Вход/Регистрация
Подлинник речи. Современная армянская поэзия в переводах Георгия Кубатьяна
вернуться

Тамразян Рачья

Шрифт:
2
Неспроста ты различаешь вдруг и отнюдь не спьяну или сдуру в звере — человеческий испуг, в человеке — зверскую натуру. Эту связь вовеки не порвешь, и вполне возможно, что в итоге перед Богом мы одно и то ж, оттого-то и едины в Боге. И загадка разлетелась в прах, и разгадка не сокрыта в тайнах, и в людских глазах — животный страх, а в глазах зверей, таких кристальных, ты читаешь боль сто раз на дню и безмолвную тоску-кручину, и опять попал ты в западню и охвачен страхом беспричинно, зароненным космосом в тебя, и постичь мы не способны, где же, рубежи слиянья затопя и плодами будущими брезжа, воды жизни, воды смерти льют, их не разделить, их путь урочен, и твой ужас неизбывно лют; это так, но для себя ты, впрочем, отыскал родимое, свое — новую загадку, новый морок: — Надобно всегда жалеть зверье, ибо жизни тот и этот дорог, человек и зверь, и в том твой дар, что в мирской юдоли ты сызвека в человеке зверя увидал, ну а в диком звере — человека.

ПОЭЗИЯ

Как будто паря безоглядно во сне, слова оплетаются пряжею речи, сокрытой природой в ее глубине подобно сказанью, бродящему веще. Ландшафтные линии, слившись в поток, скользят и в душе твоей трогают что-то, и это скольжение рифмы и строк тебе открывает иные широты. Они пролегают, спокойные, меж душою твоей и природой нагою, как если б с высот в ореоле надежд любовь твоя к ним низвергалась рекою. Вот подлинник речи, вот оригинал, причастный природным глубинам, основам; создатель глубин это знает и знал, и дивная слитность природы и слова мелькает на миг — и не сыщешь следа… Тебе не достичь тех широт и скольжений, какие знавал ты в минуты, когда парил как во сне, невесом и блаженен.
  • 1
  • 2
  • 3

Ебукер (ebooker) – онлайн-библиотека на русском языке. Книги доступны онлайн, без утомительной регистрации. Огромный выбор и удобный дизайн, позволяющий читать без проблем. Добавляйте сайт в закладки! Все произведения загружаются пользователями: если считаете, что ваши авторские права нарушены – используйте форму обратной связи.

Полезные ссылки

  • Моя полка

Контакты

  • chitat.ebooker@gmail.com

Подпишитесь на рассылку: