Шрифт:
Обиженная, она уселась в кресло. Совсем не обязательно было грубить ей, ведь она волнуется за него! Жалость к себе сочеталась с желанием понять его, с негодованием, с порывом немедленно собраться и уехать. Вот только возвращаться домой ей совсем не хотелось. Она знала, что там ее уже ждут — те, кто поставил ей «жучки», те, кто прочитали ее дневники и знают все о ее жизни. Их она больше не хотела видеть.
И все же ей придется вернуться. Надо забрать машину и мобильник, на него придет сообщение от адвоката Кемпа. Он обещал найти специалистов, которые уберут из ее квартиры «жучки». Потом надо будет навести порядок, прибраться, а мобильник она будет держать под рукой, чтобы сразу звонить Кемпу, если они снова попытаются ее допросить. На сей раз она даст сдачи, пусть не стесняются, обвиняют ее в чем угодно — она не нарушала никаких законов!
Придется сидеть и ждать, пока Лукас не покончит с делами, пока не вернется из параллельного мира, в котором без труда можно достать оружие, если знаешь нужных людей, из мира, в котором корабли перевозят контрабанду, где угоняют машины и воруют деньги. Из мужского мира, в котором власть принадлежит бандитам из Гаутенга и Кейп-Флэтс, где орудуют мусульманские экстремисты. В том мире царят бедность, безработица, наркомания. Раньше до нее доходили лишь смутные слухи о том, параллельном, мире. Раньше она сидела в тюрьме, в крепости Дурбанвиль, за высокими заборами, в доме, оснащенном современной сигнализацией. Она жила в вымышленном мире, построенном на невежестве, отрицании очевидного и закрытости. Она жалась к тем, кто помогал сохранять призрак процветания и безопасности. Как ни парадоксально, там она не чувствовала себя дома. Дурбанвиль был для нее таким же чужим, как и очертания другого, параллельного мира, в котором скрылся Лукас. А она? Одной ногой стоит в прежнем мире, другой ногой — в новом, но нигде не чувствует себя дома. Милла Страхан, вечный аутсайдер. Внутренний голос советовал сесть за стол, взять ручку, бумагу и записывать все, что приходит в голову, пока мысли не прояснятся. Внезапно она поняла, что снова пытается сделать то же самое — создать себе тихую гавань из слов, найти место, где ей хорошо, вселенную, полную смысла — пусть даже только для нее. Неужели больше ей ничего не дано?
Она встала с кресла с намерением что-нибудь сделать, совершить поступок, который поможет ей выйти из заточения, найти спасательный пояс в реке слов.
Взгляд ее упал на ноутбук, стоящий на стойке. Лукас извлек из его недр взрывное устройство и взрывоопасную информацию… Милла подумала: «Дай-ка взгляну, хотя бы буду знать то же, что и он. Тогда легче будет его ждать».
— Есть, нашел его, — сказал оперативник, прикрыв ладонью трубку. — Под именем Деннис Фабер поселился в пляжном клубе «Биг-Бэй».
— Это отель?
— Там отдельные бунгало с кухней…
— Где он находится?
— Последний комплекс справа, если ехать из Блуберга в сторону Мелкбоса…
— Какой номер?
— Что, сэр?
— В каком бунгало поселился Беккер? — Квинн поднял трубку и позвонил майору Тигру Мазибуко, командиру отряда быстрого реагирования.
— Сейчас… подождите, — сказал оперативник. — Мадам, в каком домике остановился Деннис Фабер? Двадцать седьмом?
— Мазибуко слушает.
— Пляжный клуб «Биг-Бэй», комплекс бунгало на выезде из Блуберга. Он в номере двадцать семь…
— Выезжаем.
— Когда будете на месте?
— Через пятнадцать минут.
72
Милла читала переписку Османа с неким Саидом Мэки.
«Груз прибудет в понедельник, 23 шавваля 1430 в 02.00 (GMT +2)».
Значит, послезавтра, в два часа ночи.
Она вошла в папку «Отправленные письма», нашла ответ Османа: «Слава Аллаху! Мы готовы. Если Мадлен подойдет на S33 49.517 Е17 52.424, мы подготовим судно для переправки хайдара на берег в S33 54.064 Е18 24.921, ЯКО».
Что такое ЯКО? Что за сокращение? Может, тоже по-арабски, как и слово «хайдар», означающее «лев»? Милла вспомнила, что войти в систему можно, введя пароль «Амиральбахр». Тоже явно восточное слово.
Слова — то, в чем она разбирается. Попробуем распутать и этот клубок. Надо поискать в Гугле, как Лукас. Выйти в поисковик с мобильника…
Милла взяла коробку от нового телефона, нашла инструкцию и начала читать. «Можно пользоваться мобильным телефоном в качестве интернет-модема» — вот и все, что она сумела найти. Следуя указаниям, она вставила в телефон USB-кабель и активировала модем.
«Состояние связи: подключено».
Радуясь успеху, она вошла в браузер «Интернет Эксплорер», открыла поисковик.
Набрала в поисковой строке слово «Амиральбахр».
«Искать вместо этого „амир-аль-бахр“?»
Да, наверное.
«Адмирал („повелитель моря“) — воинское звание. Звание адмирал имеет старинное происхождение. Очевидно, заимствовано в XII в. от арабов-мусульман, сочетание „эмир“ или „амир“ („командир“), артикль „аль“ и „бахр“ („море“)…»
Значит, по-арабски «амир-аль-бахр» значит «адмирал».
Она набрала в поисковой строке: «Лев в лексиконе мусульманских экстремистов».
Просмотрела первые результаты. Интерес представлял только один: «Крылатая ракета „Бабур“ (Пакистан). Крылатая ракета „Бабур“ (слово „бабур“ означает по-турецки „лев“; считается также, что ракету назвали в честь первого императора Великих моголов Бабура) — первая крылатая ракета, созданная Пакистаном. „Бабур“ способен нести как обычные, так и ядерные боеголовки… дальность полета…»