Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения
вернуться

фон Гёте Иоганн Вольфганг
Шрифт:
БЛАГОДАРНОСТЬ ПАРИИ
Всё от мала до велика Сотворил ты, мудрый Брама. Ты по праву мой владыка, Ибо всех ты терпишь равно. Высоки твои владенья, Но тебя мы сердцем слышим. Нас, нижайших от рожденья, Возродил ты к целям высшим. Боль и страсть жену земную Вознесли с богами вровень. Только на небо взгляну я — И увижу лик господень. 1823

«Сверху сумерки нисходят…»

Сверху сумерки нисходят, Близость стала далека, В небе первая восходит Золотистая звезда. Все в неверность ускользает, Поднялась туманов прядь, Сумрак темный отражает Озерная сонно гладь. Вот с восточного предела Ожидается луна. С ивой стройною несмело Шутит близкая волна; Сквозь теней круговращенье Лунный свет то там, то сям,— И прохлада через зренье Проникает в сердце к нам. 1828

БОГ И МИР

PROOEMION

Того во имя, кто зачал себя, В предвечности свой жребий возлюбя; Его во имя, кто в сердца вселил Любовь, доверье, преизбыток сил; Во имя часто зованного здесь, Но — в существе — неясного и днесь: Докуда слух, докуда глаз достиг, Лишь сходное отображает лик, И пусть твой дух как пламя вознесен, Подобьями довольствуется он; Они влекут, они его дивят, Куда ни ступишь — расцветает сад. Забыты числа, и утрачен срок, И каждый шаг как вечности поток. 1816

ДУША МИРА

Рассейтесь вы везде под небосклоном, Святой покинув пир, Несите жизнь, прорвавшись к дальним зонам, И наполняйте мир! Вы божьим сном парите меж звездами, Где без конца простор, И средь пространств, усеянных лучами, Блестит ваш дружный хор. Несетесь вы, всесильные кометы, Чтоб в высях потонуть, И в лабиринт, где солнце и планеты, Врезается ваш путь. К бесформенным образованьям льнете, Играя и творя, Все сущее в размеренном полете Навек животворя. Вы в воздухе подвижном ткете щедро Изменчивый убор, И камню вы, в его проникнув недра, Даете твердость форм. И рвется все в божественной отваге Себя перерасти; В пылинке — жизнь, и зыбь бесплодной влаги Готова зацвести. И мчитесь вы, любовью вытесняя Сырого мрака чад; В красе разнообразной дали рая Уж рдеют и горят. Чтоб видеть свет, уже снует на воле Всех тварей пестрота; Вы в восхищенье на счастливом поле, Как первая чета. И гасит пламя безграничной жажды Любви взаимной взгляд. Пусть жизнь от целого приемлет каждый И вновь — к нему назад. 1802

ПРОЧНОЕ В СМЕНАХ

Только б час над ранним краем Вешний трепет простоял! Но уж белый дождь, сдуваем Теплым ветром, замелькал. Надышаться не успеем Влажной зеленью в бору, Как, глядишь, сметен Бореем, Лист трепещет на ветру. Пусть рука быстрей срывает На ветвях созревший плод! Этот соком набухает, И уже свалился тот. Мир, омытый в шумной стуже, Обновится — не узнать; И — увы! — в одну и ту же Реку дважды не ступать. Да и ты! Когда в дороге Прах времен прельщает глаз, Башни видишь, зришь чертоги По-иному каждый раз. Где уста, в былую пору Льнувшие к твоим устам? Ножка, что взбегала в гору, Споря с серной, по тропам? Где рука, столь благосклонно Нас дарившая тогда? Образ, дивно расчлененный, Пропадает навсегда. Что теперь, на месте этом, Кличут именем твоим, Набежало зыбким светом И рассеется, как дым. Пусть кануны и исходы Свяжет крепче жизнь твоя! Обгоняя бег природы, Ты покинешь и себя. Только муз благоволенье Прочной ласкою дарит: В сердце — трепет вдохновенья, В духе форму сохранит. 1802

