Шрифт:
— Ессо Tioma, — сказала Несси. — `e il loro figlio [3] .
— Ciao, Tioma! Molto piacere! [4] — Джованнино приветливо кивнул Тёме и весело улыбнулся.
Тёма тоже улыбнулся ему в ответ.
«Вот влип! — подумал он. — А ведь не такой уж и старый! Мог бы еще жить да радоваться! И зачем ему эта Несси?»
— Как тебе мой костюмчик? — спросила тетя Несси Тёмину маму, вертясь перед зеркалом.
— Очень мило, — сказала мама, слегка запнувшись. — Подходит к твоим глазам. Только… может, лучше другую блузку?
3
А вот и их сын Тёма (итал.).
4
Привет, Тёма! Очень приятно! (итал.)
Несси одернула свой ярко-зеленый с фиолетовыми разводами костюм, поправила огненно-красную блузку и снисходительно улыбнулась:
— Ну что ты, Идочка! Это же самый писк! Ты просто отстала от моды! Ничего удивительного, впрочем…
Тёма мрачно исподлобья посмотрел на тетю Несси и перевел глаза на маму, которая в своем любимом домашнем платье в серо-коричневую клетку была рядом с ней похожа на воробышка, случайно залетевшего в клетку к большой субтропической птице.
— Проблема была, как завязать этот ансамбль с сапогами! Все же двадцать сантиметров желтых каблуков! Но, представь себе, я нашла выход!
— Правда? Какой? — с интересом спросила мама.
— Шарфик! — торжествующе воскликнула Несси и жестом фокусника достала из рукава своего малинового пальто длинный ярко-желтый шарф. — Посмотри, какой цыпленочек!
— Да, — сказала мама. — Действительно.
— Правда? Нет, ну просто канареечка! Жалобно поет! — завопила Несси и закружилась по коридору, подхватив Джованнино, который внимательно слушал их разговор, ничего не понимая, и сейчас же охотно пустился в пляс.
— Раз — поет! Два — поет! Три поет! — выкрикивала Несси, носясь по прихожей в обнимку с женихом. — Танцуем все!
— Я не могу! — сказала мама и отступила в сторону, испуганно прикрыв рукой живот.
Тёма прижался к стене.
— А на третий раз — задом наперед! Она поет! Она поет!! Она поет!!! — тетя Несси самозабвенно пела, отбивая ритм длинной ногой в ажурном чулке, кружа Джованнино, отбрасывая его на расстояние вытянутой руки и притягивая назад к себе в стиле рок-н-рола.
Внезапно открывшаяся входная дверь чуть не сшибла танцующих.
— О! Я смотрю, вы уже веселитесь! — сказал Тёмин папа, входя в квартиру. — Здравствуйте!
— Ciao, Denis! — запыхавшимся голосом ответил Джованнино.
— Пойдемте же в комнату! — сказала мама. — Почему мы стоим в прихожей?
— Ну, нет! — загадочным тоном ответила Несси. — Мы с Нинно пойдем на кухню! Мы вам кой-чего принесли! У нас все уже почти готово! Несколько минут — и можно ужинать! Andiamo, Ninno! [5]
Джованнино подхватил с пола огромную сумку и последовал на кухню за своей невестой.
5
Нинно, пошли! (итал.)
Когда уже собирались садиться за красиво накрытый стол, в дверь позвонили. Это пришла Акира. На руках она бережно держала синий конвертик, перевязанный розовой ленточкой.
— Здравствуй, Кирочка, — сказала Тёмина мама. — Что это у тебя? Кукла?
— Здравствуйте, Ида Михайловна, — вежливо ответила Акира. — Это никакая не кукла, а настоящая живая собака! Неужели Тёма вам не рассказал?
— Я не успел, — смутился Тёма.
— Ciao, cara! — сказал Джованнино.
— Привет, дорогая, — синхронно перевела помрачневшая Несси.
— Ciao! — не растерявшись, ответила Акира.
Тёма с удивлением на нее взглянул.
— Ничего, что я с собакой? — спросила Акира. — Просто я не могу оставить ее одну. Но мы ненадолго. Мне скоро придется уйти, чтобы покормить ее, а потом уложить спать. У нас жесткий режим! Мы еще совсем маленькие!
Все стали разглядывать рыжую мордочку, торчащую из конверта.
— Чудесная собачка! — сказала Тёмина мама.
— А какой она породы? — спросила тетя Несси.
Тёмин папа кашлянул.
Но тетя Несси уже задавала следующий вопрос:
— Вы ее в собачьем клубе купили? Какая у нее родословная?
Акира быстро посмотрела на Несси и сейчас же опустила глаза.
— Да что вы, в клубе, — ответила она светским тоном. — В клубе, знаете, ни в чем нельзя быть уверенным. Там иногда такое подсунут, что и не поймешь, собака это или крокодил!
Акира посмотрела на тетю Несси и вежливо улыбнулась.
— Я приобрела мою собаку непосредственно у ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, — продолжала она. — Это, конечно, недешево, но зато там хотя бы понятно, что к чему и с кем имеешь дело.