутнев, Виктор Гордеев, Павел Ремезов, Владимир Епископян, Александр Беспалый, Владимир Смирнов, Игорь Класс и др.

Производство: киностудия имени М. Горького

Этот фильм можно назвать первым советским боевиком в чистом виде, над которым не довлел груз идеологических догм. Его, вдрызг разруганный критикой, народ смотрел бессчетное число раз, выведя на 1-е место в рейтинге самых кассовых фильмов XX века — 87,6 миллиона зрителей! И хотя в нем нет головоломных трюков и ошеломляющих спецэффектов, превзойти успех этого фильма не довелось еще ни одной отечественной киноленте, в том числе и в наступившем XXI веке.

Однажды в газете напечатали небольшую заметку о том, что морские пираты напали на итальянское судно и похитили груз урановой руды. Это послужило отправной точкой для Бориса Дурова и Станислава Говорухина, они придумали историю с советским сухогрузом, на который нападают пираты, чтобы захватить перевозимую партию опиума. Поначалу руководство студии встретило идею в штыки: «Опиум?! Это же пропаганда наркотиков!» Но лишь когда соавторы предложили заменить это грузом бланков партийных билетов, те опомнились и скрепя сердце согласились.