Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения
вернуться

фон Гёте Иоганн Вольфганг
Шрифт:

ПРИВЫКНЕШЬ — НЕ ОТВЫКНЕШЬ

Я раньше влюблялся. Теперь я люблю. И ради тебя все снесу, все стерплю. Влюбленный в кого ни попало, Я ныне блаженство изведал с тобой И словно прикован к тебе ворожбой. И сердце огнем воспылало. Я прежде надеялся. Верю сейчас. Я понял, как важно в томительный час Душою поверить, что вскоре Ты сможешь тоску и нужду превозмочь, И радостным утром сменяется ночь, И время сотрет твое горе. Я раньше едал. Ем теперь больше всех. И пища приносит мне много утех. Промчатся года, но покуда От старости немощной я не умру, Я буду шуметь за столом на пиру, Смакуя любимые блюда. И прежде я пил, нынче пью больше всех, И это отнюдь не считаю за грех. Рождаются светлые мысли От жгучих глотков золотого вина. Так выпьем же крепкие вина до дна, Покамест они не прокисли! Любил танцевать я и в вальсе кружить, Теперь мне без музыки дня не прожить. И ныне со мною нет сладу. Цветы и лихое веселье вокруг, Стремительней музыка, ширится круг. Так будем плясать до упаду! Печали долой! Ни к чему унывать! Мы будем душистые розы срывать! Шипы не поранят нам руки. И снова восходит звезда, как алмаз. Так пусть убираются те, кто погряз В сонливости, злобе и скуке! 1813

ERGO BIBAMUS! [7]

Для доброго дела собрались мы тут, Друзья мои! Ergo bibamus! Беседа прекрасна, стаканы поют. Дружнее же: «Ergo bibamus!» Вот слово, что славу стяжало давно, Оно полнозвучно и смысла полно, Как эхо пиров вдохновенных, оно, Священное Ergo bibamus! Сегодня при встрече с любезной моей Подумал я: «Ergo bibamus!» Я к ней, а коварная в дом поскорей,— Вздохнув, я подумал: «Bibamus!» Случится, любезна красотка со мной, Случится, лишит поцелуя порой, Мирит меня, братья, с превратной судьбой Отрадное Ergo bibamus! Бьет час мой, судьба нам разлукой грозит, Друзья мои! Ergo bibamus! Но легок багаж мой, и славно звучит Стократное Ergo bibamus! Пусть скряга гроши зажимает в кулак, Кто весел, друзья, тот уже не бедняк — Разделит с веселым свой смех весельчак Под дружное Ergo bibamus! Так что же еще в заключенье сказать? Одно только: «Ergo bibamus!» День этот отметим опять и опять Торжественным нашим: «Bibamus!» Как радость, рассвет в наши двери войдет, Рассеется сумрак, и день расцветет, И солнце начнет свой священный полет С божественным Ergo bibamus! 1810

7

А посему выпьем! (лат.)

ПРИТЧА

Она сосет, дорвавшись до отравы, Пригвождена к ней первым же глотком, Блаженствует, а нежные суставы Уже давно разбиты столбняком. Не отползти ей, лапки потирая, Не отдышаться, крылышком играя, Так в наслажденье гаснет жизнь тайком! Вот пошатнулась в слабости глубокой. Все пьет она, а уж рукой жестокой Смежает смерть ей взор тысячеокий. 1810

ВЕЙМАРСКИЕ ПРОКАЗНИЦЫ

В Бельведере мы в четверг, Пятницу проводим в Йене — Кущи рая в прах поверг Этот город наслаждений. Всласть вкусив даров субботы, В воскресенье — что за день! — Мы врываемся с налета В мир окрестных деревень. В понедельник — в креслах лож. Вторник, хоть и неприметней, Но по-своему хорош Упоительною сплетней. В среду манит нас премьера — Как тут можно устоять? Но в объятья Бельведера Нас четверг вернет опять. Так уж, видно, на роду Нам написано резвиться Сколько есть недель в году — И нельзя остановиться. Не страдаем мы от лени, Наше счастье — суета! Пратер мы оставим Вене, Веймар, Йена — вот мечта! 1813

БАЛЛАДЫ

КЛАДОИСКАТЕЛЬ

И суму, и тяжесть горя На себе влачил я годы. Бедность — нет страшней невзгоды, Злато мне всего милей! И решил, с судьбою споря: Клад заветный я отрою. «За него плачу душою!» — Кровью начертал своей. Круг магический отмерив, Как велит волшбы ученье, Кости жег я и коренья И заклятье прошептал. Так, премудрости поверив, Думал я — по всем приметам Клад найду на месте этом; Темноты был страшен шквал. Но пробился издалека Свет сияющий и чистый, Словно блеск звезды лучистой, Разливался он вокруг. Полночью, во тьме глубокой, Светлые струились волны, Предо мною с чашей полной Дивный отрок вырос вдруг. В темный круг вступил он гордо, Кудри розами увиты, Отражает взор открытый Блеск небесного огня. Чаша полная простерта! Я подумал: отрок милый — Не посланец темной силы, Не погубит он меня. «Пей из кубка жизни ясной, И постигнешь поученье, И не станешь в нетерпенье О сокровищах скорбеть. Позабудешь труд напрасный! Дни — заботам! Смех — досугу! Пот — неделям! Праздник — другу! Будь твоим заклятьем впредь». 1797

ПРЯХА

Села прясть я как-то раз. Принялась за дело… Да, видать, в недобрый час Я за прялку села. Вдруг — прохожий. Взгляд, вопрос Денешься куда же? Хвалит лен моих волос И льняную пряжу. Вижу: чувств не может скрыть, Я сама смешалась. И моя льняная нить Раз — и разорвалась. Тут уж все пошло вверх дном: Прялка и работа. С тонкой пряжей, с белым льном Сбилась я со счета… Понесла товар ткачу — Худо по дороге. Чуть от боли не кричу. Еле держат ноги. Словно кто-нибудь меня Потчевал отравой. Наклонилась у плетня… Стала над канавой… То, что я сплела с дружком В сладкие мгновенья, Не схоронишь нипочем, Как иголку в сене! 1795

ПАЖ И ДОЧКА МЕЛЬНИКА

Паж
Куда? Постой! Поболтай со мной! Как звать-то?
Дочка мельника
Лизой.
Паж
Куда ж ты? Постой! С граблями так не бегут!
Дочка мельника
Луг наш близко тут — Вон за тою мызой.
Паж
И не страшно одной?
Дочка мельника
Луг не за горой! Да надо торопиться: Груши созрели в саду, С сенокоса сорвать их пойду — Клюет их птица.
Паж
Беседки нет ли под сенью ветвей?