Шрифт:
Мария
О, боже!Мортимер
То предо мной дрожать ты будешь тоже!Кеннеди
(вбегая)
Идут! Вооруженными людьми Наполнен сад!Мортимер
(хватаясь за меч)
Я защищу тебя!Мария
О Анна! Как от дерзкого укрыться? И на какой замкнуться мне запор? Какому мне святителю молиться? Насилье здесь, там — плаха и топор!(Устремляется к замку.)
Кеннеди следует за ней.
Явление седьмое
Мортимер. Полет и Друри.
По сцене пробегают стражники.
Полет
Ворота на замок! Поднять мосты!Мортимер
Что это значит, дядя?Полет
Где убийца? В надежный каземат ее! Проворней!Мортимер
Но что случилось, дядя?Полет
Королева!.. Рука папистов! Дьявольская дерзость!.. Убита!Мортимер
Что? Какая королева?Полет
Британии! На улице столицы!(Спешит к замку.)
Явление восьмое
Мортимер, вслед за ним О’Келли.
Мортимер
Мутится разум! Разве не прошел Здесь кто-то и не крикнул: «Королева Убита»? Нет, я грежу!.. Жаркий бред Мне выдает за явь, что в тяжких думах Я столько раз мечтал осуществить. Кто это там? О’Келли! Он в смятенье!О’Келли
(вбегая)
Спасайтесь, Мортимер! Все, все пропало!Мортимер
Как? Все пропало?О’Келли
Что тут за расспросы! Спасайтесь же!Мортимер
Но что случилось?О’Келли
Сэведж! Кинжалом… королеву…Мортимер
Это правда?О’Келли
Да, да! Бегите!Мортимер
Так она мертва? И на престоле Англии Мария?О’Келли
Мертва? Кто это вам сказал?Мортимер
Кто? Вы!О’Келли
Она жива! А мы — добыча смерти!Мортимер
Жива?!О’Келли
Лишь мантию пронзил его кинжал. Убийцу Шрусбери обезоружил.Мортимер
Жива!О’Келли
Жива. А нам не жить на свете! Бежим! Уж оцепляют парк.Мортимер
Но кто же На то пошел?О’Келли
Тулонский барнабит. [31] Иль позабыли? Он сидел в часовне, В раздумье погружен, когда монах Нам толковал анафему, что папа На голову обрушил королеве. Кратчайший путь он порешил избрать: Одним ударом ересь уничтожить Иль мучеником сделаться господним. Лишь патеру он сообщил об этом И в тот же день свой план осуществил.31
Тулонский барнабит. — Барнабиты — монахи католического ордена, утвержденного папой в 1530 году для борьбы с неверием и ересями, для пропаганды католицизма.