ПАРАБАЗА

Довелось в былые годы Духу страстно возмечтать Зиждущий порыв природы Проследить и опознать. Ведь себя одно и то же По-различному дарит, Малое с великим схоже, Хоть и разнится на вид; В вечных сменах сохраняясь, Было — в прошлом, будет — днесь. Я, и сам, как мир, меняясь, К изумленью призван здесь. 1820

МЕТАМОРФОЗА РАСТЕНИЙ

Ты смущена, подруга, смешеньем тысячекратным Этих, заполнивших сад, густо растущих цветов; Множеству ты внимала имен, в твой слух беспрестанно Диким звучаньем они входят — одно за другим. Образы все — и подобны, и каждый от прочего все же Разнится: в их кругу тайный заложен закон, Скрыта загадка святая. О, если бы мог я любимой В проникновенных словах тайну немедля открыть! Пусть наблюдает теперь, как исподволь, мало-помалу Вверх растение шло, цвет образуя и плод. Произрастает оно из семян, лишь тихие недра Плодотворящей земли в жизнь отпускают его, Чтобы лучам светила, святого в извечном движенье, Вверить нежнейший состав листьев, начавших расти. Скромно сила спала в семенах; и прообраз начальный, Замкнут в себе, лежал, под оболочкой согбен. Корень, лист и росток бесцветны и полуразвиты; Так незаметную жизнь холит сухое зерно, Пухнет, кверху стремясь, доверясь благостной влаге, Вот внезапно встает из окружающей тьмы. С виду прост еще появленья первого облик,— Так означает себя между растений дитя. Вскоре затем пробившись, дальнейший побег обновляет, Узел к узлу выводя, образ, возникший сперва. Все ж он неодинаков: родится, разнообразно Скроен — видишь ли ты, — каждый дальнейший листок: Шире, либо зубчатей, раздельней в конце или в долях,— Сросшись, гнездились досель в органе нижнем они. Определенное так выступает впервой совершенство, Коим у многих пород милая изумлена. В частых жилках, в зубцах, на тучно упитанной плоти, Кажется, пышный побег колен расти без конца. Здесь-то могучей рукой сложенье сдержит природа, Чтоб к совершенству его нежно направить потом. Меньше соку она по суженным гонит сосудам, Нежность хлопочущих сил формой запечатлена. Медленно ток от краев развитых прочь отступает, Жилка у черенка обрисовалась полней. Но, безлиствен и скор, вздымается стебель нежнейший — Образ дивный возник, взоры влекущий к себе. Вкруг кольцом один к другому расположился В большем иль меньшем числе листиков сходственных строй. Плотная, вкруг оси, образуется чашечка тайно, Выпустит венчик цветной, жаждая высшей красы. Так природа цветет в высоком полном явленье, Член за членом творя в строгой чреде степеней. Снова ты в изумленье, когда над постройкой из листьев Разнообразных встает, зыблясь на стебле, цветок. Роскошь, однако, хранит зарок творенья другого: Да, окрашенный лист чует Всевышнего длань. Вот сжимается он проворно; нежнейшие формы Силятся парно расти, чтоб сочетаться затем. Друг подле друга стоят в обнимку нежные пары, Много строится их перед святым алтарем. Резвый парит Гимен, и дивные благоуханья, Густо и сладко струясь, все оживляют вокруг. Пухнут врозь теперь ростки, несметные счетом, Бережно в чреве сокрыв плод набухающий свой. Здесь замыкает природа кольцо из сил вековечных, Но приобщиться спешит новое тотчас к нему, Так что крепкая цепь до скончания века продлится, В целом все оживит так же, как всякую часть. Взор, любимая, кинь теперь на пестрые сонмы,— Их мелькание впредь с толку тебя не собьет. Каждое нынче растенье твердит о вечных законах, Внятней и внятней с тобой каждый цветок говорит. Если ж твой взор искушен в письменах священных богини, Их ты признаешь везде и в измененных чертах. Робко ль ползет червячок, деловито ль бабочка вьется, Сменит ли сам человек образ, каким наделен. О, припомни тогда, как первый зародыш знакомства Вырос невидимо в нас, милым обычаем став, Как в глубинах душевных окрепшая дружба раскрылась, Как, наконец, Амур создал цветы и плоды. Вспомни, как в разных чертах, раскрывшись тихо, природа Поочередно дала образы чувствам живым. Радуйся также и дню настоящему! Близко святая Наша любовь к плоду высшему — общности чувств, Общности взглядов, чтобы, в воззренье, согласном и стройном, Связь упрочив, чета мир высочайший нашла. 1798

МЕТАМОРФОЗА ЖИВОТНЫХ

Если отважитесь вы подняться со мной до вершины, Руку я вам протяну, и взор ваш окинет свободно Ширь и даль природы. Она расточает, богиня, Щедро жизни дары. Однако вседневной заботой Не тяготится, как смертные женщины, о пропитанье Чад своих. Это ей не пристало. Она утвердила Двойственный вечный закон: каждой жизни предел положила; В меру потребности дав, дары отпустила без меры Вдосталь всем и доступно, — сама же глядит благосклонно На хлопотливых детей, пособляя им в нуждах несчетных: Без наставленья они живут, как начертано ею. Каждый зверь — самоцель. Совершенным из чрева Природы Вышел он, и дитя породит, как сам, совершенным. Каждый член его тела по вечному создан закону, Даже редчайшая форма втайне повторит прообраз. Каждый рот, например, приловчился захватывать пищу, Телу какая положена: челюстью слабой, беззубой Или крепкой, зубастой снабжен, но он превосходно Приспособлен всегда обеспечивать тело прокормом. Так и нога: коротка ли, длинна ль, — в гармонии четкой Нуждам и норову зверя ее отвечают движенья. Каждое детище Мать здоровьем полным и чистым, Не поскупясь, наделила. В живом существе невозможен Между членами тела разлад: все приятствует жизни. Образ жизни зверя влияет на склад его тела, Но и телесный склад на образ жизни, бесспорно, Должен воздействовать. Так он упрочился, стройный порядок, Склонный меж тем к переменам в изменчивых внешних условьях. Но в глубине сокрытая мощь благородных творений Замкнута в круге святом разнородных строений живого. Чтимых Природой пределов и бог никакой не раздвинет: Ограниченья сними, и закроется путь к совершенству. Все же некий глубинный дух неуемно стремится Круг порушить и дать простор произволу и формам. Только напрасна борьба, напрасны усилья. Едва лишь Он возьмет свое на органе том или этом, Даст не в меру ему разрастись, и вмиг захиреет Все остальное в теле. Избыточность давит, в ней гибнет Стройная форм красота, свобода и четкость движенья. Если ты видишь, что тварь преимуществом неким особым Наделена, спроси: а в чем у нее недостаток? Что же недодано ей? И, духом вникая пытливым, Ключ ищи и поймешь, как живые слагаются формы. Так, ни единый зверь, когда его верхняя челюсть Полным набором зубов снабжена, рогов уж не носит; И сотворить рогатого льва — это Матери вечной Не удалось бы никак при всей ее силе и власти: Нет у нее запасов таких, чтоб и зубы на челюсть В полном числе насадить, и лоб украсить рогами. Эти понятья освой: предел для власти; законность — И произвол; свобода — и мера; порядок — но гибкий; На перебор — недочет, — и, освоив, возрадуйся! Муза Их постигать как гармонию учит нас мягко и властно. Этой идеи выше не вымыслит нравоучитель, Ни работник и ни поэт. Властитель, достойный Властвовать, лишь чрез нее своей усладится короной. Радуйся, высшая тварь из тварей Природы! Доступно Мысли твоей провожать полет ее творческой мысли В эту высь. Но стань на месте; назад обрати ты Взоры, проверь, сравни — и примешь изустно от музы Добрую весть, что это не сон — все видишь ты въяве. (1820)